別對我甜美、溫柔地歌唱
別對我甜美、溫柔地歌唱:
我早已失去與塵世的聯(lián)系。
心靈的海洋———浩渺無邊,
歌聲會消亡,湮沒于天際。
沒有曲調(diào),歌詞仍了然于心。
唯有真實能讓你在心頭如花開綻。
而靡靡歌音———令人生厭和狂躁———
自身內(nèi)隱藏著一個看不見的謊言。
我少年的熱情被你肆意嘲弄,
我已將它拋棄———迷霧已成過往。
擁抱那些縈繞著我的夢幻吧,
你自己要明白,前路將會怎樣。
1901
正文
別對我甜美、溫柔地歌唱
白銀時代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
別對我甜美、溫柔地歌唱:
我早已失去與塵世的聯(lián)系。
心靈的海洋———浩渺無邊,
歌聲會消亡,湮沒于天際。
沒有曲調(diào),歌詞仍了然于心。
唯有真實能讓你在心頭如花開綻。
而靡靡歌音———令人生厭和狂躁———
自身內(nèi)隱藏著一個看不見的謊言。
我少年的熱情被你肆意嘲弄,
我已將它拋棄———迷霧已成過往。
擁抱那些縈繞著我的夢幻吧,
你自己要明白,前路將會怎樣。
1901