奧州小道

　　《奧州小道》是日本“俳圣”松尾芭蕉的紀行文、俳文全集，由翻譯家鄭民欽翻譯。本書收錄了享譽世界的紀行散文名篇《奧州小道》《野曝紀行》《鹿島紀行》《笈之小文》《更科紀行》，以及俳文《柴門》《寒夜辭》《幻住庵記》《落柿舍記》《溫泉頌》等共計五十余篇文章。芭蕉一生數(shù)次出行，凡有美景名勝處，無不留下他的影子和俳句。 本書以芭蕉自41歲起、生命最后十年的行旅為線索，記載了其沿途見聞，多以自然風(fēng)貌、風(fēng)雪花鳥等為描寫對象，文字簡潔凝練，旅趣閑逸風(fēng)雅而富于禪意，傳達了其“人生如旅，造化隨順，風(fēng)雅之誠”的精神。 其文典雅、閑寂、幽玄、枯淡，是日本傳統(tǒng)美學(xué)典范。芭蕉筆下，除了美，還是美。因此，數(shù)百年來被翻譯為多國文字，持續(xù)感動著全世界讀者，并跟隨芭蕉的文章重走其詩魂之路。

　　松尾芭蕉（Matsuo Bashō，1644-1694） 日本江戶時代俳諧詩人，生于三重縣伊賀上野。父親為低級武士。芭蕉幼名金作、半七、藤七郎、忠右衛(wèi)門。后改名甚七郎、宗房。俳號宗房、桃青、芭蕉。別號釣月軒、泊船堂、栩栩齋、華桃園、風(fēng)羅坊等。 十三歲喪父。十九歲開始創(chuàng)作俳句，漸露頭角。1680年移居深川芭蕉庵。1682年改稱“芭蕉”，流寓甲州。翌年歸江戶，創(chuàng)立蕉風(fēng)俳諧。1684年開始漫長的旅行，先后寫下《野曝紀行》《鹿島紀行》《笈之小文》《更科紀行》《奧州小道》等。1694年，因旅途中染病，回鄉(xiāng)后不久辭世。 芭蕉在貞門、談林二派基礎(chǔ)上把滑稽詼諧的游戲性俳諧發(fā)展成獨具藝術(shù)性、思想性的正統(tǒng)高雅的形式，被世人尊為“俳圣”。另著有《嵯峨日記》《曠野》《猿蓑》《虛栗》等。 ：：：：：：：：：：：：：：： 鄭民欽 翻譯家，學(xué)者。1946年生于福建省福州市。北京外國語學(xué)院亞非系日語專業(yè)畢業(yè)?，F(xiàn)為中國作家協(xié)會會員、北京大學(xué)日本研究中心特約研究員、中國日本文學(xué)研究會副會長、中日詩歌比較研究會副會長、全國日語教學(xué)研究會理事等。 著有《日本俳句史》《日本民族詩歌史》《和歌美學(xué)》等，編有《風(fēng)雅俳句系列》《風(fēng)雅和歌系列》等，譯有《源氏物語》《奧州小道》《東京人》《春琴抄》《燃燒的綠樹》等百種。