4　奇妙的溫暖

我到美國(guó)是為了使印第安人轉(zhuǎn)變，但誰(shuí)來(lái)讓我轉(zhuǎn)變？

——約翰·衛(wèi)斯理

1736年12月2日，查理的船靠近英國(guó)海岸，次日他從迪爾上岸，然后直奔倫敦。當(dāng)月，他收到喬治·懷特菲爾德的信，信中說(shuō)他已申請(qǐng)到佐治亞去傳教，并提出陪查理去殖民地。查理在日記里形容喬治·懷特菲爾德“懷著熾熱的心——堪稱提摩太[10]第二，神通過(guò)他喚醒了眾多原本將受第二次死[11]的人，前來(lái)聽他講道的人把教堂都擠爆了”。懷特菲爾德的熱心，加上自己身體和精神的康復(fù)，再次點(diǎn)燃了查理重回美國(guó)的夢(mèng)想，這一次他將作為真正的傳教士，而不是作為奧格爾索普將軍的助理——這個(gè)他很快即將辭去的職位。在一次去威斯敏斯特的途中，他遭遇劫匪攻擊，卻幸免于難。他相信這是神恩惠的信號(hào)，于是更堅(jiān)定了自己重返美國(guó)的決心。1737年1月，他去拜訪瑪麗·潘達(dá)維斯的時(shí)候，后者正在看一封信，信的內(nèi)容是報(bào)告查理已去世的消息。查理沮喪地說(shuō)：“如果這消息屬實(shí)，那就為我高興吧！因?yàn)樗滥芫任颐撾x痛苦的境地。”

查理還去倫敦郊外的普特尼拜訪了威廉·羅——他口口聲聲稱為“我們的施洗約翰”的圣公會(huì)牧師。不過(guò)，羅已經(jīng)變得越來(lái)越荒謬，他甚至因認(rèn)為睡眠是一種浪費(fèi)的罪而不讓自己睡覺(jué)。羅給查理的唯一建議是“舍棄自我，不可急躁”。但是查理恰恰非常急躁，對(duì)他的建議并不滿意，于是再一次登門拜訪，卻遭其冷遇。羅對(duì)查理的問(wèn)題，如此作答：“先生，我已經(jīng)把我的意見告訴你了。”后來(lái)，查理終于明白一個(gè)人首先要經(jīng)過(guò)單單因信稱義才能得著圣潔的道理以后，說(shuō)：“我告訴他，他是我在學(xué)校時(shí)的老師，是他把我?guī)У交揭d里，但我遲遲未得神的恩典，是因我罪未被赦卻追求圣潔。”

不過(guò)，查理并未如愿重返美國(guó)。痢疾，另外可能還有瘧疾的發(fā)作使查理的身體虛弱，無(wú)法成行。1737年新年前夜，他送別了啟程前往佐治亞的懷特菲爾德?！拔抑胤底糁蝸喌挠?jì)劃突然中斷，因?yàn)獒t(yī)生說(shuō)如果現(xiàn)在出發(fā)，我必死無(wú)疑。”

與此同時(shí)，約翰搭乘“塞繆爾號(hào)”返回英國(guó)，一路上他的內(nèi)心無(wú)法平靜，猜疑、不信，還有隱隱的挫敗感在心中糾纏交錯(cuò)。“我不停地問(wèn)自己是對(duì)還是錯(cuò)，無(wú)法擺脫這困惑煩擾?！闭麄€(gè)旅程中，他懷疑自己是否有信心，甚至不確定福音的真實(shí)性。他深受困擾：“我到美國(guó)是為了帶領(lǐng)印第安人轉(zhuǎn)變，但是，哦，誰(shuí)能讓我轉(zhuǎn)變呢？誰(shuí)能救我脫離這不信的邪惡之心呢？我的信仰如生活的調(diào)味品。我能侃侃而談。一帆風(fēng)順時(shí)，我相信，但是如果死亡臨近，我的靈魂就惶恐不安了?！比欢?，甚至在他靈魂陷于危機(jī)的時(shí)刻，他仍能寫道：“在這惶恐無(wú)力之時(shí)，我祈求神的保佑，因找到了盼望而得到安慰。找到盼望的喜悅，是這個(gè)世界給不了也拿不走的。我心中確信神有極大的能力，祂使我充滿力量和敬畏，將我高高舉起，勝過(guò)我自己，勝過(guò)所有理性的依據(jù)，讓我嘗到了神圣之美好。”

