徐昌圖

臨江仙

◎徐昌圖

飲散離亭西去，浮生長(zhǎng)恨飄蓬^①?；仡^煙柳漸重重^②。淡云孤雁遠(yuǎn)，寒日暮天紅。

今夜畫(huà)船何處？潮平淮月朦朧。酒醒人靜奈愁濃。殘燈孤枕夢(mèng)，輕浪五更風(fēng)。

【注釋】

①飄蓬：飄飛的蓬草。②煙柳：煙霧籠罩的柳林。

【譯文】

飲罷（餞行酒）我離開(kāi)驛亭向西而去，常怨恨自己一生就像那飄轉(zhuǎn)的蓬草?；剡^(guò)頭去只見(jiàn)煙柳一重接一重。云彩疏淡，孤雁飛遠(yuǎn)，寒冷的日色將傍晚的天空照得通紅。

今晚將畫(huà)船停在什么地方？江潮平靜，月影朦朧。酒醒后四周一片寂靜，怎奈別愁深濃。燭火微弱，我枕著孤枕入夢(mèng)，五更的風(fēng)吹起層層細(xì)浪。

【賞析】

這首詞寫(xiě)的是離愁別緒，題材雖舊，但藝術(shù)表現(xiàn)手法卻很新穎。詞人通過(guò)一連串清冷的意象來(lái)傳達(dá)主人公的羈旅愁情，將一個(gè)漂泊他鄉(xiāng)的游子的愁慘模樣刻畫(huà)得惟妙惟肖。

“飲散離亭西去”，敘述離別場(chǎng)景。親友在送別的驛亭為詞人餞行，酒席散后，他辭別親友西去。獨(dú)自遠(yuǎn)游的詞人此時(shí)感慨萬(wàn)分，“浮生常恨飄蓬”——他怨恨自己一生就像那到處飄泊的飛蓬。這一句點(diǎn)出羈旅之恨?！盎仡^煙柳漸重重”，與親友分離，詞人自有千般不舍，他禁不住頻頻回首，可回首處“煙柳漸重重”，送行人已不見(jiàn)了?；厥滓咽峭饺?，詞人這才朝著“西去”的方向看去：“淡云孤雁遠(yuǎn)，寒日暮天紅?！币宦返木吧嵌嗝雌鄾鲅?。這兩組畫(huà)面是在特定心情的支配下攝入詞人眼中的，為情中之景，染上了詞人濃重的愁緒。

“今夜畫(huà)船何處？”詞人以問(wèn)句開(kāi)頭，他問(wèn)自己今晚宿在何處，接著自問(wèn)自答道：“潮平淮月朦朧?！痹~人從船艙里探出頭來(lái)，得知自己已到淮河。這一句通過(guò)環(huán)境的渲染，將詞人別后的孤寂襯托了出來(lái)。“酒醒人靜奈愁濃”，酒與愁仿佛是天然不分的，此時(shí)詞人愁緒難以排遣，便借灑消起愁來(lái)。然而酒醒之后，愁緒又涌上心頭?！皻垷艄抡韷?mèng)，輕浪五更風(fēng)”，夜雖深了，可愁苦至極的詞人仍舊無(wú)法入眠。他倚著孤枕，對(duì)著殘燈，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，愁緒萬(wàn)千。好不容易入眠了，一陣輕浪又將他驚醒。最后兩句將他客中的悲苦表現(xiàn)得淋漓盡致！

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》曾評(píng)徐昌圖的《臨江仙》一詞曰：“狀水窗風(fēng)景宛然，千載后猶想見(jiàn)客中情味也”。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

徐昌圖（？—965？），字號(hào)不詳，福建莆田（一作莆陽(yáng)）人。五代末以明經(jīng)及第，早年仕閩，后歸宋，命為國(guó)子博士，累遷殿中丞。平生喜好作詞，風(fēng)格清雋，但多散佚，今僅存三首，見(jiàn)錄于《尊前集》。