第二幕

第一場(chǎng)

羅馬；勃魯托斯的花園

｜勃魯托斯上。

勃魯托斯

喂，路歇斯！喂！我不能憑著星辰的運(yùn)行，猜測(cè)現(xiàn)在離白晝還有多少時(shí)間。路歇斯，喂！我希望我也睡得像他一樣熟。喂，路歇斯，你什么時(shí)候才會(huì)醒來(lái)？醒醒吧！喂，路歇斯！

｜路歇斯上。

路歇斯

您叫我嗎，主人？

勃魯托斯

替我到書齋里拿一支蠟燭，路歇斯；把它點(diǎn)亮了到這兒來(lái)叫我。

路歇斯

是，主人。（下）

勃魯托斯

只有叫他死這一個(gè)辦法；我自己對(duì)他并沒有私怨，只是為了大眾的利益。他將要戴上王冠；那會(huì)不會(huì)改變他的性格是一個(gè)問(wèn)題；蝮蛇是在光天化日之下出現(xiàn)的，所以步行的人必須刻刻提防。讓他戴上王冠？—不！那等于我們把一個(gè)毒刺給了他，使他可以隨意加害于人。把不忍之心和威權(quán)分開，那威權(quán)就會(huì)被人誤用；講到凱撒這個(gè)人，說(shuō)一句公平話，我還不曾知道他什么時(shí)候曾經(jīng)信任他的感情的支配甚于他的理智?？墒俏①v往往是少年的野心的階梯，憑借著它一步步爬上了高處；當(dāng)他一旦登上了最高的一級(jí)之后，他便不再回顧那梯子，他的眼光仰望著云霄，瞧不起他從前所恃為憑借的低下的階段。凱撒何嘗不會(huì)這樣？所以，為了恐怕他有這一天起見，必須早一點(diǎn)防備。既然我們反對(duì)他的理由，不是因?yàn)樗F(xiàn)在有什么可以指責(zé)的地方，所以就得這樣說(shuō)：他在現(xiàn)在的地位之上，要是再擴(kuò)大了他權(quán)力，一定會(huì)引起這樣這樣的后患；我們應(yīng)當(dāng)把他當(dāng)作一顆蛇蛋，與其讓他孵出以后害人，不如趁他還在殼里的時(shí)候就把他殺死。

｜路歇斯重上。

路歇斯

主人，蠟燭已經(jīng)點(diǎn)在您的書齋里了。我在窗口找尋打火石的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了這封信；我明明記得我去睡覺的時(shí)候，并沒有什么信放在那兒。

勃魯托斯

你再去睡吧；天還沒有亮哩。孩子，明天不是三月十五嗎？

路歇斯

我不知道，主人。

勃魯托斯

看看日歷，回來(lái)告訴我。

路歇斯

是，主人。（下）

勃魯托斯

天上一閃一閃的電光，亮得可以使我讀出信上的字來(lái)。（拆信）“勃魯托斯，你在睡覺；醒來(lái)瞧瞧你自己吧。難道羅馬將要……說(shuō)話呀，攻擊呀，拯救呀！勃魯托斯，你睡著了；醒來(lái)吧！”他們常常把這種煽動(dòng)的信丟在我的屋子附近。“難道羅馬將要……”我必須替它把意思補(bǔ)足：難道羅馬將要處于獨(dú)夫的嚴(yán)威之下？什么，羅馬？當(dāng)塔昆稱王的時(shí)候，我們的祖先曾經(jīng)把他從羅馬的街道上趕走?！罢f(shuō)話呀，攻擊呀，拯救呀！”他們請(qǐng)求我仗義執(zhí)言，揮戈除暴嗎？羅馬??！我允許你，勃魯托斯一定會(huì)全力把你拯救！

｜路歇斯重上。

路歇斯

主人，三月已經(jīng)有十四天過(guò)去了。（內(nèi)叩門聲）

勃魯托斯

很好。到門口瞧瞧去；有人打門。（路歇斯下）自從凱歇斯慫恿我反對(duì)凱撒那一天起，我一直沒有睡過(guò)。在計(jì)劃一件危險(xiǎn)的行動(dòng)和開始行動(dòng)之間的一段時(shí)間里，一個(gè)人就好像置身于一場(chǎng)可怖的噩夢(mèng)之中，遍歷種種的幻象；他的精神和身體上的各部分正在彼此磋商；整個(gè)的身心像一個(gè)小小的國(guó)家，臨到了叛變突發(fā)的前夕。

