治獄可畏

南皮張副使受長，官河南開歸道時(shí)，夜閱一讞牘^（1），沉吟自語曰：“自剄死者，刀痕當(dāng)入重而出輕。今入輕出重，何也？”忽聞背后太息曰：“公尚解事^（2）。”回顧無一人。喟然曰：“甚哉，治獄^（3）之可畏也。此幸不誤，安保他日之不誤耶？”遂移疾^（4）而歸。

注釋

（1）讞牘：斷案的卷宗。

（2）解事：明白事理。

（3）治獄：處理案件。

（4）移疾：上書稱自己多病。

譯文

南皮副使張受長在做河南開歸道道員時(shí)，曾經(jīng)有一次在夜里閱覽一樁案子的卷宗。他一邊沉思一邊自言自語地道：“自己用刀割脖子而死去的，刀痕應(yīng)當(dāng)進(jìn)去重而出來輕，現(xiàn)在這個(gè)案子中的死者頸部的刀痕卻是進(jìn)去輕而出來重，這是為什么呢？”正自言自語著，忽然聽到背后嘆息一聲說：“您還算明白事理。”他回頭看，卻并沒看到一個(gè)人。于是他感嘆道：“審理案件這種事情是多么值得敬畏?。∵@次我幸好沒有犯錯(cuò)誤，但怎么能夠保證在以后其他的時(shí)間也不出錯(cuò)呢？”于是，他上書稱自己多病，辭官回家去了。