1738年2月1日，約翰從英國(guó)南部海岸的迪爾港登陸。當(dāng)時(shí)夜幕尚未褪去，他的情緒相當(dāng)消沉低落。他發(fā)現(xiàn)喬治·懷特菲爾德正搭乘“惠特克號(hào)”前往佐治亞與他會(huì)合。他猶豫不定，不知是該在迪爾港等候看看懷特菲爾德的船是否會(huì)耽延幾日以便能見他一面，還是該動(dòng)身前往倫敦，于是決定抽簽。在客棧里，他把備選方案寫在紙條上，抽出一張，上面寫著“讓他回倫敦”。他把這張紙條和一張便條留在客棧給懷特菲爾德，以便懷特菲爾德來(lái)時(shí)能看到，然后自己匆匆趕往首都。懷特菲爾德的船確因天氣?？吭诖耍@知約翰已經(jīng)離開去了倫敦后，他非常傷心。此事后來(lái)對(duì)他們之間的關(guān)系頗有影響。

兩天后，約翰到達(dá)不列顛。查理聽說(shuō)哥哥回來(lái)了感到非常吃驚。當(dāng)夜，約翰出現(xiàn)在查理寄宿的哈頓家里。

1738年2月，約翰在自己的日記里寫道：“我想要的信心是‘信任神，對(duì)神有信心，通過(guò)主耶穌讓我罪得赦免，重新成為神所愛(ài)的’?！边@是通過(guò)意外的途徑得來(lái)的答案。1738年2月7日，約翰和查理·衛(wèi)斯理在一位名叫魏南茲的荷蘭商人家里見到一位名叫彼得·伯勒的日耳曼年輕人，當(dāng)時(shí)伯勒正經(jīng)此前往南卡羅萊納去給非洲奴隸傳道。時(shí)年二十六歲的伯勒生于法蘭克福，曾在耶拿大學(xué)學(xué)習(xí)神學(xué)，是摩拉維亞兄弟教會(huì)的成員，受該教會(huì)創(chuàng)始人尼古勞斯·路德維?！J岑多夫按立成為牧師。后來(lái)，伯勒成為摩拉維亞教會(huì)主教，他生命中最后幾年是在約克郡富耐克的摩拉維亞區(qū)域度過(guò)的，1775年去世。約翰、查理與伯勒建立了親密的友情。那時(shí)伯勒不會(huì)講英語(yǔ)，他們用拉丁語(yǔ)交談。約翰和查理帶著伯勒到訪牛津，大學(xué)生們嘲笑伯勒衣著襤褸，他竟絲毫未受困擾，對(duì)約翰說(shuō)：“弟兄，我們這次來(lái)的主題并不是著裝。”

伯勒認(rèn)為，對(duì)基督的真正信心會(huì)結(jié)出兩種果子：“以寬恕勝過(guò)罪并得到恒久的平安。”約翰聽了很驚訝，把它看成一種新的福音。他想：“若真如此，很顯然我并沒(méi)有信心?！庇谑菢O力反對(duì)伯勒，爭(zhēng)辯說(shuō)寬恕和平安必須通過(guò)不懈努力才能得到。伯勒反駁說(shuō)：“我的弟兄，我的弟兄，你那套哲學(xué)應(yīng)該扔掉了?！辈站o跟著繼續(xù)給約翰施加壓力：“相信，你就能得救。用你的全心來(lái)相信主耶穌，則萬(wàn)事都能成就。這樣的信心，就如它所帶來(lái)的救恩，是神白白給予的禮物。尋求就能尋見……把自己那些好聽的言辭和你所認(rèn)為的公義，統(tǒng)統(tǒng)扔掉，啥也不要帶走，單單奔跑向祂。因?yàn)橹灰獊?lái)到祂面前的人，祂決不趕走?！?/p>

