杜甫

71 2—770

字子美，祖籍襄陽(yáng)（今屬湖北），生于鞏縣（今河南鞏義）。早年漫游各地。后入長(zhǎng)安，困居十年，安史亂起，為叛軍所俘，后投奔唐肅宗，任左拾遺。入蜀定居成都，授檢校工部員外郎。晚年漂泊鄂、湘，病死于湘江舟中。世稱“詩(shī)圣”。有《杜少陵集》。

望岳^①

岱宗夫如何^②，齊魯青未了^③。

造化鐘神秀^④，陰陽(yáng)割昏曉^⑤。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥^⑥。

會(huì)當(dāng)凌絕頂^⑦，一覽眾山小。

注釋

①岳：指東岳泰山。

②岱宗：泰山。岱，泰山的別名，泰山為五岳之首，故尊稱為“宗”。

③齊魯：春秋時(shí)兩國(guó)名，在今山東境內(nèi)，泰山以北為齊，以南為魯。

④造化：大自然。

鐘：集中。

⑤陰：山后背光處。

陽(yáng)：山前向陽(yáng)處。

割：分。

⑥決眥（zì）：眼睛睜大到極致。眥，眼角。

⑦會(huì)當(dāng)：定要。

凌：登上。

【意譯】

岱宗怎么樣？你蒼翠地聳立在齊魯大地，山巒起伏，連綿不斷。你身上集中了大自然的靈秀，高大的山峰把南北分割成早晨和黃昏。山中云氣層生，滌蕩心胸，睜大眼睛遠(yuǎn)望，只見(jiàn)飛鳥業(yè)已歸來(lái)。我一定要登上泰山頂峰，將周圍低矮的群山一覽無(wú)余。

【品讀】

這是杜甫青年時(shí)代登上泰山時(shí)抒發(fā)的感慨。詩(shī)風(fēng)豪邁，器宇宏大?！皶?huì)當(dāng)凌絕頂一，覽眾山小”固然是眾所周知的名句，但此詩(shī)除了結(jié)尾外，動(dòng)詞的錘煉也極可注意。“鐘”“割”“生”“入”等詞將大自然的景物與詩(shī)人主體巧妙地聯(lián)結(jié)起來(lái)，使全篇之景色皆具主觀色彩。

贈(zèng)衛(wèi)八處士^①

人生不相見(jiàn)，動(dòng)如參與商^②。

今夕復(fù)何夕^③，共此燈燭光。

少壯能幾時(shí)？鬢發(fā)各已蒼。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

焉知二十載，重上君子堂。

昔別君未婚，兒女忽成行。

怡然敬父執(zhí)^④，問(wèn)我來(lái)何方。

問(wèn)答未及已，兒女羅酒漿^⑤。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱^⑥。

主稱會(huì)面難，一舉累十觴^⑦。

十觴亦不醉，感子故意長(zhǎng)^⑧。

明日隔山岳，世事兩茫茫。

注釋

①衛(wèi)八：姓衛(wèi)，排行第八，名不詳。

處士：隱士。

②參（shēn）、商：星名，參星出西方，商星出東方，二星此出彼沒(méi)，不同時(shí)在天空中出現(xiàn)，這里比喻故人不相見(jiàn)。

③今夕句：出自《詩(shī)經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》：“今夕何夕，見(jiàn)此良人。”

④父執(zhí)：父親的朋友。

⑤羅：陳設(shè)。

⑥間（jiàn）：摻和。

⑦觴（shāng）：酒杯。

⑧故意：老朋友的情誼。

【意譯】

人生中朋友不能見(jiàn)面，常常好像天空中的參星和商星那樣無(wú)法相會(huì)。今晚是什么日子，我們一起享用這明亮的燭光。年輕力壯能維持多長(zhǎng)時(shí)間呢？我們的兩鬢都已經(jīng)染上白霜。探訪老朋友竟然發(fā)現(xiàn)一半已成地下之鬼，驚嘆這樣的事兒，心中百感交集。哪知分別了二十年之后，今天重新登上你的廳堂。以前分別時(shí)，你還未成婚，今日重逢時(shí)，你的兒女已成行。他們高興地問(wèn)我從哪里來(lái)。話還沒(méi)說(shuō)完，老朋友讓兒女張羅酒菜，有夜雨中新剪來(lái)的韭菜，也有新煮熟的黃米飯。主人說(shuō)大家見(jiàn)一面真不容易一，連干了十杯好酒。喝了十杯也沒(méi)喝醉，我只感到老朋友的情深意長(zhǎng)。明天我們又要被山岳阻隔，彼此都不知未來(lái)會(huì)是怎樣。

