第一部分 孔子修《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》愛(ài)情詩(shī)選

內(nèi)容提要

這里是向現(xiàn)代讀者推出兩千五百年前孔子修訂的《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》里的愛(ài)情詩(shī)三十篇，使讀者通過(guò)這些愛(ài)情詩(shī)的高尚的情操、純真的趣味、奇特的風(fēng)俗、微妙的詩(shī)意及其自由活潑的精神特色，得到超凡脫俗的藝術(shù)美的享受，認(rèn)識(shí)古代人的激揚(yáng)向上的社會(huì)性格，進(jìn)而認(rèn)識(shí)孔子作為千古圣人的積極進(jìn)步的思想意識(shí)及其教人追求愛(ài)情和幸福生活的可敬可愛(ài)的品德。

前言

（1）孔子所修訂的《詩(shī)經(jīng)》三百零五篇，其中《國(guó)風(fēng)》一百六十篇選自民間，是其精華，我從其中選譯三十篇，是其精華中的精華，也就是其最精彩的部分。對(duì)于孔子說(shuō)來(lái)，等于把他最艷麗的花卉給了我們；對(duì)于我們說(shuō)來(lái)，等于把他全部花卉都已欣賞了。我們現(xiàn)在的人們很忙了，我們現(xiàn)在的青少年們更忙了，沒(méi)時(shí)間欣賞它的全部，其實(shí)欣賞它的全部，還不如欣賞它的最精彩的部分，因?yàn)樽罹实牟糠植攀橇钊颂兆淼牟糠帧?/p>

這叫做“選集”優(yōu)勢(shì)。

我們祖先留給我們后代好的詩(shī)篇好的文章太多了，我們只能通過(guò)“選集”欣賞它的最精彩的部分。從受教育的角度來(lái)看，這最精彩的部分也恰是教育意義最為深厚的部分。

（2）我選譯的三十篇，這最精彩的部分是些什么詩(shī)呢？是一系列的追求自由幸福生活的愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)情極為鮮嫩，詩(shī)文極為絢美，是孔子從天下多國(guó)收錄來(lái)的民歌一類(lèi)，加以精選和修改確定下來(lái)，體現(xiàn)著孔子的思想傾向和他的生動(dòng)活潑的精神特色。讀了這些愛(ài)情詩(shī)以后，你一定會(huì)想象出來(lái)孔子正在笑逐顏開(kāi)地向我們年輕一代人身邊走來(lái)，就和歷史上畫(huà)的那個(gè)很笨拙的很老朽的孔子像極不一致。

這就提出一個(gè)問(wèn)題來(lái)，必須為孔子重新畫(huà)像。

畫(huà)一個(gè)生動(dòng)活潑的像。

畫(huà)一個(gè)和我們少男少女一起說(shuō)著心里話而絲毫沒(méi)有腐舊意識(shí)的年輕的像。

畫(huà)一個(gè)正在談情說(shuō)愛(ài)的英氣勃勃的像。

這才是真的孔子！

我們通過(guò)這些愛(ài)情詩(shī)的媒介作用終于認(rèn)識(shí)這個(gè)真的孔子了，他雖然生活在兩千五百年前，可他的思想和我們沒(méi)有隔陔，也就是說(shuō)他的思想是很進(jìn)步很人道的，他對(duì)人的感情也是很熱情很真摯的。當(dāng)然他在宗教、哲學(xué)和政治倫理方面還有一系列的很精彩的思想的，他是一個(gè)值得我們信仰的圣人。

我譯了這些詩(shī)篇，費(fèi)了很多精力，可收獲豐厚，我心里是高興的。

希望你們讀了這些詩(shī)也都能高興起來(lái)。

（3）《詩(shī)經(jīng)》里的詩(shī)篇產(chǎn)生于兩千五百年前，其用詞和用意，其句式和格律形式，都和現(xiàn)代詩(shī)有所不同。要把古詩(shī)譯成現(xiàn)代詩(shī)，直譯是不行的，意譯也行不通，必須要有新譯法。我的譯法可以叫做譯述。所謂譯述，是把原詩(shī)的詞句拆開(kāi)來(lái)，把原詩(shī)的精義揚(yáng)起來(lái)，用現(xiàn)代自由詩(shī)的詞句重新構(gòu)建起來(lái)，同時(shí)保持原詩(shī)的也即古詩(shī)的特有的韻，使其成為現(xiàn)代押韻自由詩(shī)。因?yàn)槌蔀楝F(xiàn)代自由詩(shī)，就比古詩(shī)新鮮一些。因?yàn)槌蔀楝F(xiàn)代押韻自由詩(shī)，就比現(xiàn)代自由詩(shī)活躍一些。