伯勒寫信給欽岑多夫，談到他和衛(wèi)斯理兄弟相遇的事：“哥哥約翰是個(gè)性格溫和的人。他知道自己對(duì)救主的不信，愿意受教。他的弟弟目前正處于煩惱當(dāng)中，不知從何開始認(rèn)識(shí)救主?！?/p>

1738年2月下旬，查理得了嚴(yán)重的胸膜炎。他在日記中記錄了這一段：

十一點(diǎn)鐘，劇痛讓我從夢(mèng)中醒來(lái)，我覺(jué)得我的身體和靈魂都快被這疼痛撕成兩半了。很快，彼得·伯勒來(lái)到我身邊。我請(qǐng)他為我禱告。他一開始似乎并不愿意，但，模模糊糊之中，他將他的聲音提高好幾度，開始為我的康復(fù)很有信心地禱告。然后他拉起我的手，平靜地說(shuō)：“你現(xiàn)在不會(huì)死了?！蔽覂?nèi)心想：“若一直這么疼，我肯定撐不到早晨。若疼痛能減輕，我相信應(yīng)該能好起來(lái)?！彼麊?wèn)我：“你希望得救嗎？”“希望?！薄澳阏J(rèn)為自己有何理由能得拯救？”“因?yàn)槲冶M了我的所能侍奉神了?！彼麚u頭，不再說(shuō)話，我覺(jué)得他非常冷酷無(wú)情，心里暗暗說(shuō)：“什么？難道我這么努力還不能讓自己的盼望有一點(diǎn)根基嗎？難道他要把我的這點(diǎn)努力都剝奪嗎？那我就再也沒(méi)有可信的了?！?/p>

3月5日星期天，約翰突然意識(shí)到伯勒是正確的。當(dāng)他們一起學(xué)習(xí)希臘文圣經(jīng)時(shí)，經(jīng)上的話揭示了一個(gè)非常簡(jiǎn)單而直接的道理：“我清清楚楚地認(rèn)識(shí)到自己的不信，也明白了我們唯有渴慕這樣的信心，才能得拯救。”約翰回想起自己在牛津那些年認(rèn)識(shí)的那個(gè)腳夫，他總是不斷地感謝主，盡管他“缺衣少食，連一張睡覺(jué)的床也沒(méi)有”。那個(gè)腳夫說(shuō)：“我感謝祂是因?yàn)樗o了我生命，給我一顆愛(ài)祂、渴慕服侍祂的心。”約翰記錄道：

一個(gè)念頭突然出現(xiàn)在我腦子里：“要先暫停講道。你怎么能向別人傳講自己都不信的道呢？”我問(wèn)伯勒是否認(rèn)為我應(yīng)該停止。他說(shuō)：“完全不用?！蔽覇?wèn)：“可是我能傳什么呢？”他說(shuō)：“要一直傳講信心的道，直到你得著信心。然后，既然你已經(jīng)得著信心，就當(dāng)傳信心之道?！庇谑牵?月6日，星期一，我開始傳講這個(gè)新的教義，然而我的心里非常忐忑不安。

就這樣，3月6日，約翰·衛(wèi)斯理拜訪牛津監(jiān)獄，向一個(gè)名叫克里夫的死囚傳講“單單因信得救”的道。衛(wèi)斯理回憶說(shuō)：“以前彼得·伯勒多次請(qǐng)我去跟他傳道，但是我無(wú)法說(shuō)服自己去，因?yàn)槎嗄暌詠?lái)我認(rèn)為一個(gè)人直到快死了才悔改是不能得救的?！痹诳死锓蛐行痰漠?dāng)天，約翰又拜訪了克里夫，這回他的朋友查理·金琴同行。他們?yōu)榭死锓蚬虻囟\告。禱告之后他們起身，克里夫宣告：“我現(xiàn)在已經(jīng)預(yù)備好赴死了。我知道基督已經(jīng)挪走我所有的罪，讓我不致受審判了?！彼粠У浇g刑架前的時(shí)候非常冷靜沉著。衛(wèi)斯理和金琴搭乘他的囚車一同來(lái)到行刑的地方。約翰后來(lái)說(shuō)“在他最后的時(shí)刻，他得到了絕對(duì)的平安，相信自己已經(jīng)‘被慈愛(ài)的天父所接受’”。