｜路歇斯重上。

路歇斯

主人，您的兄弟凱歇斯在門口，他要來(lái)求見您。

勃魯托斯

他一個(gè)人來(lái)嗎？

路歇斯

不，主人，還有些人跟他在一起。

勃魯托斯

你認(rèn)識(shí)他們嗎？

路歇斯

不，主人；他們的帽子都拉到耳邊，他們的臉孔一半裹在外套里面，我不能從他們的外貌上認(rèn)出他們來(lái)。

勃魯托斯

請(qǐng)他們進(jìn)來(lái)。（路歇斯下）他們就是那一伙黨徒。陰謀??！你在百鬼橫行的夜里，還覺得不好意思顯露你的險(xiǎn)惡的容貌嗎？??！那么你在白天什么地方可以找到一處幽暗的巢窟，遮掩你的奇丑的臉相呢？不要找尋吧，陰謀，還是把它隱藏在和顏悅色的后面；因?yàn)橐悄帽緛?lái)面目招搖過(guò)市，即使幽冥的地府也不能把你遮掩過(guò)人家的眼睛的。

｜凱歇斯、凱斯卡、狄歇斯、西那、麥泰勒斯·辛伯及特萊包涅斯等諸黨徒同上。

凱歇斯

我想我們未免太冒昧了，打攪了您的安息。早安，勃魯托斯；我們驚吵您了吧？

勃魯托斯

我整夜沒有睡覺，早就起來(lái)了。跟您同來(lái)的這些人，我都認(rèn)識(shí)嗎？

凱歇斯

是的，每一個(gè)人您都認(rèn)識(shí)；這兒沒有一個(gè)人不敬重您；誰(shuí)都希望您能夠看重您自己就像每一個(gè)高貴的羅馬人看重您一樣。這是特萊包涅斯。

勃魯托斯

歡迎他到這兒來(lái)。

凱歇斯

這是狄歇斯·勃魯托斯。

勃魯托斯

我也同樣歡迎他。

凱歇斯

這是凱斯卡；這是西那；這是麥泰勒斯·辛伯。

勃魯托斯

我都是同樣歡迎他們。可是各位為了什么煩心的事情，在這樣的深夜不去睡覺？

凱歇斯

我可以跟您說(shuō)句話嗎？（勃魯托斯、凱歇斯二人耳語(yǔ)）

狄歇斯

這兒是東方；天不是從這兒亮起來(lái)的嗎？

凱斯卡

不。

西那

?。?duì)不起，先生，它是從這兒亮起來(lái)的；那邊鑲嵌在云中的灰白色的條紋，便是預(yù)報(bào)天明的使者。

凱斯卡

你們將要承認(rèn)你們兩人都弄錯(cuò)了。這兒我用劍指著的所在，就是太陽(yáng)升起的地方；在這樣初春的季節(jié)，它正在南方逐漸增加它的熱力；再過(guò)兩個(gè)月，它就要更高地向北方升起，吐射它的烈焰了。這兒才是正東，也就是圣殿所在的地方。

勃魯托斯

再讓我一個(gè)一個(gè)握你們的手。

凱歇斯

讓我們宣誓表示我們的決心。

勃魯托斯

不，不要發(fā)誓。要是我們靈魂的苦難和這時(shí)代的腐惡算不得有力的動(dòng)機(jī)，那么還是早些散了伙，各人回去高枕而臥吧；讓凌越一切的暴力肆意橫行，每一個(gè)人等候著命運(yùn)替他安排好的死期吧?？墒俏蚁嘈盼覀冄矍斑@些人心里都有著可以使懦夫奮起的蓬勃的怒焰，都有著可以使柔弱的婦女變?yōu)殇撹F的堅(jiān)強(qiáng)的勇氣，那么，各位同胞，我們只要憑著我們自己堂皇正大的理由，便可以激勵(lì)我們改造這當(dāng)前的局面，何必還要什么其他的鞭策呢？我們都是守口如瓶、言而有信的羅馬人，何必還要什么其他的約束呢？我們彼此赤誠(chéng)相示，倘然不能達(dá)到目的，寧愿以身為殉，何必還要什么其他的盟誓呢？祭司們，懦夫們，奸詐的小人，老朽的陳尸腐肉和這一類自甘沉淪的不幸的人們才有發(fā)誓的需要；他們?yōu)榱瞬徽?dāng)?shù)睦碛?，恐怕不能見信于人，所以不得不用誓言?lái)替他們圓謊；可是不要以為我們的宗旨或是我們的行動(dòng)是需要盟誓的，因?yàn)槟菬o(wú)異污毀了我們堂堂正正的義舉和我們不可壓抑的精神；做了一個(gè)羅馬人，要是對(duì)于他已經(jīng)出口的諾言略微有一點(diǎn)違背之處，那么他身上光榮地載著的每一滴血，就都要蒙上數(shù)重的恥辱。

