灰色的涅多蒂科姆卡

灰色的涅多蒂科姆卡

總是在我周?chē)蜣D(zhuǎn)，———

莫不是李霍在跟我描畫(huà)

同一個(gè)毀滅的圓圈？

灰色的涅多蒂科姆卡

用狡黠的微笑折磨我，

用飄忽不定的蹲跳折磨我，———

神秘的朋友啊，快救救我！

灰色的涅多蒂科姆卡———

你得用魔法把它驅(qū)逐，

或者用力把它打死，

或者用咒語(yǔ)把它降服。

灰色的涅多蒂科姆卡

惡毒啊，我寧愿同歸于盡，

免得它在煩悶的葬禮上

對(duì)著我的尸骨出言不遜。

1899

1. 涅多蒂科姆卡（недотыкомка），現(xiàn)代俄語(yǔ)里并無(wú)此詞，只在個(gè)別方言中使用，本意為小氣、經(jīng)不起說(shuō)笑的人。索洛古勃?jiǎng)?chuàng)造的這個(gè)形象顯然不限于此意，而是有著更復(fù)雜的象征內(nèi)涵。這個(gè)形象在索洛古勃的長(zhǎng)篇小說(shuō)《卑鄙的魔鬼》中出現(xiàn)過(guò)。
2. 俄羅斯民間故事里的惡靈。