伯勒更進(jìn)一步，宣告信心可以即時(shí)得著，即便是罪惡極大的人，如果他們悔改自己的罪，單單靠信耶穌，就能立即得到拯救。這樣的信息使約翰深感震驚，他評(píng)論說(shuō)：“我無(wú)法明白神怎么會(huì)在一瞬間給予這樣的信心：一個(gè)人怎能一下子從黑暗回轉(zhuǎn)向光明，從罪惡和痛苦回轉(zhuǎn)到圣靈光照下的公義和喜樂(lè)中?！?/p>

約翰研讀了《使徒行傳》，他“萬(wàn)分驚訝地”發(fā)現(xiàn)幾乎所有的回轉(zhuǎn)都在瞬間完成，“極少有像圣保羅歷經(jīng)三天的痛苦才得重生”。第二天晚上，伯勒帶了三個(gè)瞬間得救的人來(lái)探訪約翰，他還說(shuō)如果需要可以帶來(lái)八位。衛(wèi)斯理不得不承認(rèn)他沒(méi)法提出任何異議?！拔椅ㄓ懈吆簦骸?，求你將我的不信挪去?！奔s翰流著淚，又一次問(wèn)伯勒自己是否應(yīng)該停止講道。伯勒回答說(shuō)：“不用。不要把神所賜給你的能力埋在土里。”伯勒后來(lái)記錄此事說(shuō)：“他是個(gè)可憐的罪人，他傷心欲絕，渴望得到公義，這公義要強(qiáng)于他此前所擁有的，換句話說(shuō)，就是渴望得到主耶穌寶血里的公義?！?/p>

兩天后，約翰和弟弟查理，還有查理·迪拉莫一起，宣布了自己的新信仰。查理記錄說(shuō)：“我們歌唱贊美，爭(zhēng)論著回轉(zhuǎn)是逐漸達(dá)成還是瞬間實(shí)現(xiàn)。我哥哥認(rèn)為回轉(zhuǎn)是瞬間的，提到幾個(gè)大罪人瞬間回轉(zhuǎn)的例證，非常令人震驚。我覺(jué)得他這種糟糕的說(shuō)法真是不可思議。迪拉莫夫人聽了他的話拂袖而去。我繼續(xù)留下來(lái)，堅(jiān)持說(shuō)一個(gè)人在初次相信的時(shí)候應(yīng)該事先是不知情的。他的說(shuō)法簡(jiǎn)直是胡說(shuō)八道，令人生厭?！钡羌s翰對(duì)此嚴(yán)重不認(rèn)同。查理回憶當(dāng)時(shí)的情景說(shuō)：“他固執(zhí)己見的態(tài)度最終逼我離開了房間。”約翰對(duì)于當(dāng)時(shí)查理的反對(duì)也有自己的說(shuō)法：“我的弟弟非常生氣，說(shuō)我不知道自己如此言論造成了多壞的影響?！?/p>

1738年5月11日，英國(guó)摩拉維亞教會(huì)成員約翰·布萊拜訪查理，當(dāng)時(shí)查理正準(zhǔn)備搬到約翰·哈頓家住。布萊勸說(shuō)查理住到自己家里來(lái)。查理的胸膜炎嚴(yán)重到根本無(wú)法走動(dòng)，只能被抬到布萊的轎子上。查理在日記中記錄了當(dāng)時(shí)的情形：

我正要搬到哈頓先生那里，上帝把布萊先生派到我身邊來(lái)。他是一位除基督以外對(duì)其他東西都懵懂無(wú)知的很機(jī)械的人。但是認(rèn)識(shí)他卻讓我理解和認(rèn)識(shí)了一切……布萊先生現(xiàn)在要代理伯勒先生的職務(wù)。我們一起為信心禱告。我被圣靈充滿，感動(dòng)流淚，于是我知道神的旨意是讓我搬到他的家，而不是去哈頓先生的家。布萊先生也有同樣的判斷。