【品讀】

這首詩(shī)是乾元二年（759）杜甫在華州司功參軍任上所作。作者與老朋友衛(wèi)八處士相會(huì)，百感交集。在詩(shī)中，詩(shī)人將老友重逢的驚喜、身當(dāng)亂世的感慨，以及對(duì)歲月流逝的嘆惋用一種平實(shí)而精練的語(yǔ)言呈現(xiàn)出來(lái)，例如“訪舊半為鬼，驚呼熱中腸”“夜雨剪春韭新炊間黃粱，”等等，初看意不驚人，實(shí)則動(dòng)人心魄。

佳人

絕代有佳人，幽居在空谷。

自云良家子，零落依草木。

關(guān)中昔喪亂^①，兄弟遭殺戮。

官高何足論，不得收骨肉。

世情惡衰歇，萬(wàn)事隨轉(zhuǎn)燭。

夫婿輕薄兒，新人美如玉。

合昏尚知時(shí)^②，鴛鴦不獨(dú)宿。

但見(jiàn)新人笑，那聞舊人哭？

在山泉水清，出山泉水濁^③。

侍婢賣珠回，牽蘿補(bǔ)茅屋。

摘花不插發(fā)，采柏動(dòng)盈掬^④。

天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

注釋

①關(guān)中：函谷關(guān)以西地區(qū)，這里指唐都長(zhǎng)安（今陜西西安）。

②合昏：花名，又名合歡、夜合，其花朝開夜合。

③在山二句：比喻佳人守節(jié)時(shí)如清泉，改節(jié)則如濁泉。

④掬：把，兩手捧取。

【意譯】

有個(gè)絕世無(wú)雙的佳人，幽靜地居住在空曠的山谷。她說(shuō)自己是好人家的女兒，如今飄零只有草木依附。關(guān)中被叛軍攻陷，兄弟都遭殺害。做大官又有什么用呢？他們的尸骨都無(wú)人收葬。世俗嫌棄失勢(shì)之家，萬(wàn)事像燭影隨風(fēng)移動(dòng)。丈夫是輕薄的家伙，他的新歡漂亮得像美玉。合昏花尚且知道朝開夜合，鴛鴦鳥尚且不獨(dú)自棲宿?？涩F(xiàn)在他只看到新人歡笑，哪里還聽得見(jiàn)舊人痛苦地哭泣？泉水在山中清澈，流出山谷就變得污濁。婢女變賣了佳人的珠寶，牽拉來(lái)藤蘿修補(bǔ)茅屋。摘來(lái)野花也不愿插上頭發(fā)，采來(lái)的柏枝有滿滿一大把。天氣寒冷，衣衫單薄，夕陽(yáng)西下，佳人倚靠著修長(zhǎng)的青竹。

【品讀】

詩(shī)寫戰(zhàn)亂中一位美麗的女性，因遭薄情的丈夫冷落拋棄，但她身處逆境，仍堅(jiān)強(qiáng)不屈，保持節(jié)操?；蛞詾椋@首詩(shī)具有寄托的意義，佳人身上，正有詩(shī)人自己的影子。詩(shī)中描寫人物形象多用比興，如“合昏尚知時(shí)，鴛鴦不獨(dú)宿”“在山泉水清，出山泉水濁”等句，都生動(dòng)呈現(xiàn)出佳人的悲慘命運(yùn)與高尚人格。

