第一章　勇敢、大膽、倔強(qiáng)

注釋參見(jiàn)此處

尋找運(yùn)氣

注釋參見(jiàn)此處

（希臘）

接著往下說(shuō)故事：從前有個(gè)老婦人，她有一只母雞。這只母雞和她一樣年邁而且勤勞：每天她都下一個(gè)蛋。老婦人有個(gè)老頭鄰居，一個(gè)得了瘟疫的老家伙，只要她一出門，他就會(huì)去偷雞蛋?？蓱z的老婦人提防著想抓小偷，但是一直沒(méi)有抓到，她不想沒(méi)有憑據(jù)就去指責(zé)別人，于是打算去問(wèn)問(wèn)不死的太陽(yáng)。

路上她遇見(jiàn)了三個(gè)姐妹：都是嫁不出去的老姑娘。她們看見(jiàn)她就從后面追上來(lái)，問(wèn)她要去哪里。她同她們說(shuō)了自己的麻煩?！八袁F(xiàn)在，”她說(shuō)，“我要去問(wèn)問(wèn)不死的太陽(yáng)，看看是哪個(gè)混蛋偷了我的雞蛋，對(duì)一個(gè)累死累活、可憐巴巴的老太婆做這么殘忍的事情?！惫媚飩兟?tīng)了都撲到她的肩膀上：

“哦，阿姨，求求你，也向他打聽(tīng)一下我們的事兒，看看我們到底是怎么了，為什么到現(xiàn)在還嫁不出去?！薄昂玫模崩蠇D人說(shuō)，“我會(huì)問(wèn)他的，也許他會(huì)留意我的話?！?/p>

于是她繼續(xù)往前走，走著走著遇到了一個(gè)冷得直哆嗦的老婦人。老婦人看見(jiàn)了她，一聽(tīng)說(shuō)她要去哪里就開(kāi)始苦苦地哀求：“求求你，老太婆，你也向他打聽(tīng)一下我的事兒，問(wèn)他我這是怎么了，為什么總也暖和不起來(lái)，就算一件套一件地穿了三件裘皮大衣也還是覺(jué)得冷?！薄昂玫模彼f(shuō)，“我會(huì)問(wèn)他的，但是我又能幫得了你什么呢？”

于是她繼續(xù)往前走，走著走著來(lái)到一條大河邊，河水又渾又暗，像血一樣。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，她就聽(tīng)見(jiàn)湍急的水聲，嚇得膝蓋直打顫。大河看見(jiàn)她，也用粗魯、憤怒的聲音問(wèn)她要去哪里。她只好把經(jīng)過(guò)說(shuō)了一遍。大河對(duì)她說(shuō)：“要是這樣的話，你也向他打聽(tīng)一下我的事兒，看看我到底得了什么病，總也流不順暢?！薄昂玫?，我尊敬的大河，好的?！崩蠇D人嚇得要命，簡(jiǎn)直不知該怎么邁步了。

于是她繼續(xù)往前走，走著走著看到一塊碩大的石頭，這塊石頭多少年來(lái)一直懸在那里，要掉又掉不下來(lái)。石頭乞求老婦人去問(wèn)問(wèn)是什么壓著它，使它不能掉下來(lái)安歇，害得行人一直擔(dān)驚受怕?！昂玫模崩蠇D人說(shuō)，“我會(huì)問(wèn)他的，這個(gè)問(wèn)題不太長(zhǎng)，我會(huì)記著的?！?/p>

這么說(shuō)著，老婦人發(fā)現(xiàn)天色已經(jīng)很晚了，于是她抬起腿就跑——她跑得多快呀！等到了山頂，她看到不死的太陽(yáng)正在用金色的梳子梳胡須。他一見(jiàn)到她就說(shuō)“歡迎，歡迎”，立馬遞給她一張凳子，問(wèn)她為什么來(lái)這里。老婦人和他說(shuō)了雞蛋被偷的事：“所以現(xiàn)在我來(lái)求你，”她說(shuō)，“求你告訴我小偷是誰(shuí)。要是我知道就好了，這樣我就不會(huì)發(fā)瘋地詛咒他，給我的良心增加負(fù)擔(dān)。對(duì)了，你看：我用方頭巾給你扎了一大包我種的梨子，還給你帶了滿滿一籃烤過(guò)的小面包?！比缓蟛凰赖奶?yáng)對(duì)她說(shuō)：“偷你家雞蛋的人就是你的那個(gè)鄰居，但你千萬(wàn)別和他說(shuō)什么，把他交給上帝，他會(huì)得到應(yīng)有的懲罰?！?/p>

“來(lái)這里的路上，”老婦人對(duì)不死的太陽(yáng)說(shuō)，“我碰到三個(gè)沒(méi)出嫁的姑娘，她們苦苦哀求我：‘問(wèn)問(wèn)我們的事吧，我們到底是怎么了，為什么還找不到丈夫？’”“我知道你說(shuō)的是誰(shuí)。她們是沒(méi)人想娶的姑娘。她們游手好閑，而且沒(méi)有父母管教，所以每天她們不灑水就開(kāi)始掃屋子，掃帚揚(yáng)起的灰塵全跑到我的眼睛里去了，我真是討厭她們，簡(jiǎn)直沒(méi)法忍受！跟她們說(shuō)，從此以后，她們必須天不亮就起床，先往屋里灑水，然后再掃地，很快她們就會(huì)有丈夫了。你只管走你的路，不用擔(dān)心她們。”