查理的胸膜炎繼續(xù)惡化，接下來(lái)九個(gè)日夜，他在肉體上要與病魔抗?fàn)?，在精神上也面臨爭(zhēng)戰(zhàn)，熱情時(shí)高時(shí)低。即將前往美國(guó)的彼得·伯勒也前來(lái)探訪他。查理說(shuō)：“他緊挨著我，為我禱告，現(xiàn)在我至少可能明白了圣靈在久患重病的我身上所顯明的旨意。有個(gè)念頭在我腦里閃現(xiàn)：也許我該再思考伯勒先生關(guān)于信心的道理了。”

5月22日，他在自己的日記中記錄：“在神的祝福中醒來(lái)，帶著對(duì)神的渴慕，我開始讀《以賽亞書》，仿佛看到了神對(duì)我的應(yīng)許，這是能實(shí)現(xiàn)的應(yīng)許，因?yàn)榛綈?ài)我。我發(fā)現(xiàn)自己的渴慕增加了，更確信我應(yīng)該相信祂?！彼苏惶鞎r(shí)間來(lái)禱告、讀圣經(jīng)、談?wù)撟约旱男判?，但第二天他又陷入?zhēng)戰(zhàn)。那晚，約翰來(lái)看查理，查理覺(jué)得他需要一點(diǎn)鼓勵(lì)：“晚上，我哥哥來(lái)了，情緒非常低沉。我強(qiáng)迫他（就像他經(jīng)常強(qiáng)迫我一樣）給基督唱一首贊美詩(shī)，感覺(jué)在我們唱贊美詩(shī)的時(shí)候，主耶穌會(huì)來(lái)，也確信他很快便會(huì)來(lái)。”第二天，當(dāng)他剛醒來(lái)時(shí)情緒很低落，感覺(jué)“非常沉重、疲累、無(wú)力禱告，但那種渴慕很快回來(lái)了，我感覺(jué)在禱告和談話中得到許多安慰，我的雙眼被打開，能看到神的應(yīng)許并依靠它。我渴慕基督，想向全人類傳揚(yáng)祂的道，贊美祂、愛(ài)祂”。

接下來(lái)的一天，一位朋友送給查理一本馬丁·路德的《加拉太書注釋》。書中路德因信稱義的領(lǐng)悟仿佛改變了查理自己的信心，他寫道：“從今開始，我要盡我所能，讓來(lái)看我的朋友認(rèn)識(shí)這個(gè)基本真理，就是單單因著信心便能得拯救，不是指那種空洞的、死的信心，而是那種通過(guò)基督的愛(ài)而給予的信心、那種必能生出一切良善和圣潔的信心?！彼宄卣J(rèn)識(shí)到基督愛(ài)他，為他而死?！拔易约号Γ群虿⒍\告，希望能遇見那位‘愛(ài)我的主’，當(dāng)我耗盡全力，不得不躺下時(shí)，我翻開圣經(jīng)，讀到‘因?yàn)橹饕厣鲜┬械k的話，叫祂的話都成全，速速地完結(jié)’。確信了基督一定會(huì)來(lái)，絕不耽延，我才安然入睡?！?/p>

可是，查理的身體狀況一日不如一日，甚至影響到他原本良好的精神狀態(tài)。5月19日他寫道：“我領(lǐng)受了圣餐，卻未得著基督?！钡诙欤榫w仍舊低落：“我在失望中醒來(lái)，灰心度過(guò)一整天，圣禮也絲毫沒(méi)能減輕我的沮喪?！?月12日是五旬節(jié)禮拜日（圣靈降臨節(jié)），查理在日記中記錄了這一天：