夢(mèng)李白（其一）

死別已吞聲，生別常惻惻^①。

江南瘴癘地^②，逐客無(wú)消息^③。

故人入我夢(mèng)，明我長(zhǎng)相憶。

恐非平生魂^④，路遠(yuǎn)不可測(cè)。

魂來(lái)?xiàng)髁智?sup>⑤，魂返關(guān)塞黑^⑥。

君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼？

落月滿屋梁，猶疑照顏色^⑦。

水深波浪闊，無(wú)使蛟龍得^⑧。

注釋

①惻惻：悲傷的樣子。

②瘴癘：因瘴氣而得病。瘴，南方山林中濕熱致病之氣。

③逐客：流放者，指李白。

④平生魂：活著時(shí)候的魂魄。

⑤楓林：指代李白之魂所在的江南地區(qū)。

⑥關(guān)塞：指當(dāng)時(shí)杜甫所在的秦州一帶。

⑦顏色：臉色。

⑧蛟龍：比喻壞人。

【意譯】

死別的痛苦止于慟哭一，聲，生別的痛苦，在于悲傷時(shí)常縈繞心頭。江南是瘴氣彌漫致病之地，放逐的人沒(méi)有一點(diǎn)兒音訊。老朋友來(lái)到我的夢(mèng)中，正表明我長(zhǎng)久的思念之情。那恐怕不是你活著時(shí)候的魂魄，路途遙遠(yuǎn)實(shí)在難以估計(jì)?；昶莵?lái)自江南的青楓林，自秦州昏暗的關(guān)塞返回。你如今身處羅網(wǎng)，哪有羽翼可以自由飛翔？清澈的月光灑滿屋梁，依稀中還懷疑它也照著你的容顏。處境艱險(xiǎn)，水深浪闊，你多加小心，別讓壞人陷害得逞。

【品讀】

李白是杜甫最欣賞的詩(shī)人、最喜愛(ài)的天才。至德二載（757）李白因參與永王李璘的軍事行動(dòng)被捕入獄，乾元元年（758）流放夜郎（今貴州桐梓）。乾元二年（759），杜甫流寓秦州，寫下這首懷念故人的詩(shī)。詩(shī)中充滿了對(duì)李白的思念和牽掛之意，又將其攝入夢(mèng)中。因?yàn)樽髡卟涣私饫畎椎那闆r，故而忽夢(mèng)其魂魄來(lái)去，忽疑其身陷羅網(wǎng)。擔(dān)憂之情，溢于言表。

夢(mèng)李白（其二）

浮云終日行，游子久不至。

三夜頻夢(mèng)君，情親見(jiàn)君意。

告歸常局促，苦道來(lái)不易。

江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若負(fù)平生志。

冠蓋滿京華^①，斯人獨(dú)憔悴。

孰云網(wǎng)恢恢^②？將老身反累。

千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事。

注釋

①冠蓋：冠冕和車蓋，這里指達(dá)官貴人。

②恢恢：寬廣的樣子。

【意譯】

浮云整天飄蕩，游子久久不來(lái)。夜里頻頻夢(mèng)見(jiàn)你，足見(jiàn)我對(duì)你的親密的感情。在夢(mèng)里，你告辭常常很不忍，極力訴說(shuō)來(lái)一趟不容易。江湖上多有風(fēng)波，害怕船只沉入水底。出門離去時(shí)你撓著滿頭白發(fā)，好像辜負(fù)了平生的壯志。達(dá)官貴人的冠冕華蓋充斥著京城，只有你一人失意困頓。誰(shuí)說(shuō)天網(wǎng)恢恢，疏而不漏？像你這樣到了晚年還要身受連累。你必將名垂千秋萬(wàn)代，但這是身后之事，無(wú)補(bǔ)于你生前的寂寞。

【品讀】

作者夜里頻頻夢(mèng)見(jiàn)李白，說(shuō)明心里經(jīng)常掛念，不能割舍。詩(shī)中寫夢(mèng)里李白的語(yǔ)言、動(dòng)作，栩栩如生，刻畫出這位天才詩(shī)人身處困頓，壯志未酬的真切情態(tài)。最后六句則是作者對(duì)李白不幸遭遇的評(píng)價(jià)?！肮谏w滿京華，斯人獨(dú)憔悴”“千秋萬(wàn)歲名，寂寞身后事”四句已成為千古名句。