“然后一個(gè)老婦人也請(qǐng)我?guī)兔Γ骸畮臀覇?wèn)問(wèn)我這是怎么了，為什么總也暖和不起來(lái)，就算一件套一件地穿了三件裘皮大衣也還是覺(jué)得冷?！薄澳愕米屗┥醿杉o窮人，這樣她的良心就會(huì)安穩(wěn)，她就會(huì)覺(jué)得暖和了?！?/p>

“我還遇見(jiàn)一條又渾又暗，像血一樣的大河，它的水纏在一起，里面盡是漩渦。大河請(qǐng)我?guī)兔Γ骸畣?wèn)問(wèn)我的事兒，我要怎么做才能流得順暢？’”“這條河得淹死一個(gè)人，然后它就能流得順暢了。你到了那里以后，先過(guò)河，再說(shuō)出我跟你說(shuō)的這番話，不然它就會(huì)把你當(dāng)獵物了?！?/p>

“我還遇見(jiàn)一塊石頭：好多好多年過(guò)去了，它一直這么懸著，想掉也掉不下去?！薄斑@塊石頭也得結(jié)果一條性命才能安穩(wěn)。你到了那里，一定要先從下面經(jīng)過(guò)，然后再說(shuō)出我跟你說(shuō)的這番話?！?/p>

老婦人站起身，吻了吻他的手，說(shuō)了句“再見(jiàn)”就從山上下去了。路上她來(lái)到石頭跟前，石頭正在焦急地等待，就好像頭上長(zhǎng)了五只眼睛。她趕快從底下經(jīng)過(guò)，然后說(shuō)出了太陽(yáng)讓她說(shuō)的話。石頭聽(tīng)說(shuō)自己得掉下來(lái)砸死一個(gè)人，不禁惱火起來(lái)，但又不知道該怎么辦?！鞍。彼麑?duì)老婦人說(shuō)，“要是你早點(diǎn)告訴我，我就會(huì)把你當(dāng)獵物啦。”“讓我所有的麻煩都變成你的?！崩蠇D人說(shuō)道，然后——諸位請(qǐng)?jiān)彙牧伺钠ü伞?/p>

路上她來(lái)到離大河不遠(yuǎn)的地方，從吼聲里她就聽(tīng)出大河難過(guò)得要命，只等著她來(lái)，好聽(tīng)聽(tīng)不死的太陽(yáng)對(duì)她說(shuō)了些什么。她連忙過(guò)了河，然后復(fù)述了太陽(yáng)的話。大河聽(tīng)了氣急敗壞，惡毒的心情把河水?dāng)嚨酶鼫喠??！鞍?，”大河說(shuō)，“我怎么就不知道呢？要是早點(diǎn)知道，我就會(huì)把你淹死，你這個(gè)沒(méi)有人要的老太婆?！崩蠇D人嚇得頭也不回地跑了。

沒(méi)走多遠(yuǎn)，她就看到村里的屋頂上冒出的炊煙，聞到家家戶戶做飯的香味了。她一點(diǎn)都沒(méi)遲疑，徑直走到那個(gè)一直覺(jué)得冷的老婦人家，對(duì)她說(shuō)了太陽(yáng)讓她說(shuō)的話。餐桌剛剛布置好，她坐下來(lái)和她的家人一起吃晚飯：他們吃了上好的齋飯，要是你吃了一定會(huì)吮手指，就有那么好吃。

然后她去找那三個(gè)老姑娘。老婦人一離開(kāi)她們，她們就開(kāi)始惦記她，結(jié)果她們既沒(méi)在屋里生火，也沒(méi)把火熄滅，就這么眼巴巴一直望著馬路，生怕錯(cuò)過(guò)她。老婦人一看到她們就走過(guò)去，坐下來(lái)告訴她們必須按照不死的太陽(yáng)交代的去做。從此以后，她們總是天不亮就起床，先灑水后掃地，然后又開(kāi)始有追求者從四面八方趕來(lái)了，全都是來(lái)向她們求婚的。所以她們找到了丈夫，過(guò)上了幸福的生活。

至于那個(gè)總是覺(jué)得冷的老婦人，她為了良心，把兩件裘皮大衣送給了別人，自己立刻就暖和起來(lái)。大河和石頭各自結(jié)果一條人命，于是也安穩(wěn)了。

老婦人回到家，發(fā)現(xiàn)鄰居老頭馬上就要咽氣了。她去找不死的太陽(yáng)的時(shí)候，他害怕得不行，結(jié)果一件可怕的事發(fā)生了：他的臉上長(zhǎng)出了母雞的羽毛。沒(méi)過(guò)多久，他就去了那個(gè)有去無(wú)回的大村莊。從那以后雞蛋再也沒(méi)有少過(guò)，老婦人一直吃到臨死，她死后，母雞也死了。