我正在準(zhǔn)備入睡，在一片寂靜和安寧中，我聽到有人進(jìn)來(lái)（根據(jù)聲音我判斷是穆斯格雷夫太太），說(shuō)：“奉拿撒勒人耶穌之名，起來(lái)，只要信，你所有的疾病就會(huì)得醫(yī)治。”我很疑惑她怎么會(huì)想到用這樣的方式說(shuō)話。她的話直擊我的心。我嘆了一口氣，心里說(shuō)：“哦，這話若是基督在對(duì)我說(shuō)的就好了！”在無(wú)言和戰(zhàn)栗中，我轉(zhuǎn)頭想：“萬(wàn)一真是祂呢？我至少要讓人看一看?！薄ㄌ丶{太太）下去看了，回來(lái)說(shuō)：“穆斯格雷夫太太沒(méi)來(lái)過(guò)?！蔽业男目┼庖幌?，真希望那是基督對(duì)我說(shuō)話啊。無(wú)論怎樣，我讓她下去詢問(wèn)清楚，同時(shí)感覺(jué)到自己的心有種奇妙的悸動(dòng)。我說(shuō)出自己不敢說(shuō)的：“我相信！我相信！”她（穆斯格雷夫太太）又一次出現(xiàn)，說(shuō)：“是我這個(gè)軟弱的罪人說(shuō)的。但這些話是基督的話。祂命令我說(shuō)出來(lái)，不許我壓著不說(shuō)?！?/p>

盡管有約翰·布萊的鼓勵(lì)和禱告，查理仍然被自己精神上的矛盾所困擾：

我請(qǐng)布萊先生來(lái)，問(wèn)他我是否真相信。他回答說(shuō)我不應(yīng)該質(zhì)疑這一點(diǎn)。是基督對(duì)我說(shuō)話，祂知道一切并讓我們一同禱告……我仍然感覺(jué)到自己在激烈爭(zhēng)戰(zhàn)，不愿相信。但是圣靈仍一直與我并那個(gè)邪靈爭(zhēng)戰(zhàn)，直到祂將我心里不信的黑暗逐漸驅(qū)趕出去。我才發(fā)現(xiàn)自己信服了，于是立刻匍匐禱告，雖然無(wú)從得知自己是在何時(shí)、怎樣被改變的……現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)與神和好，并在盼望與主耶穌相愛(ài)中歡喜快樂(lè)。接下來(lái)的幾天，我的內(nèi)心因自己巨大的軟弱（這是之前完全沒(méi)有意識(shí)到的）而搖擺不定……但相信耶穌基督會(huì)保守一切。

周一，他醒來(lái)，宣告：“今天，我感受到祂的權(quán)柄，卻幾乎沒(méi)有感受到主耶穌被釘十字架的愛(ài)，也沒(méi)有覺(jué)得自己的罪被消除。然而，我謙卑地希望自己卑微，希望祂強(qiáng)大?！蹦侨胀硇r(shí)候，約翰來(lái)看他。查理把他們會(huì)面的情形寫進(jìn)日記：“我哥哥來(lái)了，我們一起為他禱告。禱告當(dāng)中，我?guī)缀跸嘈攀レ`降臨在他身上。晚上，我們一起歌唱并再次禱告。我的身體非常虛弱，但我認(rèn)為自己既然是朋友中唯一的牧者，就應(yīng)該為朋友禱告。我一跪下，便立即得了力量，精神上和身體上都有了力量?！辈槔碚f(shuō)自己這份新的信心使他感覺(jué)仿佛進(jìn)入了“新天新地”。他透露說(shuō)他現(xiàn)在感覺(jué)“在主耶穌的保守之下”，因?yàn)樗麑⒆约旱摹办`魂和身體”都已交給了祂?？墒钱?dāng)他在5月24日和一些朋友領(lǐng)圣餐的時(shí)候，他覺(jué)得自己“習(xí)慣了死”的心重新回來(lái)了，因此深感不安。他接受了圣餐的餅和杯，卻“毫無(wú)有信心的感覺(jué)，如以往一樣”。

當(dāng)天晚上，雖然并不情愿，但約翰還是同意陪伴詹姆斯·哈頓去倫敦市參加摩拉維亞教會(huì)的聚會(huì)。哈頓和約翰到了阿爾德斯蓋特街，在離查特豪斯還有幾米的地方，拐進(jìn)了奈特頓場(chǎng)，這就是聚會(huì)的地點(diǎn)了。約翰聆聽了對(duì)馬丁·路德因信稱義的觀點(diǎn)的講解，接下來(lái)，歷史上最著名的一次回轉(zhuǎn)就發(fā)生了：

