別韋參軍

此詩是作于客居梁宋初期的贈別詩。作者在前半部分用了大量的篇幅敘寫了自己的身世。這自然是出于對朋友的信任，如果不是知己，是不會如此坦誠地公開自己的身世的。這樣寫不僅加深了對朋友的惜別之情，也為今天保存了一些值得珍視的高適生平資料。如從“二十解書劍”二句，可知其二十歲曾游長安；“歸來洛陽無負郭”二句，說明其老家可能是洛陽，史稱其渤海蓨人，實為郡望；從“兔苑為農(nóng)歲不登”二句，又可見他確曾從事農(nóng)耕，生活極為貧苦等等。后半部分敘及的友情也是深摯感人的，詩末的勸慰，又反映出高適一貫輕離別、重功名的進取精神。

二十解書劍^[1]，西游長安城。舉頭望君門^[2]，屈指取公卿^[3]。國風沖融邁三五^[4]，朝廷歡樂彌寰宇。白璧皆言賜近臣，布衣不得干明主^[5]。歸來洛陽無負郭^[6]，東過梁宋非吾土^[7]。兔苑為農(nóng)歲不登^[8]，雁池垂釣心長苦^[9]。世人向我同眾人^[10]，唯君與我最相親。且喜百年有交態(tài)^[11]，未嘗一日辭家貧。彈棋擊筑白日晚^[12]，縱酒高歌楊柳春。歡娛未盡分散去，使我惆悵驚心神。丈夫不作兒女別^[13]，臨歧涕淚沾衣巾。

【翻譯】

二十歲我就讀通書卷會擊劍，

西游來到長安城。

舉頭一望見君門，

屈指便想成公卿。

國家風教醇厚過三五，

朝廷的歡樂氣氛滿寰宇。

白璧只用來賞賜近臣，

布衣之士哪能見明主。

回到洛陽卻家無田產(chǎn)，

東赴梁宋又非我故土。

兔園里耕耘收成又不好，

雁池中垂釣也是含辛茹苦。

世人待我如路人，

唯有你我最相親。

慶幸一生能有這樣的知己，

你從來就沒有嫌我清貧。

彈棋擊筑直到晚，

縱酒高歌在楊柳之下過陽春。

只恨歡娛未盡就要分散，

真使人惆悵不已黯然傷神。

大丈夫豈能像小兒女那樣離別，

分手時我們可不要淚灑衣巾。

[1]解書劍：知書會劍。意思是練好了文武本領。解，知曉。

[2]君門：帝王所居之門，泛指帝闕、宮殿。《楚辭·九辯》：“君之門以九重?！?/p>

[3]屈指：屈指計算時日，意為指日可待。公卿：泛指朝廷高級官員。

[4]國風：國家的風俗教化。沖融：大水深廣的樣子，此指風教淳厚深洽。邁：超過。三五：三皇五帝，古代傳說中的圣明君王，具體所指，說法不一。

[5]干：干謁。

[6]負郭：負郭之田，即靠近城郭的土地。負，靠著?！妒酚洝ぬK秦列傳》：“使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？”

[7]梁宋：指今河南開封、商丘一帶。梁指汴梁（今開封，唐時稱汴州），宋指宋州（今河南商丘）。吾土：故鄉(xiāng)。

[8]兔苑：即兔園，也稱梁園，漢梁孝王劉武所筑的苑囿，唐時已成廢墟，其故址在今河南商丘東南。

[9]雁池：兔園中的一個大池沼。

[10]向：對待。

[11]百年：指一生。人生罕過百歲，故以百年概指一生。杜甫《客至》：“百年多病獨登臺?！苯粦B(tài)：貧富相交的友情?！稘h書·鄭當時傳》：“一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態(tài)?！?/p>

[12]彈棋：古代棋類之一。二人對局，局為方形，中心高，四方低。二十四子，紅黑各半。玩法已失傳。筑：古代弦樂器。形狀如箏，頸細肩圓，十三弦，以竹擊弦發(fā)聲。

[13]兒女：青年男女。