白居易

憶江南（其一）

◎白居易

江南好，風(fēng)景舊曾諳^①。日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)^②。能不憶江南？

【注釋】

①諳（ān）：熟悉。②藍(lán)：藍(lán)草，其葉可制青綠染料。

【譯文】

江南多么美好，那里的風(fēng)景很早就已熟悉。太陽(yáng)升起時(shí)，江畔的鮮花紅得勝過(guò)火焰；春天到來(lái)時(shí)，澄澈的江水碧綠如藍(lán)草。叫人怎能不追憶江南？

【賞析】

白居易早年曾游江南，后因目疾回到洛陽(yáng)，因而寫(xiě)下兩首《憶江南》。晚年的白居易已經(jīng)厭倦仕宦生涯，因此對(duì)秀麗的江南懷有特殊好感。

這首詞首句以一個(gè)既淺刻又圓活的“好”字總括江南的種種佳處，作者的贊賞之意與向往之情已盡皆寓于其中。

整首詞以詞藻明艷的色彩取勝，作者別出心裁地以“江”為中心下筆，不遺余力地以濃墨重彩渲染江南風(fēng)景：“日出江花紅勝火”一句表現(xiàn)出春天花卉的生機(jī)勃勃之態(tài)，使人感到江南春色濃艷、熱烈之美；“春來(lái)江水綠如藍(lán)”則描繪出春水蕩漾，碧波千里的景象。作者敷彩設(shè)色，采用異色相襯的手法，使“紅勝火”、“綠如藍(lán)”形成強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊，區(qū)區(qū)十幾個(gè)字，完美勾勒出一幅絢麗耀眼、層次豐富的江南春景。這種高度的藝術(shù)提煉，千百年來(lái)讓人們永憶這勝似畫(huà)圖的江南春。

整組詞受民歌的影響，既具有回環(huán)復(fù)沓的美，又富有清新活潑的情調(diào)。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

白居易（772—846），字樂(lè)天，晚年號(hào)香山居士。貞元十六年（800）進(jìn)士。元和年間任左拾遺及左贊善大夫。后因上表請(qǐng)求緝拿刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，被貶為江州司馬。后官至刑部尚書(shū)。在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作”，是新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。其詩(shī)通俗易懂，相傳其詩(shī)作要老嫗聽(tīng)懂為止。與元稹并稱(chēng)“元白”。與劉禹錫首開(kāi)中唐文人倚聲填詞之風(fēng)，今存《憶江南》、《長(zhǎng)相思》等詞尤有盛名。有《白氏長(zhǎng)慶集》。

憶江南（其二）

◎白居易

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭^①，何日更重游？

【注釋】

①郡亭：官署中的亭子。潮頭：指中秋前后的錢(qián)塘潮。

【譯文】

回憶江南，最讓我魂?duì)繅?mèng)系的是杭州。明月之下，在山寺之中尋找桂子；躺在郡衙的亭子里觀看潮水，什么時(shí)候我才能故地重游呢？

【賞析】

第一首詞是對(duì)江南春色的總體描繪，這首詞則以“人間天堂”杭州為著眼點(diǎn)，進(jìn)一步突出“江南好”，并抒發(fā)自己對(duì)江南的深沉懷念。

“江南憶，最憶是杭州?！痹~的一、二句不事雕琢，用最直接、最質(zhì)樸的語(yǔ)言抒發(fā)了最強(qiáng)烈、最真摯的感情。

“山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭”，緊承上句，具體寫(xiě)“憶”的內(nèi)容，重溫往日的美好生活。

古代神話中有月中桂樹(shù)的傳說(shuō)，作者運(yùn)用這一傳說(shuō)，意在強(qiáng)調(diào)杭州的非同反響。其實(shí)詞人“尋”的又何止是“桂子”呢，其中還包含了對(duì)美好事物的追求和對(duì)美好生活的向往。

“郡亭枕上看潮頭”描繪了錢(qián)塘江入海的奇觀。在錢(qián)塘江入海處，有兩山南北對(duì)峙，形成了喇叭口，水勢(shì)被夾束，遂形成洶涌的浪濤。海潮來(lái)時(shí)，聲如雷鳴，排山倒海，猶如萬(wàn)馬奔騰，蔚為壯觀，潮頭可高達(dá)數(shù)米，成為天下著名景觀。