那天晚上我在不情愿的情況下參加了阿爾德斯蓋特街的集會(huì)，在那里有人讀了路德寫的《〈羅馬書〉序言》。大約八點(diǎn)三刻的時(shí)候，那人講到“通過(guò)對(duì)主耶穌的信心，神能使人心改變”，我感覺(jué)我的心涌起一股奇妙的溫暖。我感覺(jué)自己對(duì)主耶穌的確是有信心的，且相信單憑信心就能得到拯救。我得到了一個(gè)確據(jù)，就是祂已經(jīng)除去我的罪，甚至除去那個(gè)舊我，將我從罪和死的定律中拯救出來(lái)。

歷史學(xué)家威廉·萊基對(duì)此事評(píng)論說(shuō)：“幾乎可以毫不夸張地說(shuō)，在阿爾德斯蓋特街那個(gè)小聚會(huì)中發(fā)生的那一幕開啟了英國(guó)歷史的新時(shí)代?！辈槔碓谌沼浿幸灿涗浟水?dāng)晚發(fā)生的事：

八點(diǎn)鐘，我為愛(ài)禱告。有些感覺(jué)，并確認(rèn)會(huì)有更多感動(dòng)。將近十點(diǎn)的時(shí)候，我哥哥和一群朋友前來(lái)，宣告說(shuō)：“我真相信?！蔽覀儜阎鴺O大的喜樂(lè)歌唱贊美詩(shī)。半夜，我將自己交托給主耶穌，確信自己或醒或睡，都有平安。不斷地經(jīng)歷了祂的大能勝過(guò)一切試探的事以后，我歡喜并驚訝地承認(rèn)，祂所能給予我的遠(yuǎn)超乎我所求所想。

而對(duì)于約翰而言，爭(zhēng)戰(zhàn)才剛剛開始：

回到家以后，試探來(lái)到。我大聲呼喊，它們就逃遁無(wú)形。它們一次又一次反復(fù)攻擊，我如往常一樣，舉目向祂祈求，祂“從祂的圣所降下了幫助”。在這過(guò)程中我看到了我現(xiàn)今和之前光景的不同。沒(méi)錯(cuò)，無(wú)論在律法之下還是在恩典之下，我都努力過(guò)，而且都盡了我的所能。之前我有時(shí)候能得勝，而現(xiàn)在我總能得勝。

第二天，約翰在日記中記錄：“那一刻我醒來(lái)，我的口和心同聲呼求‘耶穌，我的主’。我發(fā)現(xiàn)我所有力量的源泉，在于我不斷地聚焦于祂的身上?！?/p>

并不是每個(gè)人都被約翰和查理的回轉(zhuǎn)經(jīng)歷所感動(dòng)。這些人對(duì)那個(gè)五旬節(jié)主日發(fā)生的事情以及由此對(duì)其他人所產(chǎn)生的影響發(fā)出質(zhì)疑。1738年6月6日，約翰·哈頓的母親寫信給小塞繆爾·衛(wèi)斯理說(shuō)：“你的弟弟約翰好像變得非常癡迷和狂熱，可惱的是我們的兩個(gè)孩子也深陷在這些荒唐的想法當(dāng)中，極度推崇約翰的圣潔公義?！?/p>

最初的熱情消退以后，約翰和查理都陷入了對(duì)這種新信心的恐懼和疑惑中。在1738年6月的日記中，查理有三天記錄了自己靈里的“完全死亡”，感覺(jué)到“異常沉重和不愿禱告”。他寫道：“我不禁問(wèn)自己：‘我現(xiàn)在和以前所相信的有何不同呢？’”

1738年的新年前夜，約翰記錄了自己和查理并大約六十名摩拉維亞信徒一起領(lǐng)受圣餐的情形：“早晨大約三點(diǎn)鐘，我們不住地迫切禱告，神的大能向我們傾倒而來(lái)，乃至于很多人極度喜悅得喊出聲來(lái)，還有人躺倒在地上。當(dāng)我們從與主同在的敬畏和詫異中稍回過(guò)神來(lái)，我們齊聲說(shuō)：‘贊美你，我們的神！我們承認(rèn)你是我們的主！’”