狐先生⁽¹⁾

注釋參見(jiàn)此處

（英格蘭）

瑪麗小姐年輕又漂亮。她有兩個(gè)兄弟，情人多得數(shù)不過(guò)來(lái)，但是他們當(dāng)中最勇敢、最殷勤的要數(shù)某位狐先生——她是去父親的鄉(xiāng)間別墅時(shí)與他相識(shí)的。沒(méi)有人知道狐先生的來(lái)歷，不過(guò)他顯然勇敢又富有，所有情人中間，瑪麗小姐唯獨(dú)在乎他。終于，他們倆決定結(jié)婚了。瑪麗小姐問(wèn)狐先生他們以后住在哪里，他向她描述了他的城堡，還有城堡所在的位置，但奇怪的是，狐先生沒(méi)有邀請(qǐng)她或者她的兄弟前去拜訪。

婚禮前的一天，瑪麗小姐的兄弟都出去了，狐先生說(shuō)他要去辦點(diǎn)事，過(guò)一兩天回來(lái)，于是瑪麗小姐出門去尋他的城堡。她找了又找，終于來(lái)到跟前，那房子漂亮又堅(jiān)固，高高的圍墻外面有深深的壕溝。她走到大門口，看到上面寫著：

別怕，別怕。

她見(jiàn)門開(kāi)著就走了進(jìn)去，里面一個(gè)人也沒(méi)有，于是她走到房門口，看到上面寫著：

別怕，別怕，但是別太膽大。

她繼續(xù)往前走，走進(jìn)門廳，走上寬臺(tái)階，一直來(lái)到長(zhǎng)廊里的一扇門前，上面寫著：

別怕，別怕，但是別太膽大，
免得你的心兒受到驚嚇。

但是瑪麗小姐很勇敢，她打開(kāi)那扇門，你猜她看到了什么？哎呀呀，里面盡是漂亮姑娘的尸體和骨架，上面全都沾著血跡?，旣愋〗阆耄F(xiàn)在應(yīng)該離開(kāi)這個(gè)可怕的地方了，于是關(guān)上門，穿過(guò)長(zhǎng)廊，剛要下樓走出門廳，突然透過(guò)窗口看到一個(gè)人影——除了狐先生，還能有誰(shuí)？他正拖著一個(gè)漂亮姑娘，從大門口走到房門前?，旣愋〗銢_下樓梯，藏在一只木桶后面，剛好沒(méi)被發(fā)現(xiàn)。這時(shí)候狐先生拖著姑娘進(jìn)來(lái)了，那個(gè)可憐的姑娘好像昏了過(guò)去。就在他走近瑪麗小姐的時(shí)候，狐先生看到姑娘手上戴了一枚閃閃發(fā)光的鉆戒，他想把它拽下來(lái)，但是戒指卡得很緊，怎么都弄不下來(lái)，于是狐先生咒罵了一陣，拔出劍，抬起手，照著可憐人兒的手砍下去。劍把手砍斷了，手飛到空中，誰(shuí)能料到它竟落到瑪麗小姐的大腿上！狐先生找了一會(huì)兒，但是沒(méi)想到要看木桶后面，終于，他拖著姑娘去了樓上的血室。

一聽(tīng)到他穿過(guò)長(zhǎng)廊，瑪麗小姐就躡手躡腳地出了房門，穿過(guò)大門，拼盡全力地跑回家去了。

剛好第二天就是瑪麗小姐和狐先生簽訂結(jié)婚契約的日子，之前有一頓豐盛的早餐。狐先生隔著桌子坐在了瑪麗小姐對(duì)面，他看了看她，說(shuō)：“親愛(ài)的，你今天早晨的臉色真蒼白啊。”“是啊，”她說(shuō)，“我昨天一夜沒(méi)睡好，做了好多噩夢(mèng)?！薄皦?mèng)與現(xiàn)實(shí)常相反，”狐先生說(shuō)，“不過(guò)還是和我們說(shuō)說(shuō)你的夢(mèng)吧，你甜美的聲音會(huì)讓時(shí)間不知不覺(jué)地流逝，直到幸福時(shí)刻來(lái)臨?！?/p>

“我夢(mèng)見(jiàn)，”瑪麗小姐說(shuō)，“昨天早上我去了你的城堡，我在樹(shù)林里找到了那幢房子，它有高高的圍墻和深深的壕溝，大門上寫著：

別怕，別怕?！?/p>

“可是既不是這么一回事，也不是那么一回事?！焙壬f(shuō)道。

“然后我來(lái)到房門口，上面寫著：

別怕，別怕，但是別太膽大。”

“可是既不是這么一回事，也不是那么一回事?！焙壬f(shuō)道。

“然后我上了樓梯，來(lái)到一條長(zhǎng)廊，長(zhǎng)廊盡頭有一扇門，上面寫著：

別怕，別怕，但是別太膽大，
免得你的心兒受到驚嚇?！?/p>

“可是既不是這么一回事，也不是那么一回事?！焙壬f(shuō)道。

“然后——然后我開(kāi)了門，房間里堆滿了尸體和骨架，全是送了命的可憐女人，身上都沾著血跡?！?/p>

“可是既不是這么一回事，也不是那么一回事，上帝保佑不會(huì)有這么一回事?！焙壬f(shuō)道。

“然后我夢(mèng)到自己匆匆忙忙出了長(zhǎng)廊，剛要下樓就看到了你，狐先生，從廳門里進(jìn)來(lái)，身后拖著個(gè)可憐見(jiàn)的姑娘，她富有又漂亮?！?/p>