詩(shī)人選取“山寺尋桂”和“錢(qián)塘觀潮”兩個(gè)富有代表性的生活畫(huà)面進(jìn)行描寫(xiě)，生動(dòng)地表現(xiàn)出居住在杭州時(shí)生活的愜意與安閑，并在結(jié)尾處表達(dá)出對(duì)重游之日的熱切盼望，對(duì)其地的一片由衷喜愛(ài)之情溢出紙面，隱隱中又含有人生的遺憾與感慨。

這首詞使人一讀之下便可以想見(jiàn)杭州的多彩多姿，直欲奔向江南實(shí)地觀覽一番。風(fēng)格清新，感情真摯，極富感染力。

長(zhǎng)相思

◎白居易

汴水流^①，泗水流^②，流到瓜洲古渡頭^③。吳山點(diǎn)點(diǎn)愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休。月明人倚樓。

【注釋】

①汴水：源于河南，與泗水合流后入淮河。②泗水：源于山東曲阜，至徐州與汴水合流入淮河。③瓜洲：在今江蘇省揚(yáng)州市南面，因形狀似瓜而得名。

【譯文】

汴水奔流，泗水奔流，都流到瓜洲古渡頭。點(diǎn)點(diǎn)吳山好似含著愁怨。

思情深長(zhǎng)，恨意深長(zhǎng)，恨到（郎君）歸來(lái)之時(shí)才肯罷休。明月之下，人倚著樓頭欄桿。

【賞析】

此詞表達(dá)了一位女子對(duì)于遠(yuǎn)行的愛(ài)人的思念。

上片寓情于景，“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭”，這三句寫(xiě)流水，也是寫(xiě)思婦送別丈夫的行程。此三句連用三個(gè)“流”字?！皡巧近c(diǎn)點(diǎn)愁”，丈夫遠(yuǎn)去了，思婦只能對(duì)著那吳山發(fā)愁，“愁”為全詞詞眼。

下片直接抒情。“思悠悠，恨悠悠”，這兩句連用兩個(gè)“悠悠”，更增添了愁思的綿長(zhǎng)?！昂薜綒w時(shí)方始休”，這一發(fā)自?xún)?nèi)心地呼喊足以表達(dá)女子的用情之深。最后一句“月明人倚樓”，美人之愁與一派流瀉的月光融為一體，更能烘托出哀怨憂傷的氣氛，增強(qiáng)了藝術(shù)感染力，顯示了這首詞言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)。

詞的品賞知識(shí)

閨怨詞概述

閨怨詞專(zhuān)門(mén)用來(lái)表現(xiàn)婦女的生活和情感，所抒寫(xiě)的是古代棄婦和思婦（包括征婦、商婦、游子?jì)D等）的憂傷，或者少女懷春、思念情人的感情。閨怨詞按題材分，可分為三種類(lèi)型，第一種是描寫(xiě)別離相思的，《長(zhǎng)相思》是其中的代表，以簡(jiǎn)練活潑的語(yǔ)言抒寫(xiě)了閨中人對(duì)愛(ài)人的思念；第二種是借描寫(xiě)美人遲暮來(lái)感慨身世命運(yùn)的，賀鑄的《青玉案》是其中的代表作；第三種是表現(xiàn)閨中人的寂寞、冷清的，比如歐陽(yáng)修的《蝶戀花》。

花非花

◎白居易

花非花，霧非霧。夜半來(lái)，天明去。來(lái)如春夢(mèng)不多時(shí)，去似朝云無(wú)覓處^①。

【注釋】

①朝云：此借用楚襄王夢(mèng)巫山神女之典故。宋玉《高唐賦》序：妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。

【譯文】

似花而不是花，似霧而不是霧。半夜前來(lái)，天明離去。來(lái)的時(shí)候猶如美好的春夢(mèng)，去的時(shí)候好像朝云流散，無(wú)處尋覓。

【賞析】

這首詞應(yīng)是寫(xiě)于白居易出任杭州刺史以后、卸任蘇州刺史以前，時(shí)間大約在唐穆宗長(zhǎng)慶二年（822）至唐敬宗寶歷二年（826）之間。此時(shí)白居易已是年過(guò)半百，被貶謫的憂懼創(chuàng)傷已經(jīng)愈合。在蘇州和杭州時(shí)，他經(jīng)常與歌伎交往，生活安定而悠閑，心情也極為舒暢。