這叫做“譯述”優(yōu)勢(shì)。

我用譯述的方法不僅把古詩(shī)譯為新詩(shī)，而且使新詩(shī)具有古詩(shī)色彩，也就是具有民族的傳統(tǒng)的大眾化的色彩，這說(shuō)來(lái)也是創(chuàng)新。我國(guó)的文學(xué)傳統(tǒng)，以詩(shī)歌為主體傳承了很長(zhǎng)時(shí)間，到清朝時(shí)代開(kāi)始衰敗，醞釀著新的詩(shī)體，至今數(shù)百年來(lái)，雖經(jīng)無(wú)數(shù)詩(shī)人努力，而沒(méi)有創(chuàng)造成功。也就是說(shuō)，現(xiàn)在文壇上所謂新詩(shī)，一方面沒(méi)有繼承我們民族的傳統(tǒng)詩(shī)的文脈，一方面又寫(xiě)得不倫不類(lèi)，缺乏傳統(tǒng)詩(shī)味，就沒(méi)有感染能力。

但是在這方面繼續(xù)努力的人還是不少的。

我也屬其中之一。

我的創(chuàng)新方法就是從這古詩(shī)譯述法開(kāi)始進(jìn)行。

這可行不可行呢？

望詩(shī)壇同志們?cè)u(píng)說(shuō)評(píng)說(shuō)。

1．關(guān)雎——初戀夢(mèng)幻曲

關(guān)關(guān)雎鳩，

在河之洲，

窈窕淑女，

君子好逑。

參差荇菜，

左右流之，

窈窕淑女，

寤寐求之。

求之不得，

寤寐思服，

悠哉悠哉，

輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，

左右采之，

窈窕淑女，

琴瑟友之。

參差荇菜，

左右芼之，

窈窕淑女，

鐘鼓樂(lè)之。

水荇荇啊在水中，

水中荇荇清盈盈，

誰(shuí)家妞兒水邊行，

水鳥(niǎo)咯咯叫連聲。

叫我看呢心憧憧，

妖嬈一似美芙蓉！

水荇荇啊在風(fēng)中，

風(fēng)吹荇荇亂蓬蓬，

誰(shuí)家妞兒采荇荇，

左采右采忙匆匆。

叫我看呢心憧憧，

飄搖一似水靈精！

到晚來(lái)左右翻身，

想她呢想個(gè)不停，

直想到夜深人靜，

心里頭昏昏蒙蒙。

又來(lái)在荇荇水邊，

睡夢(mèng)里和她相逢！

水荇荇啊在水中，

水中荇荇清盈盈，

左采右采采不盡，

妞兒跳舞流水中；

我彈著琴瑟樂(lè)融融，

琴瑟合鳴真好聽(tīng)！

水荇荇啊在風(fēng)中，

風(fēng)吹荇荇亂蓬蓬，

妞兒歌唱采荇荇，

我對(duì)妞兒獻(xiàn)殷情；

敲起鐘來(lái)打起鼓，

鐘聲隆隆鼓噔噔！

2．摽有梅——求婚曲

摽有梅，

其實(shí)七兮，

求我庶士，

迨其吉兮！

摽有梅，

其實(shí)三兮，

求我庶士，

迨其今兮！

摽有梅，

頃筐塈之，

求我庶士，

迨其謂之！

梅子熟了滿(mǎn)樹(shù)紅，

我摘梅子興沖沖，

沒(méi)摘的梅子剩幾成？

星星點(diǎn)點(diǎn)數(shù)不清，

約摸剩七成，

追我的男兒來(lái)呀，

這是好時(shí)候！

梅子熟得紅通通，

我摘梅子樂(lè)融融，

沒(méi)摘的梅子剩幾成？

花花拉拉數(shù)不清，

約摸剩三成，

追我的男兒來(lái)呀，

這是好時(shí)候！

梅子落地紅晶晶，

我拾梅子筐籠中，

追我的男兒來(lái)不來(lái)？

要來(lái)快來(lái)莫消停，

我拋個(gè)梅子表真情，

你接了梅子算成功；

追我的男兒來(lái)呀，

這是好時(shí)候！

3．野有死麇——結(jié)婚曲

野有死麇，

白茅包之，

有女懷春，

吉士誘之。

林有樸簌，

野有死鹿，

白茅純束，

有女如玉。

舒而脫脫兮，

無(wú)感我?guī)溬猓?/p>

無(wú)使尨也吠。

早起擔(dān)水到河邊，