“可是既不是這么一回事，也不是那么一回事，上帝保佑不會(huì)有這么一回事?！焙壬f(shuō)道。

“我沖下樓梯，藏在一只木桶后面，剛好沒(méi)被你發(fā)現(xiàn)，這時(shí)候你，狐先生，拖著那姑娘的胳膊進(jìn)來(lái)了。經(jīng)過(guò)我身邊的時(shí)候，狐先生，我好像看到你要摘下她的鉆戒，當(dāng)你沒(méi)辦法得逞的時(shí)候，狐先生，我好像夢(mèng)到你拔出了劍，砍下可憐人兒的手來(lái)取戒指?！?/p>

“可是既不是這么一回事，也不是那么一回事，上帝保佑不會(huì)有這么一回事?！焙壬f(shuō)道，他從座位上站起身，還想再說(shuō)些什么，就在這時(shí)，瑪麗小姐喝道：

“可是就是這么一回事，就是那么一回事。你們看，這就是手和戒指。”她從裙子里抽出姑娘的手，用它直指著狐先生。

她的兄弟和朋友立刻拔出劍，把狐先生碎尸萬(wàn)段了。

卡枯阿舒克

注釋參見(jiàn)此處

（因紐特）

很久很久以前，女人們是從地里挖小孩的——就這么把孩子從土里撬出來(lái)。她們不用走很遠(yuǎn)就能找到小女孩，但是男孩比較難找，常常要挖得很深很深才能夠到。因?yàn)檫@個(gè)緣故，強(qiáng)壯的女人總有很多小孩，懶惰的女人要么只有很少幾個(gè)，要么就一個(gè)也沒(méi)有。當(dāng)然，也有挖不到小孩的女人，卡枯阿舒克就是其中的一個(gè)。她幾乎所有的時(shí)間都在挖，差不多挖了半個(gè)地球，還是一無(wú)所獲。最后，她跑去問(wèn)巫師，巫師對(duì)她說(shuō)：“你去這么一個(gè)地方，從那里往下挖，然后就能找到小孩了……”于是卡枯阿舒克去了這個(gè)離家很遠(yuǎn)的地方，從那里挖了起來(lái)。她越挖越深，結(jié)果從地球的另一邊鉆出來(lái)了。在地球的另一邊，所有的東西都是反的。那里既沒(méi)有冰，也沒(méi)有雪，嬰兒比成年人大很多。卡枯阿舒克被兩個(gè)嬰兒領(lǐng)養(yǎng)了，一個(gè)女?huà)?，一個(gè)男嬰。他們把她裝在兜帽里，帶著她走來(lái)走去，女?huà)脒€讓她吮自己的乳頭。他們似乎都很喜歡卡枯阿舒克，所以她一直不缺食物，也一直有人關(guān)心。有一天，她的嬰兒母親對(duì)她說(shuō)：“親愛(ài)的小家伙，你需要什么嗎？”“是的，”卡枯阿舒克答道，“我想要一個(gè)自己的孩子?！薄斑@樣的話，”她的嬰兒母親答道，“你必須去山里的一個(gè)高高的地方，從那里開(kāi)始挖。”于是卡枯阿舒克去了山里的這個(gè)地方。她挖了起來(lái)，地洞越打越深，最后和許許多多別的洞連在了一起。這些地洞好像都沒(méi)有出口，卡枯阿舒克也沒(méi)有在路上找到一個(gè)小孩，但她還是繼續(xù)往前走。晚上，有利爪山精來(lái)撕她的肉，然后又有一個(gè)鞭山精用活海豹抽她的胸和大腿根兒。終于，她再也走不動(dòng)路了，只好躺下來(lái)等死。突然，一只小狐貍來(lái)到她身邊，對(duì)她說(shuō)：“我會(huì)救你的，媽媽。跟著我就行了?！闭f(shuō)完狐貍就牽起她的手，領(lǐng)她走出到處是洞穴的迷宮，回到地球另一邊的陽(yáng)光里?？莅⑹婵瞬挥浀冒l(fā)生了什么。啊呀，真是一點(diǎn)也不記得。但是醒來(lái)之后，她發(fā)現(xiàn)自己躺在家里，懷里抱著一個(gè)小男孩。

承諾

注釋參見(jiàn)此處

（緬甸）

很久很久以前，一個(gè)大戶人家的漂亮女兒在大學(xué)里念書(shū)。她是個(gè)特別勤奮刻苦的學(xué)生。一天，博學(xué)的老師正向全班念誦某條重要的公式，她坐在教室的窗邊，用尖筆把公式刻在棕櫚葉上，突然，筆從她疲勞的手指間滑了出來(lái)，穿過(guò)窗戶，掉在了地上。她想，要是請(qǐng)老師停下來(lái)會(huì)顯得很沒(méi)有禮貌，但若是離開(kāi)座位去撿尖筆，她就會(huì)錯(cuò)過(guò)公式。左右為難的當(dāng)口，一個(gè)同學(xué)從窗邊經(jīng)過(guò)，她小聲地央求他幫忙把筆撿起來(lái)。這個(gè)路過(guò)的人是某個(gè)國(guó)王的兒子，也是個(gè)喜歡惡作劇的小伙子。他開(kāi)玩笑說(shuō)：“答應(yīng)我把第一夜的第一朵花獻(xiàn)給我?！惫媚镎褙炞⒌芈?tīng)老師念公式，那一刻只聽(tīng)懂了“花”這個(gè)字，于是點(diǎn)了點(diǎn)頭。他很快就忘記了自己的玩笑，之后姑娘回想起這件事，這才明白王子的話到底是什么意思，不過(guò)她沒(méi)有多想，只希望王子不會(huì)把這件事當(dāng)真。