這首詞寫(xiě)的是歌伎的容貌和生活，語(yǔ)言平白如話，詞意含蓄蘊(yùn)藉。

“花非花，霧非霧”，首二句描寫(xiě)歌伎的容貌。這里用了兩個(gè)精巧的比喻，說(shuō)歌伎容貌美麗似花，體態(tài)輕盈如霧。

“夜半來(lái)，天明去”，這是寫(xiě)歌伎的生活。唐代時(shí)，妓女常常是夜半時(shí)分才出來(lái)侍酒陪客，而天明即離去，行蹤飄忽。

接著，詞人又以?xún)蓚€(gè)巧妙的比喻來(lái)寫(xiě)歌伎行蹤：“來(lái)如春夢(mèng)不多時(shí)，去似朝云無(wú)覓處?！薄按簤?mèng)”用來(lái)表現(xiàn)風(fēng)光旖旎之歡會(huì)的轉(zhuǎn)眼即逝；“朝云”用楚懷王與巫山神女幽會(huì)的典故，喻其去后芳蹤難覓。

這首詞結(jié)構(gòu)短小，體式活潑，詩(shī)人運(yùn)用一系列比喻，將歌伎形象刻畫(huà)得惟妙惟肖，而詞人對(duì)她們的愛(ài)慕之意也表現(xiàn)得淋漓盡致。

浪淘沙

◎白居易

借問(wèn)江潮與海水，何似君情與妾心？

相恨不如潮有信，相思始覺(jué)海非深。

【譯文】

問(wèn)問(wèn)江潮與海水：什么像郎君的心意，什么又像我的心意？恨（郎君的情意）不能像潮水一樣來(lái)去有定時(shí)，思念他的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)海水不夠深。

【賞析】

《浪淘沙》本來(lái)是白居易的自度曲，形式與七言絕句相同，宋代后逐漸發(fā)展為長(zhǎng)短句。

這首詞通過(guò)自問(wèn)自答的形式來(lái)寫(xiě)閨情。詞人通過(guò)對(duì)一位復(fù)雜微妙的閨中女子內(nèi)心矛盾的刻畫(huà)，真實(shí)地表現(xiàn)出她對(duì)愛(ài)情的忠貞和被人拋棄的悲慘境遇。

“借問(wèn)江潮與海水，何似君情與妾心？”首二句劈空發(fā)問(wèn)，以水喻情?！敖薄背坝慷鴣?lái)，倏忽而去，與薄幸人起初熱烈卻又轉(zhuǎn)瞬即逝的愛(ài)情極為相似。大海既深且廣，有如思婦對(duì)情人的思念。但詞中思婦卻并不這么看，她認(rèn)為江和海水不能與自己的情意相比。

“相恨不如潮有信，相思始覺(jué)海非深”，上二句設(shè)問(wèn)，這兩句予以回答?！敖薄笨v然倏忽而逝，但它有日日夜夜有來(lái)有往，而那負(fù)心郎呢？他走后卻再?zèng)]有音信。海水縱然很深，卻不及自己對(duì)“君”的情意深厚。真是“君心不如潮，妾心深過(guò)海”！詞以“君心”比“江潮”，以“妾心”比“海水”，十分貼切自然，讀之叫人拍手稱(chēng)妙。

這首詞雖寫(xiě)閨情，卻是以歡情來(lái)顯現(xiàn)，這種形式出自于民歌，清新活潑。

詞的品賞知識(shí)

詞牌溯源（一）

詞牌，就是詞的格式的名稱(chēng)。詞共有兩千多種格式，這些格式稱(chēng)為詞譜。詞牌的來(lái)源，大概有下面三種情況：

本來(lái)就是詞的題目。《更漏子》詠夜，《拋球樂(lè)》詠拋球，《浪淘沙》詠的是浪淘沙。凡是詞牌下面注明“本意”的，就是說(shuō)詞牌同時(shí)是詞題。但絕大多數(shù)的詞都沒(méi)用“本意”，因此，詞牌之外還有詞題，詞題和詞牌之間可能沒(méi)有任何聯(lián)系。一首《浪淘沙》可以完全不提到浪和沙，比如這首詞，題為《浪淘沙》，卻寫(xiě)閨情。這樣，詞牌只不過(guò)是詞譜的代號(hào)罷了。