河邊有路路盤(pán)盤(pán)。

一只鹿子擱在路中間，

綠絲絲茅茹填下面。

是誰(shuí)射鹿為誰(shuí)獻(xiàn)？

姑娘心中好喜歡，

獵人群中一好漢，

精明強(qiáng)干不一般。

鹿子就在路中間，

路邊有樹(shù)樹(shù)纏纏，

樹(shù)下茅茹葉綿綿。

撕扯茅茹搓草繩，

搓好草繩一串串，

捆好鹿子扶上肩。

回家告訴父和母，

父母兄弟笑開(kāi)顏，

姑娘大喜定婚姻。

跟我的獵人哥哥回家園，

慢慢走呀慢慢談。

為什么親我白白臉？

為什么解我紅羅衫？

你家的狗兒毛團(tuán)團(tuán)，

我怕它汪汪叫連天！

4．燕燕——惜別哀傷曲之一

燕燕于飛，

差池其羽，

之子于歸，

遠(yuǎn)送于野；

瞻望弗及，

泣涕如雨。

燕燕于飛，

頡之頏之，

之子于歸，

遠(yuǎn)于將之；

瞻望弗及，

佇立以泣。

燕燕于飛，

下上其音，

之子于歸，

遠(yuǎn)送于南；

瞻望弗及，

實(shí)勞我心。

仲氏任只，

其心塞淵，

終溫且惠，

淑慎其身；

先君之思，

以勖寡人。

燕兒燕兒隨我來(lái)，

我送任姬南河邊，

燕兒冬去春又來(lái)，

任姬一去難再見(jiàn)。

站在河堤上望眼欲穿，

任姬的車(chē)馬越走越遠(yuǎn)，

我眼淚如雨流滿(mǎn)面，

誰(shuí)知道我心悲酸？

燕兒燕兒隨我來(lái)，

我送任姬南河南，

燕兒雙雙飛滿(mǎn)天，

任姬遠(yuǎn)嫁不回來(lái)。

我要追上她再見(jiàn)一面，

哭訴我心中沉冤。

我趕著馬兒追了半天，

任姬的車(chē)馬消失在煙霧里面。

叫馬兒登上高坡，

我再向南方望望不斷，

我心里悲痛難堪，

我淚眼漣漣。

燕兒燕兒隨我來(lái)，

莫要飛上飛下在空中翩躚，

也莫要呢呢喃喃地哀嘆，

任姬遠(yuǎn)嫁再也不回來(lái)，

我們?nèi)プ汾s任姬，

直到我們的邊界沿線。

遙遠(yuǎn)的南方白云團(tuán)團(tuán)，

云天茫茫什么也不見(jiàn)，

我仰天長(zhǎng)嘆：

父??！

我對(duì)你愛(ài)姬無(wú)限愛(ài)憐，

她對(duì)我也總是情意綿綿；

她溫柔如水澹澹，

她高潔如云在天，

她看來(lái)如花似玉，

也似玉樣兒純潔無(wú)染。

5．匏有苦葉——戀愛(ài)憂傷曲之一

匏有苦葉，

濟(jì)有深涉，

深則厲，

淺則揭。

有彌濟(jì)盈，

有唯雉鳴，

濟(jì)盈不濡軌，

雉鳴求其牡。

雝雝鳴雁，

旭日始旦，

士如歸妻，

迨冰未泮。

招招舟子，

人涉卬否，

人涉卬否，

卬須我友。

你說(shuō)你種著葫蘆，

葫蘆該熟了，

剖空葫蘆作成瓢，

系在腰間輕飄飄；

涉水過(guò)河來(lái)接我，

河水深處能泅渡，

河水淺時(shí)也逍遙。

眼望河水流滔滔，

水上鴨子呷呷叫，

鴨子為什么呷呷叫？

這是母鴨呷呷叫，

叫公鴨快快來(lái)么，

你知道不知道？

大雁飛來(lái)了，

我對(duì)你問(wèn)心無(wú)愧，

我心如箭穿！

從河水上空飛過(guò)，

叫喚的聲音叫人急躁。

太陽(yáng)照耀著粼粼波濤，

波濤上冷風(fēng)呼嘯。

你要接我你就快來(lái)么，

趁著河上沒(méi)有凍冰，

快要凍冰了，

你說(shuō)我怎不急躁？

河上的渡船搖起櫓篙，

船夫喚我過(guò)河去，

把所愛(ài)的人兒尋找。

我可不過(guò)河把他尋找，

我愛(ài)的人兒快來(lái)了，

我在河邊等他，

我要他過(guò)河接我。

6．北風(fēng)——逃婚曲

北風(fēng)其涼，

雨雪其雱，

惠而好我，

攜手同行：

其虛其邪，

既亟只且。

北風(fēng)其喈，

雨雪其霏，

惠而好我，