他們各自完成了學(xué)業(yè)，王子回到自己的王國(guó)，繼承了父親的王位，姑娘回到鄰國(guó)的家中，不久就和一個(gè)大戶人家的兒子結(jié)婚了?；槎Y當(dāng)晚，她突然想起請(qǐng)王子撿筆的事情，良心上很不安，于是如實(shí)向丈夫訴說(shuō)了自己的承諾，但同時(shí)也表示，她相信那個(gè)小伙子只不過(guò)是在開(kāi)玩笑?！坝H愛(ài)的，”她的丈夫答道，“是不是開(kāi)玩笑得由他來(lái)說(shuō)才行。以信義作擔(dān)保的承諾永遠(yuǎn)都不應(yīng)被打破?！惫媚锍煞蚓狭藗€(gè)躬，立刻就上路去鄰國(guó)，好兌現(xiàn)她對(duì)國(guó)王許下的承諾——如果他還要求她那么做的話。

她一個(gè)人在黑暗中走著，突然一個(gè)強(qiáng)盜抓住她說(shuō)：“這個(gè)女人是誰(shuí)？深更半夜地在外面走，身上佩戴著金銀珠寶。快把你的珠寶和絲裙給我。”“哦，強(qiáng)盜，”姑娘答道，“把我的珠寶拿去吧，但是請(qǐng)把絲裙留給我，我不能赤身裸體、毫無(wú)顏面地走進(jìn)國(guó)王的宮殿?！薄安恍校睆?qiáng)盜說(shuō)，“你的絲裙就和珠寶一樣珍貴。把裙子也給我?！庇谑枪媚锵驈?qiáng)盜解釋了她一個(gè)人走夜路的緣由?！澳愕男帕x打動(dòng)了我，”強(qiáng)盜說(shuō)，“只要你答應(yīng)把第一朵花獻(xiàn)給國(guó)王之后還會(huì)回到這里，我就放你走?！惫媚镌S下承諾，于是被強(qiáng)盜放走了。她繼續(xù)往前走，走著走著經(jīng)過(guò)一棵菩提樹(shù)。“這個(gè)女人是誰(shuí)？這么鮮嫩，卻一個(gè)人走夜路，”食人樹(shù)怪對(duì)她說(shuō)，“我要把你吃掉，夜晚經(jīng)過(guò)我樹(shù)下的人全都屬于我?！薄芭叮瑯?shù)怪，”姑娘央求道，“請(qǐng)你放過(guò)我吧，要是你現(xiàn)在把我吃了，我對(duì)王子的承諾就永遠(yuǎn)不能兌現(xiàn)了?！彼驑?shù)怪解釋了夜行的目的，樹(shù)怪說(shuō)：“你的信義打動(dòng)了我，只要你答應(yīng)見(jiàn)過(guò)國(guó)王之后還會(huì)回到這里，我就放你走?！惫媚镌S下承諾，于是被樹(shù)怪放走了。

她沒(méi)有遭遇更多危險(xiǎn)，終于來(lái)到城里，不久就在敲王宮大門了?！澳氵@個(gè)女人怎么這么不懂規(guī)矩？”宮殿的侍衛(wèi)們問(wèn)，“你深更半夜地跑到王宮，要我們放你進(jìn)去，這到底是什么意思？”“這是一件關(guān)乎信義的事，”姑娘答道，“請(qǐng)你去告訴國(guó)王陛下，他大學(xué)時(shí)的同學(xué)前來(lái)履行承諾了?！眹?guó)王聽(tīng)到樓下嘈雜的聲音，從臥室的窗戶口朝下望，他看到姑娘被侍衛(wèi)們的火把照亮，美麗得好像盛開(kāi)的花朵。他認(rèn)出她來(lái)，并且想要得到她，但是聽(tīng)了她的故事之后，他欣賞她對(duì)誓言的忠貞，也欽佩她不畏艱險(xiǎn)堅(jiān)守承諾的勇氣。“我的朋友，”他說(shuō)，“你是個(gè)了不起的女人，因?yàn)槟惆研帕x看得比貞操更重。我要你做出承諾本是出于玩笑，我已經(jīng)把那事忘了。你回到丈夫身邊去吧。”就這樣，姑娘回到菩提樹(shù)怪那里，她說(shuō)：“哦，樹(shù)怪，把我的身體吃掉吧，但是吃完以后，把我的絲裙和珠寶拿去給強(qiáng)盜，他正在等我，就在離這里幾碼遠(yuǎn)的地方?！睒?shù)怪說(shuō)：“朋友，你是個(gè)了不起的女人，因?yàn)槟惆研帕x看得比生命更重。你可以走了，因?yàn)槲医獬四愕某兄Z?！惫媚锘氐綇?qiáng)盜那里，她說(shuō)：“哦，強(qiáng)盜，把我的珠寶和絲裙拿去吧。雖然我得赤身裸體、毫無(wú)顏面地回到丈夫身邊，但是仆人們會(huì)讓我進(jìn)去的，因?yàn)樗麄冋J(rèn)得我?！睆?qiáng)盜說(shuō)：“朋友，你是個(gè)了不起的女人，因?yàn)槟惆殉兄Z看得比珠寶和華麗衣衫更重。你可以走了，因?yàn)槲医獬四愕某兄Z?！庇谑枪媚锘氐秸煞蛏磉?，她的丈夫懷著深情和尊重，歡迎她回家，從此他們過(guò)上了幸福的生活。