凱歇斯

可是西塞羅呢？我們要不要探探他的意向？我想他一定會(huì)跟我們?nèi)献鞯摹?/p>

凱斯卡

讓我們不要把他遺漏了。

西那

是的，我們不要把他遺漏了。

麥泰勒斯

?。∽屛覀冋兴麉⒓游覀兊年嚲€；因?yàn)樗陌装l(fā)可以替我們贏得好感，使世人對(duì)我們的行動(dòng)表示同情。人家一定會(huì)說(shuō)他的識(shí)見支配著我們的手臂；我們的少年孟浪可以不致于被世人所發(fā)現(xiàn)，因?yàn)橐磺卸悸裨嵩谒睦铣删氝_(dá)的閱歷之下了。

勃魯托斯

?。〔灰崞鹚?；讓我們不要對(duì)他說(shuō)知，因?yàn)樗菦Q不愿跟在后面去干別人所發(fā)起的事情的。

凱歇斯

那就不要叫他參加。

凱斯卡

他的確不大適宜。

狄歇斯

除了凱撒以外，別的人一個(gè)也不要碰動(dòng)嗎？

凱歇斯

狄歇斯，你問(wèn)得很好。我想瑪克·安東尼這樣被凱撒所寵愛，我們不應(yīng)該讓他在凱撒死后繼續(xù)留在世上。他是一個(gè)詭計(jì)多端的人；你們知道要是他利用他現(xiàn)在的力量，很可以給我們極大的阻梗；為了防免那樣的可能起見，讓安東尼跟凱撒一起喪命吧。

勃魯托斯

卡厄斯·凱歇斯，我們割下了頭，再去切斷肢體，不但泄憤于生前，并且遷怒于死后，那未免瞧上去太殘忍了；因?yàn)榘矕|尼不過(guò)是凱撒的一只手臂。讓我們做獻(xiàn)祭的人，不要做屠夫，卡厄斯。我們一致奮起反對(duì)凱撒的精神，我們的目的并不是要他流血；??！要是我們能夠直接戰(zhàn)勝凱撒的精神，我們就可以不必戕害他的身體?？墒前?！凱撒必須因此而流血。所以，善良的朋友們，讓我們勇敢地，卻不是殘暴地，把他殺死；讓我們把他當(dāng)作一盤祭神的犧牲而宰割，不要把他當(dāng)作一具飼犬的腐尸而臠切；讓我們的心像聰明的主人一樣，在鼓動(dòng)他們的仆人去行暴以后，再在表面上裝作責(zé)備他們的神氣。這樣可以昭示世人，使他們知道我們采取如此步驟，只是迫不得已，并不是出于私心的嫉恨；在世人的眼中，我們將被認(rèn)為惡勢(shì)力的清掃者，而不是殺人的兇手。至于瑪克·安東尼，我們盡可不必把他放在心上，因?yàn)閯P撒的頭要是落下了地，他這條凱撒的手臂是無(wú)能為力的。

凱歇斯

可是我怕他，因?yàn)樗麑?duì)凱撒有很深切的感情，—

勃魯托斯

唉！好凱歇斯，不要想到他。要是他愛凱撒，他所能做的事情不過(guò)是憂思哀悼，用一死報(bào)答凱撒；可是那未必是他所做得到的，因?yàn)樗且粋€(gè)喜歡游樂(lè)，放蕩，交際和飲宴的人。

特萊包涅斯

不用擔(dān)心他這個(gè)人；讓他保全了生命吧。等到事過(guò)境遷，他會(huì)把這種事情付之一笑的。（鐘鳴）

勃魯托斯

靜！聽鐘聲敲幾下。

凱歇斯

敲了三下。

特萊包涅斯

是應(yīng)該分手的時(shí)候了。

凱歇斯

可是凱撒今天會(huì)不會(huì)出來(lái)，還是一個(gè)問(wèn)題；因?yàn)樗鼇?lái)變得很迷信，從前他對(duì)于怪異夢(mèng)兆這一類事情的那種見解，現(xiàn)在已經(jīng)完全改變過(guò)來(lái)了。這種明顯的預(yù)兆、這晚上空前恐怖的天象以及他的卜者的勸告，也許會(huì)阻止他今天到圣殿里去。