攜手同歸：

其虛其邪，

既亟只且。

莫赤匪狐，

莫黑匪烏，

惠而好我，

攜手同車(chē)：

其虛其邪，

既亟只且。

北風(fēng)吹來(lái)冷透心，

風(fēng)卷黃云雪紛紛，

迎風(fēng)冒雪無(wú)須畏，

我和我阿妹心連心。

心連心，雪紛紛，

手拉手兒快逃奔。

北風(fēng)呼呼叫，

大雪滿(mǎn)天飛，

風(fēng)大雪大無(wú)須畏，

同我的阿哥要回歸。

要回歸，大雪飛，

手拉手兒快逃奔。

風(fēng)天雪夜昏沉沉，

夜霧茫茫難行進(jìn)。

你像狐貍渾身黃？

你像烏鴉上下黑？

管它是黃還是黑，

我兩個(gè)手拉手兒不離分；

四條腿兒一條心，

強(qiáng)過(guò)四馬車(chē)轔轔，

急急逃呀急急奔，

我兩個(gè)要回歸！

7．靜女——約會(huì)曲

靜女其姝，

俟我于城隅，

愛(ài)而不見(jiàn)，

搔首踟躕。

靜女其孌，

貽我彤管，

彤管有煒，

悅懌女美。

自牧歸荑，

洵美且異，

匪汝之為美，

美人之貽。

你在想著我么？

你老是靜靜默默。

約我在城角會(huì)面，

為什么沒(méi)有來(lái)么？

我在城河邊上徘徊，

思慕著你的美貌。

你姍姍地來(lái)遲，

看著我沒(méi)有話說(shuō)；

不是你沒(méi)有話說(shuō)，

你贈(zèng)我的笛兒聲雀躍，

笛兒彤彤耀眼紅，

纓兒長(zhǎng)長(zhǎng)多灑脫，

你的話兒我聽(tīng)著。

又約我野外相會(huì)，

野外的青草婆婆娑娑，

奇花異卉滿(mǎn)綠坡。

你要贈(zèng)我花兒，

我說(shuō)贈(zèng)我什么？

贈(zèng)我的花兒野薄荷，

我愛(ài)你呀野薄荷，

我愛(ài)的人兒贈(zèng)予我。

8．桑中——初戀歡快曲之一

爰采唐矣，

沫之鄉(xiāng)矣，

云誰(shuí)之思，

美孟姜矣：

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

爰采麥矣，

沫之北矣，

云誰(shuí)之思，

美孟弋矣：

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

爰采葑矣，

沫之東矣，

云誰(shuí)之思，

美孟庸矣：

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

春來(lái)菟絲治心病，

為采菟絲我到沫邑東，

為什么偏偏要到沫邑東？

我愛(ài)的姑娘美芙蓉，

人人都說(shuō)孟姜美，

她比孟姜美幾重：

和我約會(huì)在桑樹(shù)林中，

桑樹(shù)林密密層層；

要我到她的家里作客，

到晚上我睡在她家樓頂，

大清早送我回來(lái)，

直送到淇水綠汀。

麥黃時(shí)候黃鳥(niǎo)鳴，

我割麥子又到沫邑東，

為什么偏偏又到沫邑東？

我愛(ài)的姑娘鬼靈精，

人人都說(shuō)孟弋巧，

她比孟弋巧幾重：

和我約會(huì)在桑樹(shù)林中，

桑樹(shù)林密密層層；

要我到她的家里作客，

到晚上我睡在她家上庭，

大清早送我回來(lái)，

直送到淇水綠汀。

秋收時(shí)節(jié)柿子紅，

我買(mǎi)柿子又到沫邑東，

為什么偏偏又到沫邑東？

我愛(ài)的姑娘情義重，

人人都說(shuō)孟庸好，

她比孟庸好幾重：

和我約會(huì)在桑樹(shù)林中，

桑樹(shù)林密密層層；

要我到她的家里作客，

到晚上我睡在她的小屋，

大清早送我回來(lái)，

直送到淇水綠汀。

9．氓——幽怨曲

氓之蚩蚩，

抱布貿(mào)絲，

匪來(lái)貿(mào)絲，

來(lái)即我謀。

送子涉淇，

至于頓丘，