凱特·克拉克納特⁽²⁾

注釋參見(jiàn)此處

（英格蘭）

很久很久以前，有一個(gè)國(guó)王和一個(gè)女王，就像許多國(guó)家古時(shí)候那樣。國(guó)王有個(gè)女兒叫安，女王有個(gè)女兒叫凱特，安比女王的女兒漂亮得多，不過(guò)兩個(gè)姑娘像親姐妹一樣愛(ài)著對(duì)方。女王見(jiàn)國(guó)王的女兒比自己的女兒漂亮，心里嫉妒得要命，絞盡腦汁想要破壞安的美貌。她去征求養(yǎng)雞婆的意見(jiàn)，養(yǎng)雞婆讓她第二天早上派姑娘空著肚子去她那里。

第二天早上女王對(duì)安說(shuō)：“親愛(ài)的，你去山谷里的養(yǎng)雞婆家，問(wèn)她要幾個(gè)雞蛋?！本瓦@樣，安出發(fā)了，但是穿過(guò)廚房的時(shí)候她看到一塊面包皮，于是拿了起來(lái)，邊走邊吃。

到了養(yǎng)雞婆家，安按照吩咐向她要雞蛋；養(yǎng)雞婆對(duì)她說(shuō)：“揭開(kāi)那口鍋的蓋子看看。”姑娘照做了，但是什么都沒(méi)發(fā)生?！盎氐侥銒屇抢锶?，讓她把食櫥的門鎖緊點(diǎn)。”養(yǎng)雞婆說(shuō)。女王從這句話里得知姑娘吃過(guò)東西了，于是第二天早上格外小心，派她空著肚子出去，但是公主看到幾個(gè)村民在路邊摘豌豆，她出于友善同他們交談了一會(huì)兒，接過(guò)一把豌豆，邊走邊吃。

到了養(yǎng)雞婆家，養(yǎng)雞婆說(shuō)：“揭開(kāi)鍋蓋你就會(huì)看到了?！庇谑前步议_(kāi)蓋子，但是什么都沒(méi)有發(fā)生。養(yǎng)雞婆氣急敗壞，對(duì)安說(shuō)：“告訴你媽，沒(méi)有火，鍋是燒不開(kāi)的。”就這樣，安回到家里，把養(yǎng)雞婆的話告訴了女王。

第三天，女王親自陪同姑娘去找養(yǎng)雞婆。這一次，安一揭開(kāi)鍋蓋，漂亮的腦袋就掉了下去，一只羊頭跳到了她的脖子上。

這下女王滿意地回家了。

但是她自己的女兒凱特找來(lái)一塊上好的亞麻布包在妹妹頭上，牽著她的手，和她一起外出闖蕩去了。她們走啊，走啊，走啊，終于來(lái)到一座城堡。凱特敲門請(qǐng)里面的人留她和生病的妹妹住一宿。她們走進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)這是某個(gè)國(guó)王的城堡，國(guó)王有兩個(gè)兒子，其中一個(gè)病得越來(lái)越重，就快要死了，可是沒(méi)有人找得出病因。奇怪的是，不管晚上看護(hù)他的人是誰(shuí)，這個(gè)人都會(huì)從此消失得無(wú)影無(wú)蹤。于是國(guó)王懸賞白銀一桶，請(qǐng)人熬夜作陪。凱蒂⁽³⁾是個(gè)特別勇敢的姑娘，她主動(dòng)提出為他守夜。

一直到午夜都相安無(wú)事，但是鐘剛敲過(guò)十二下，病王子就坐了起來(lái)，穿好衣服，悄悄下樓去了。凱特跟在后面，不過(guò)他似乎沒(méi)有注意。王子去了馬棚，給馬備好鞍，叫來(lái)自己的獵狗，飛身上了馬，凱特輕輕一躍，坐在了他的身后。王子和凱特騎馬穿過(guò)綠色的樹(shù)林，凱特一路采摘樹(shù)上的堅(jiān)果，把它們裝在圍裙里。他們騎馬走啊走，直到來(lái)到一座綠色的小山丘跟前。王子勒住韁繩，說(shuō)：“綠丘開(kāi)門，開(kāi)開(kāi)門，讓年輕的王子帶著馬和獵狗從這里進(jìn)入?！眲P特連忙加了一句：“還有跟在后面的他的姑娘?！?/p>