狄歇斯

不用擔(dān)心，要是他決定不出來(lái)，我可以叫他改變他的決心；因?yàn)樗矚g聽人家說(shuō)犀牛見欺于樹木，熊見欺于鏡子，象見欺于土穴，人類見欺于諂媚；可是當(dāng)我告訴他他憎惡諂媚之徒的時(shí)候，他就會(huì)欣然首肯，不知道他已經(jīng)中了我深入癢處的諂媚了。讓我試一試我的手段；我可以看準(zhǔn)他的脾氣下手，哄他到圣殿里去。

凱歇斯

我們大家都要到那邊去迎接他。

勃魯托斯

最遲要在八點(diǎn)鐘到齊，是不是？

西那

最遲八點(diǎn)鐘，大家不可有誤。

麥泰勒斯

卡厄斯·里加律斯對(duì)凱撒也很懷恨，因?yàn)樗f(shuō)了龐貝的好話，受到凱撒的斥責(zé)；你們?cè)趺礇]有人想到他。

勃魯托斯

啊，好麥泰勒斯，帶他一起來(lái)吧；他對(duì)我感情很好，我也有恩于他；叫他到我這兒來(lái)，我可以勸他跟我們合作。

凱歇斯

天正在亮起來(lái)了；我們現(xiàn)在要離開您，勃魯托斯。朋友們，各人散開去；可是大家記住你們說(shuō)過(guò)的話，顯一顯你們是真正的羅馬人。

勃魯托斯

各位好朋友們，大家臉色放高興一些；不要讓我們的臉上堆起我們的心事；應(yīng)當(dāng)像羅馬的伶人一樣，用不倦的精神和堅(jiān)定的儀表肩負(fù)我們的重任。祝你們各位早安。（除勃魯托斯外均下）孩子！路歇斯！睡熟了嗎？很好，享受你的甜蜜而沉重的睡眠的甘露吧；你沒有那些充滿著煩憂的人們腦中的種種幻象，所以你會(huì)睡得這樣安穩(wěn)。

｜鮑西婭上。

鮑西婭

勃魯托斯，我的主！

勃魯托斯

鮑西婭，你來(lái)做什么？為什么你現(xiàn)在就起來(lái)？你這樣?jì)扇醯纳眢w，是受不住清晨的寒風(fēng)的。

鮑西婭

那對(duì)于您的身體也是同樣不適宜的。您也太狠心了，勃魯托斯，偷偷地從我的床上溜了出來(lái)。昨天晚上吃飯的時(shí)候，您也是突然立起身來(lái)，在屋子里跑來(lái)跑去，交叉著兩臂，邊想心事邊嘆氣；當(dāng)我問(wèn)您為了什么事的時(shí)候，您用兇狠的眼光瞪著我；我再向您追問(wèn)，您就搔您的頭，非常暴躁地頓您的腳；可是我仍舊問(wèn)下去，您還是不回答我，只是怒氣沖沖地向我揮手，叫我走開。我因?yàn)槟谑⑴?，不愿格外觸動(dòng)您的煩惱，所以就遵從您的意思走開了，心里在希望這不過(guò)是您一時(shí)的心境惡劣，人是誰(shuí)都免不了有心里不痛快的時(shí)候的。它不讓您吃飯說(shuō)話或是睡覺，要是它能夠改變您的形體，就像它改變您的脾氣一樣，那么勃魯托斯，我就要完全不認(rèn)識(shí)您了。我的親愛的主，讓我知道您的憂慮的原因吧。

勃魯托斯

我因?yàn)樯眢w不舒服，所以有點(diǎn)煩躁。

鮑西婭

勃魯托斯是個(gè)聰明人，要是他身體不舒服，他一定會(huì)知道怎樣才可以得到健康。

勃魯托斯

對(duì)了。好鮑西婭，去睡吧。

鮑西婭

勃魯托斯要是有病，他應(yīng)該松開了衣帶，在多露的清晨步行，呼吸那種潮濕的空氣嗎？什么！勃魯托斯害了病，他還要偷偷地從溫暖的眠床上溜了出去，向那惡毒的夜氣挑戰(zhàn)，使他自己病上加病嗎？不，我的勃魯托斯，您害的是心里的病，憑著我的地位和權(quán)利，您應(yīng)該讓我知道。我現(xiàn)在向您跪下，憑著我的曾經(jīng)受人贊美的美貌，憑著您的一切愛情的誓言，以及那使我們兩人結(jié)為一體的偉大的盟約，我請(qǐng)求您告訴我，您的自身，您的一半，為什么您這樣郁郁不樂(lè)，今天晚上有什么人來(lái)看過(guò)您；因?yàn)槲抑肋@兒曾經(jīng)來(lái)過(guò)六七個(gè)人，他們?cè)诤诎抵羞€是不敢露出他們的臉孔。

