自意化導(dǎo)因緣

即時(shí)鳩^①工匠起造草房數(shù)十間，其什物眾家借用。惟典食者難得其人。至下午見(jiàn)一行腳僧來(lái)，貌古語(yǔ)柔，幼而且勁。詢(xún)其來(lái)處，謂朝雞足山來(lái)，是尋甸府人，號(hào)曰成拙〖余最喜成拙之為人，故文中一一特為圈出〗。余請(qǐng)相助，彼即許諾，甚有道念，晝夜辛勤，全無(wú)怠倦，由是以為道友。每日間，赴齋云水僧道不減千指，孤寡男婦乞丐貧人逾于百數(shù)。凡有檀越設(shè)齋，俱勸禮僧求福；又開(kāi)示彼諸貧苦人中，不無(wú)多生父母及眷屬在內(nèi)，因前世不供三寶，不濟(jì)貧苦，所以今世招報(bào)如是，爾我肉眼不見(jiàn)，應(yīng)當(dāng)折我慢幢恭敬禮拜。聞?wù)呓孕?，依言而行。此是滇南自古罕有之事，乃余未閱教典，自意化?dǎo)因緣。至?xí)⒔K，聞眾會(huì)首私議備禮相酬。未圓滿(mǎn)前一日，私辭成拙，天將曉時(shí)，飄然仍返浪穹。

【注釋】①鳩：聚集之意。

【譯文】回寺后，即時(shí)聘請(qǐng)工匠，起造草房數(shù)十間；其它一應(yīng)什物用具向各家借用，只有主管伙食一事，很難找到合適人選。到了下午，有一行腳僧來(lái)，相貌古樸，語(yǔ)言柔和而有力。問(wèn)他從哪里來(lái)，說(shuō)是前去朝禮了雞足山而來(lái)，是尋甸府人，法名成拙。我請(qǐng)他相助，他當(dāng)即允應(yīng)，很有道念，他日夜操勞，全無(wú)一絲輕慢倦怠之意，從此我倆成了志同道友。每天前來(lái)趕會(huì)吃齋的云水僧道，不下千人，孤寡男婦乞丐貧人超過(guò)百數(shù)。凡是前來(lái)設(shè)齋供僧的施主，我都勸請(qǐng)他們禮敬僧眾求福。又向他們開(kāi)示說(shuō)，那些貧苦人中，并非沒(méi)有我們以前多生多世的父母及眷屬。因?yàn)樗麄兦笆啦还B(yǎng)三寶，不濟(jì)救貧苦，所以今生招來(lái)這樣的果報(bào)。你我都是肉眼凡夫，看不到這一點(diǎn)，應(yīng)當(dāng)折服高傲我慢的習(xí)氣，恭敬禮拜。他們聽(tīng)了都很信服，依言而行。這是滇南地區(qū)，自古以來(lái)罕有之事，也是我未習(xí)經(jīng)典，出自己意所作的教化開(kāi)導(dǎo)因緣。到了法會(huì)將要結(jié)束時(shí)，聽(tīng)到各位會(huì)首私下議論，要準(zhǔn)備禮物酬謝我。法會(huì)圓滿(mǎn)的前一日，我就私下向成拙一人辭別，乘天色未曉，一人悄然返回浪穹縣。