綠色的山丘立刻打開(kāi)了，他們穿了過(guò)去。王子進(jìn)入一座富麗堂皇的大廳，里面燈火通明，許多美麗的精靈圍住他，領(lǐng)著他跳起舞來(lái)。這時(shí)候，凱特悄悄躲到了門后，沒(méi)有被任何人發(fā)覺(jué)。她看見(jiàn)王子不停地跳啊，跳啊，跳啊，直到累得再也跳不動(dòng)，一下子癱倒在長(zhǎng)沙發(fā)上。然后精靈們給他扇扇子，直到他再次站起身繼續(xù)跳舞。

終于公雞打鳴了，王子急匆匆跨上馬背，凱特一躍坐在了他的身后，兩個(gè)人騎著馬回家了。太陽(yáng)升起的時(shí)候，人們進(jìn)來(lái)看到凱特坐在火爐邊砸堅(jiān)果吃。凱特說(shuō)，王子睡得很好，但是她可不愿意再守一夜，除非國(guó)王賞她一桶黃金。第二天晚上發(fā)生的事就和第一晚一樣。王子半夜起身，騎馬去綠色的山丘參加精靈舞會(huì)，凱特一同前往，穿過(guò)森林的時(shí)候一路采集堅(jiān)果。這一次她沒(méi)有去看王子，因?yàn)樗浪麜?huì)跳啊，跳啊，跳啊。但是她看到一個(gè)精靈寶寶在玩魔棒，頭頂上有個(gè)精靈說(shuō)：“用那個(gè)魔棒敲三下就能讓凱特生病的妹妹變得和從前一樣漂亮。”

于是凱特朝精靈寶寶滾堅(jiān)果，滾啊滾啊，直到寶寶搖搖擺擺地追著堅(jiān)果走開(kāi)，丟下了手中的魔棒。凱特拾起魔棒，裝進(jìn)圍裙里。雞鳴時(shí)分，他們像先前那樣騎馬回家，凱特一進(jìn)自己的房間就沖過(guò)去用魔棒點(diǎn)了安三下，可惡的羊頭掉了下來(lái)，安變回了漂亮的自己。

第三天晚上，凱特說(shuō)，只有把她許配給病王子，她才會(huì)答應(yīng)再守一夜。一切都和前兩晚一樣。這一次，精靈寶寶在玩一只小鳥(niǎo)，凱特聽(tīng)到某個(gè)精靈說(shuō)：“吃三口那只小鳥(niǎo)就能讓病王子變得和從前一樣健康。”凱特朝精靈寶寶滾出了所有的堅(jiān)果，直到寶寶丟下了小鳥(niǎo)；凱特拾起小鳥(niǎo)，裝進(jìn)圍裙里。

雞鳴時(shí)分，他們又回去了，但這一次凱特沒(méi)有像往常那樣砸堅(jiān)果吃，而是拔掉小鳥(niǎo)的羽毛，把它放進(jìn)鍋里。不久鍋里就傳出濃郁的香氣。“哦！”病王子說(shuō)，“要是我能吃一口那只小鳥(niǎo)該有多好。”于是凱特讓他吃了一口，他用胳膊肘支起了身體。沒(méi)過(guò)多久他又叫道：“哦，要是我能再吃一口那只小鳥(niǎo)該有多好！”于是凱特又讓他吃了一口，他從床上坐了起來(lái)。接著他又說(shuō)道：“哦！要是我能吃上第三口該有多好！”于是凱特讓他吃了第三口。他健康強(qiáng)壯地站起來(lái)，穿好衣服，坐到了火爐邊。第二天早上大家進(jìn)來(lái)，看到凱特和年輕的王子坐在一起砸堅(jiān)果吃。與此同時(shí)，病王子的哥哥看到并且愛(ài)上了安，就像每個(gè)見(jiàn)過(guò)她甜美面容的人一樣。于是國(guó)王生病的兒子娶了健康的姐姐，健康的兒子娶了生病的妹妹，他們生也快樂(lè)，死也快樂(lè)，杯子里總有酒喝。

漁女和螃蟹

注釋參見(jiàn)此處

（印度部落）

一個(gè)老庫(kù)魯克人和他的妻子沒(méi)有兒女。老頭子在田里種稻，過(guò)了幾天，稻子發(fā)芽了，他帶著妻子去田里查看。田地的邊上有只葫蘆，他們把葫蘆拿回家，準(zhǔn)備吃掉。但是老頭子剛要切，葫蘆就說(shuō)話了：“老爺爺，你輕輕地，輕輕地切！”老頭子嚇得把葫蘆丟到地上。他跑到妻子跟前說(shuō)：“這是個(gè)會(huì)說(shuō)話的葫蘆?！薄昂f(shuō)八道，”老太婆說(shuō)著就接過(guò)了刀。但是葫蘆說(shuō)：“老媽媽，你輕輕地，輕輕地切！”

于是老太婆慢慢地、小心翼翼地切開(kāi)了葫蘆，葫蘆里爬出一只螃蟹。他們買了只新罐子，把螃蟹裝了進(jìn)去。老太婆在肚子上系了個(gè)籃子，外面用布罩上，然后去了集市，她對(duì)鄰居們說(shuō)：“瞧呀，上帝讓我晚年得子啦?！?/p>