匪我愆期，

子無(wú)良媒。

將子無(wú)怒，

秋以為期。

乘彼垝垣，

以望復(fù)關(guān)，

不見(jiàn)復(fù)關(guān)，

泣涕漣漣。

既見(jiàn)復(fù)關(guān)，

載笑載言，

爾卜爾筮，

體無(wú)咎言。

以爾車(chē)來(lái)，

以我賄遷。

桑之未落，

其葉沃若。

于嗟鳩兮，

無(wú)食桑葚，

于嗟女兮，

無(wú)與士耽。

士之耽兮，

猶可說(shuō)也，

女之耽兮，

不可說(shuō)也。

桑之落矣，

其黃而隕，

自我徂爾，

三歲食貧。

淇水湯湯，

漸車(chē)帷裳，

女也不爽，

士貳其行。

士也罔極，

二三其德。

三歲為婦，

靡室勞矣，

夙興夜昧，

靡有朝矣。

言既遂矣，

至于暴矣，

兄弟不知，

咥其笑矣。

靜言思之，

躬自悼矣。

及爾偕老，

老使我怨，

淇則有岸，

隰則有泮。

總角之宴，

言笑宴宴，

信誓旦旦，

不思其反。

反是不思，

亦已焉哉！

他裝得老老誠(chéng)誠(chéng)，

來(lái)我家買(mǎi)我絲絨，

不是來(lái)買(mǎi)我絲絨，

來(lái)依依和我談情。

走時(shí)候要我送他，

直送到淇水河中，

跟他一塊兒涉過(guò)淇水，

在頓丘的林邊分手。

分手時(shí)他殷殷向我求婚，

我說(shuō)這事兒難以成就，

你在這地方?jīng)]有親友，

誰(shuí)給你做媒作證？

沒(méi)有媒人就不要媒人，

沒(méi)有證明就不要證明，

秋天過(guò)了接我來(lái)，

要等我嫁妝齊整。

我嫁妝已經(jīng)齊整，

等他他不來(lái)叫我煩憂，

我登上邑門(mén)望著遠(yuǎn)方，

遠(yuǎn)方的路上迷迷糊糊。

望望不見(jiàn)他不知何故，

我眼淚漣漣地泣哭，

看到有車(chē)馬從遠(yuǎn)方來(lái)，

總以為是他卻不是。

等他他不來(lái)叫我心酸，

卻忽然馬叫人歡，

他忽然在我眼前出現(xiàn)，

我哭得聲咽咽，

我笑得喜喜歡。

為什么遲遲不來(lái)？

告我以買(mǎi)賣(mài)遷延，

買(mǎi)賣(mài)圓圓滿(mǎn)滿(mǎn)，

事兒吉祥如愿。

車(chē)兒載著我漸漸走遠(yuǎn)，

涉過(guò)淇水走河南，

過(guò)了頓丘路纏綿，

遠(yuǎn)離父母到咱家園，

初為人妻望人憐。

我想娘家桑樹(shù)林，

春天的桑樹(shù)綠茵茵，

桑葉尖尖嫩津津；

桑葉濃時(shí)結(jié)桑葚，

桑葚熟時(shí)紅欣欣。

小斑鳩呀快快飛，

吃我桑葚要小心，

孩子們打你都狠心。

好姑娘呀要認(rèn)真，

嫁人莫嫁買(mǎi)賣(mài)人；

嫁了買(mǎi)賣(mài)人我真后悔，

要想脫離他，

怎能隨便脫離？

我想你呀桑樹(shù)林，

秋后的桑樹(shù)黃析析，

西風(fēng)吹來(lái)葉滿(mǎn)地，

人過(guò)華年多悲戚。

自從嫁到他家來(lái)，

他家貧窮添苦辛，

苦辛當(dāng)有到頭時(shí)，

我想著淇水湯湯有岸濱；

隔河渡水常渡水，

河水深時(shí)坐大車(chē)，

河水淺時(shí)撩衣裙。

苦度滄桑我勤勤懇懇，

沒(méi)想到他后來(lái)三心二意，

他到底是個(gè)買(mǎi)賣(mài)人，

他到頭來(lái)昧良心！

我在想呀想什么？

想我為他家里操勞多，

窮變富時(shí)家業(yè)火，

家業(yè)火時(shí)人變惡：

言語(yǔ)冷落話輕薄，

拳腳踢打行暴虐，

兄弟們不計(jì)往日好，

看我失落看我笑。

獨(dú)個(gè)想呀想如何？

獨(dú)個(gè)傷心沒(méi)奈何，

原想著白頭到老，

到頭來(lái)情義甚薄。