曹氏斥鬼

曹司農(nóng)^（1）竹虛言：其族兄自歙往揚(yáng)州，途經(jīng)友人家。時(shí)盛夏，延坐書屋，甚軒爽^（2）。暮欲下榻其中，友人曰：“是有魅，夜不可居?！辈軓?qiáng)居之。夜半，有物自門隙蠕蠕入，薄如夾紙。入室后，漸開展作人形，乃女子也。曹殊不畏。忽披發(fā)吐舌，作縊鬼狀。曹笑曰：“猶是發(fā)，但稍亂；猶是舌，但稍長(zhǎng)。亦何足畏！”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，況無首耶！”鬼技窮，倏然滅。及歸途再宿，夜半門隙又蠕動(dòng)，甫露其首，輒唾曰：“又此敗興物耶？”竟不入。此與嵇中散事相類。夫虎不食醉人，不知畏也。大抵畏則心亂，心亂則神渙，神渙則鬼得乘之。不畏則心定，心定則神全，神全則沴戾^（3）之氣不能干。故記中散是事者，稱“神志湛然，鬼慚而去”。

注釋

（1）司農(nóng)：官名，掌管天下錢財(cái)和農(nóng)事，清代以戶部尚書為司農(nóng)。

（2）軒爽：寬敞爽朗。軒：寬敞。

（3）沴戾：因氣不和而產(chǎn)生的災(zāi)害，引申為妖邪。

譯文

司農(nóng)曹竹虛說：他的一位族兄從歙縣到揚(yáng)州去，半路上經(jīng)過一個(gè)朋友的家。時(shí)值盛夏，那位朋友把他請(qǐng)到書房去坐，他感到書房十分寬敞涼爽。于是，他想要在書房中過夜，但那位朋友卻說：“這間書房有鬼魅，夜間是不能居住的。”

可這位曹先生卻硬是堅(jiān)持住進(jìn)了書房里。半夜時(shí)，有怪物從門的縫隙中蠕動(dòng)著進(jìn)入了屋內(nèi)，薄得像一張紙一樣。這個(gè)怪物進(jìn)了屋之后，慢慢地將身體展開，化作人形，原來是一個(gè)女子。

曹先生卻一點(diǎn)也不害怕。忽然，那個(gè)女子把頭發(fā)披散下來，并吐出了很長(zhǎng)的舌頭，做出一副吊死鬼的樣子。曹先生笑著說：“你的頭發(fā)仍然是頭發(fā)，只不過稍微亂了點(diǎn)；舌頭仍然是舌頭，只不過稍微長(zhǎng)了點(diǎn)，這又有什么值得害怕的！”女子聽了，忽然間把自己的頭顱摘了下來，放到了桌案上。曹先生又笑著說：“你有頭的樣子尚且不值得我害怕，何況是沒有頭的樣子呢？”這個(gè)女鬼再?zèng)]有別的辦法，突然間就消失不見了。

曹先生從揚(yáng)州返回后，又住進(jìn)了朋友家的這間書房。半夜時(shí)，門的縫隙中又有怪物在蠕動(dòng)，怪物才剛一露頭，曹先生就吐了口唾沫，并罵道：“又是你這個(gè)敗興的東西嗎？”鬼魅聽了，竟然沒敢進(jìn)到屋子里來。

這與嵇康的遭遇比較類似。老虎不吃喝醉酒的人，是因?yàn)楹茸淼娜瞬恢篮ε?。大致上說來，就是害怕會(huì)導(dǎo)致心神雜亂，心神雜亂就會(huì)導(dǎo)致精神渙散，精神一渙散鬼魅就可能乘機(jī)而入。人如果不感到畏懼，那么心神就能夠安定，心神安定精神就會(huì)飽滿，精神飽滿那么妖邪之氣就無法侵入人體。因此《嵇中散集》對(duì)這件事情最后的記載是“神志湛然，鬼慚而去”。