過(guò)了些時(shí)候，她取下籃子，把螃蟹從罐子里拿了出來(lái)，她對(duì)大家說(shuō)：“瞧呀，我生下了這只螃蟹?！?/p>

螃蟹成年以后，他們?nèi)樗蚁眿D。他們給他找了個(gè)好姑娘，但是她來(lái)到家里，發(fā)現(xiàn)自己嫁給了這么一個(gè)東西，不禁生起氣來(lái)。她每天晚上都等著他，但是螃蟹又能做什么呢？然后姑娘想：我得再找個(gè)男人。于是只要螃蟹一和她說(shuō)話，她就會(huì)把它踢到一邊。

一天，姑娘想去別的村子看望一個(gè)男人。她讓公公婆婆還有螃蟹先睡，然后悄悄出了門。但是螃蟹看到了她，于是也出了門，沿著另一條路超過(guò)了她。路邊有棵菩提樹(shù)，螃蟹對(duì)它說(shuō)：“你是我的樹(shù)嗎？你是誰(shuí)的樹(shù)呀？”樹(shù)說(shuō)：“我是你的。”于是螃蟹說(shuō)：“倒下。”樹(shù)倒下了。那棵樹(shù)的里面住著個(gè)小伙子的人形。螃蟹穿上人形，把螃蟹外殼放進(jìn)樹(shù)里。它往前走了幾步，然后讓樹(shù)重新站了起來(lái)。

過(guò)了一會(huì)兒，姑娘來(lái)了。她看到樹(shù)下的俊美小伙兒，心里非常高興，她問(wèn)：“你去哪兒？”他說(shuō)：“哪兒也不去，我正在回家的路上?！彼f(shuō)：“來(lái)和我睡吧?！彼f(shuō)：“恐怕不行，你丈夫會(huì)打我的，但是我會(huì)改天去?！?/p>

姑娘很失望，于是繼續(xù)往前走。她遇到一個(gè)珈瑪⁽⁴⁾姑娘和兩個(gè)漂亮的馬哈爾⁽⁵⁾姑娘。她們也是出來(lái)找男人的。庫(kù)魯克姑娘同她們講了自己的故事，她們領(lǐng)著她去參加舞會(huì)，向她保證一定能找到一個(gè)漂亮殷勤的男人。她們到了之后發(fā)現(xiàn)螃蟹小伙兒已經(jīng)在那兒了。姑娘們看見(jiàn)了他，都渴望找他做情人。他走到庫(kù)魯克姑娘跟前，她把他拉到一邊，但是他什么都沒(méi)有做。她把首飾留給他當(dāng)信物，然后他就離開(kāi)了。

他來(lái)到樹(shù)跟前，吩咐樹(shù)倒下，他重新穿上螃蟹外殼，把小伙子的人形放回樹(shù)里?！罢酒饋?lái)吧?！彼麑?duì)樹(shù)說(shuō)，然后就回家去了。過(guò)了一會(huì)兒，姑娘也回家了。螃蟹問(wèn)她去了哪里，但是她火氣很大，把他踢下了床。螃蟹把她的首飾還給了她，姑娘嚇了一跳，堅(jiān)決說(shuō)那些不是她的。

第二天，姑娘又為家里的每個(gè)人做了晚飯，讓他們先睡。這一回她躲在路邊，仔細(xì)看螃蟹要做些什么。螃蟹來(lái)到菩提樹(shù)跟前，說(shuō)：“你是我的樹(shù)嗎？你是誰(shuí)的樹(shù)呀？”樹(shù)說(shuō)：“我是你的樹(shù)?！斌π氛f(shuō)：“如果你是我的樹(shù)，那么就倒下吧。”樹(shù)倒下了，螃蟹穿上帥小伙的人形，讓樹(shù)重新站起來(lái)。

姑娘看著發(fā)生的一切，小伙子剛一上路，她就跑到樹(shù)跟前說(shuō)：“你是我的樹(shù)嗎？你是誰(shuí)的樹(shù)呀？”樹(shù)說(shuō)：“我是你的?！彼f(shuō)：“如果你是我的樹(shù)，那么就倒下吧?！睒?shù)倒下了，姑娘拽出螃蟹的軀殼，把它殺死，扔進(jìn)了火堆。然后她躲在樹(shù)后等待。

小伙子去了舞會(huì)，卻找不到他的姑娘，于是他回到樹(shù)下。姑娘從樹(shù)后跳了出來(lái)，一把抓住他，領(lǐng)著他回家去了。從那以后，他們幸福地生活在了一起。

(1) 原文中的“Fox”也是一個(gè)常見(jiàn)的姓氏，即“?？怂埂薄＿@里將“Mr．Fox”譯作“狐先生”，取“胡先生”的諧音。

(2) 凱特·克拉克納特（Kate Crackernuts）的姓氏指出了她和堅(jiān)果的聯(lián)系——“cracker”是堅(jiān)果鉗，“nuts”則是堅(jiān)果。此外，英文中的“crackers”和“nuts”都有“瘋狂”的意思，這里可能暗示了凱特大膽的性格。

(3) 凱特的昵稱。

(4) 珈瑪（Chamar）是一種低級(jí)種姓，其成員主要從事皮革業(yè)和農(nóng)業(yè)工作。

(5) 馬哈爾是馬哈拉施特拉邦內(nèi)最大的設(shè)籍種姓族群，與珈瑪同屬于賤民。