凡例

本書(shū)稿主要有正文、小序、譯文、異文、韻讀、注釋、章評(píng)、總説、詩(shī)説、經(jīng)説十項(xiàng)內(nèi)容。今略説明如下：

正文：所用底本是阮元?？痰摹妒?jīng)注疏》本，在分章上，個(gè)別地方參考了朱熹的《詩(shī)集傳》。

小序：題下小序，是對(duì)詩(shī)篇內(nèi)容的簡(jiǎn)要概括，目的是幫助讀者把握詩(shī)旨，更好地理解詩(shī)的內(nèi)容。

譯文：這是對(duì)詩(shī)篇的意譯，把分解註釋的內(nèi)容通過(guò)譯文連貫起來(lái)，目的是幫助一般讀者對(duì)詩(shī)篇內(nèi)容作整體性把握，不至於因爲(wèi)語(yǔ)言障礙和詞語(yǔ)注釋割斷詩(shī)的氣脈。譯文力求緊扣文本，建立詩(shī)篇與譯文之間的對(duì)應(yīng)關(guān)係，不做想當(dāng)然性的發(fā)揮。

異文：在《詩(shī)經(jīng)》傳播過(guò)程中，曾出現(xiàn)過(guò)不同的傳詩(shī)系統(tǒng)與版本，這便造成了《詩(shī)經(jīng)》的異文，異文往往反映了各家對(duì)詩(shī)義的不同認(rèn)識(shí)。近年先秦兩漢出土文獻(xiàn)不斷增多，其中涉及到《詩(shī)經(jīng)》的異文，反映了《詩(shī)經(jīng)》早期的傳播形態(tài)。故特立此一項(xiàng)，給讀者提供這方面的信息，以便理解文本參考。唐以後異文，原則上不予考慮。

韻讀：主要是幫助讀者了解《詩(shī)經(jīng)》的押韻情況。漢字古今讀音畢竟不完全相同，古押韻者今或不入韻，故需説明。這裏主要採(cǎi)用的是清儒江有誥及現(xiàn)代學(xué)者王力先生的研究成果。個(gè)別地方，則參有己見(jiàn)。

注釋：這一部分主要是幫助讀者理解詩(shī)篇的字詞。首行是簡(jiǎn)要的解釋，主要是給一般讀者看的，使其在短時(shí)間內(nèi)能夠讀通《詩(shī)經(jīng)》。而“按”字後面的文字，主要是提供給研究者的，故是純學(xué)術(shù)的，辨析正誤，考證流源，不厭其煩，務(wù)求一是。

章評(píng)：主要是對(duì)詩(shī)篇各章的藝術(shù)分析，目的是幫助讀者更好地欣賞詩(shī)作，領(lǐng)悟詩(shī)歌語(yǔ)言的靈動(dòng)變化及詩(shī)趣、詩(shī)境等。

總説：這是在本書(shū)的結(jié)架中分量最重的一部分，主要是從“史”的角度對(duì)詩(shī)篇有關(guān)問(wèn)題的考證、辨析，像詩(shī)篇産生的時(shí)代、作者、詩(shī)旨、詩(shī)中的疑點(diǎn)難點(diǎn)以及長(zhǎng)期糾繞研究者的諸問(wèn)題等，俱在此部分中作討論。

詩(shī)説：此部分是從“詩(shī)”的角度對(duì)詩(shī)篇作出的理解，關(guān)於詩(shī)的基本內(nèi)容、情感表達(dá)、藝術(shù)表現(xiàn)等，俱在此部分進(jìn)行討論。

經(jīng)説：此部分是從“思”的角度對(duì)詩(shī)篇觀念形態(tài)、價(jià)值取向等問(wèn)題的探討。既要看到它在歷史上對(duì)於建構(gòu)中國(guó)文化的意義，也要看到它在當(dāng)下及未來(lái)的意義?！对?shī)經(jīng)》的經(jīng)學(xué)意義百年來(lái)被大多研究者所忽略，故在此特意給予標(biāo)舉。