南方紀(jì)行

　　《南方紀(jì)行》是日本著名作家佐藤春夫1920年造訪中國(guó)后寫(xiě)作的游記，既是一本妙趣橫生、動(dòng)情動(dòng)人的散文集，也是展現(xiàn)20世紀(jì)初中國(guó)南方風(fēng)貌和研究中日交流的重要材料。佐藤春夫是芥川龍之介、谷崎潤(rùn)一郎的好友，也是太宰治、遠(yuǎn)藤周作等的老師，作家李長(zhǎng)聲更說(shuō)“佐藤春夫有弟子三千”，可謂一代文壇“導(dǎo)師”；另一方面，他和中國(guó)作家往來(lái)密切，他曾翻譯大量中國(guó)古典文學(xué)作品和魯迅小說(shuō)，他的翻譯甚至得到了魯迅的認(rèn)可，郁達(dá)夫更曾表示：“在日本現(xiàn)代的小說(shuō)家中，我所崇拜的是佐藤春夫。”《南方紀(jì)行》是他首次到中國(guó)后的“初次印象”，書(shū)中詳細(xì)描寫(xiě)了民國(guó)初期廈門(mén)等地區(qū)的市井生活，南洋巨商的豪宅花園，愛(ài)國(guó)青年建造的新式學(xué)校，乃至陳炯明叛變前駐軍漳州的詳細(xì)情形，中日關(guān)系的日漸惡化等等。

　　日本大正文學(xué)代表人物，“芥川獎(jiǎng)”初代評(píng)委，曾獲日本文化勛章。他熟讀中國(guó)古代典籍，以《田園的憂郁》等為中國(guó)讀者熟知，并自稱(chēng)“中國(guó)趣味愛(ài)好者”的“最后一人”。不同于一般日本作家對(duì)京津、江南地區(qū)的“偏好”，佐藤春夫以《南方紀(jì)行》記錄了1920年廈門(mén)等閩南地區(qū)的風(fēng)土人情。 （譯者）胡令遠(yuǎn)，復(fù)旦大學(xué)日本研究中心主任、教授、博士生導(dǎo)師，日本東京大學(xué)、創(chuàng)價(jià)大學(xué)、京都大學(xué)等校客座教授。中華日本學(xué)會(huì)常務(wù)理事、副秘書(shū)長(zhǎng)，中國(guó)日本史學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。（譯者）葉海唐，復(fù)旦大學(xué)日語(yǔ)系碩士研究生。