勃魯托斯

不要跪，溫柔的鮑西婭。

鮑西婭

假如您是溫柔的勃魯托斯，我就用不到下跪。在我們夫婦的名分之內(nèi)，告訴我，勃魯托斯，難道我是不應(yīng)該知道您的秘密的嗎？我雖然是您自身的一部分，可是那只是有限制的一部分，除了陪著您吃飯，在枕席上安慰安慰您，有時(shí)候跟您談?wù)勗捯酝?，沒有別的任務(wù)了嗎？只有當(dāng)您心里高興的時(shí)候，您才需要我嗎？假如不過(guò)是這樣，那么鮑西婭只是勃魯托斯的娼妓，不是他的妻子了。

勃魯托斯

你是我的忠貞的妻子，正像滋潤(rùn)我的悲哀的心的鮮紅的血液一樣寶貴。

鮑西婭

這句話倘然是真的，那么我就應(yīng)該知道您的心事。我承認(rèn)我只是一個(gè)女流之輩，可是我卻是勃魯托斯娶為妻子的一個(gè)女人；我承認(rèn)我只是一個(gè)女流之輩，可是我卻是凱圖的女兒，不是一個(gè)碌碌無(wú)名的女人。您以為我有了這樣的父親和丈夫，還是跟一般女人同樣的不中用嗎？把您的心事告訴我，我一定不向人泄露。我為了試驗(yàn)我自己的堅(jiān)貞，曾經(jīng)有意把我的大腿割破；難道我能夠忍耐那樣的痛苦，卻不能保守我丈夫的秘密嗎？

勃魯托斯

神啊！保佑我不要辜負(fù)了這樣一位高貴的妻子。（內(nèi)叩門聲）聽，聽！有人在打門，鮑西婭，你先暫時(shí)進(jìn)去；等會(huì)兒你就可以知道我的心底的秘密。我要向你解釋我的全部的計(jì)劃，以及藏在我的腦中的一切思想。趕快進(jìn)去。（鮑西婭下）路歇斯，誰(shuí)在打門？

｜路歇斯率里加律斯重上。

路歇斯

這兒是一個(gè)病人，要跟您說(shuō)話。

勃魯托斯

卡厄斯·里加律斯，剛才麥泰勒斯向我提起過(guò)的。孩子，站在一旁?？ǘ蛩埂だ锛勇伤?！怎么？

里加律斯

請(qǐng)您允許我這病弱的舌頭向您吐出一聲早安。

勃魯托斯

??！勇敢的卡厄斯，您怎么在這樣早的時(shí)間扶病而起？要是您沒有病那才好。

里加律斯

要是勃魯托斯有什么無(wú)愧于榮譽(yù)的事情要吩咐我去做，那么我是沒有病的。

勃魯托斯

要是您有一雙健康的耳朵可以聽我訴說(shuō)，里加律斯，那么我手頭正有這樣的一件事情。

里加律斯

憑著羅馬人所崇拜的一切神明，我現(xiàn)在拋棄了我的疾病。羅馬的靈魂！光榮的父祖所生的英勇的子孫！您像一個(gè)驅(qū)策鬼神的術(shù)士一樣，已經(jīng)把我奄奄一息的精神呼召回來(lái)了?，F(xiàn)在您只要叫我為您奔走，我就會(huì)冒著一切的危險(xiǎn)邁進(jìn)，克服一切前途的困難。您要我做什么事？

勃魯托斯

我要叫您干一件可以使病人痊愈的事。

里加律斯

可是我們不是要叫有些不害病的人不舒服嗎？

勃魯托斯

是的，我們也要叫有些不害病的人不舒服。我的卡厄斯，我們現(xiàn)在就要到我們預(yù)備下手的地方去，一路上我可以告訴你那是件什么工作。

里加律斯

請(qǐng)您舉步先行，我用一顆新燃的心跟隨您，去干一件我還沒有知道的事情；在勃督托斯的領(lǐng)導(dǎo)之下，一定不會(huì)有錯(cuò)。

勃魯托斯

那么跟我來(lái)。（同下）

第二場(chǎng)

同前；凱撒家中

｜雷電交作；凱撒披寢衣上。

凱撒

今晚天地都不得安寧。凱爾弗妮婭在睡夢(mèng)之中三次高聲嚷喊，說(shuō)“救命！他們殺了凱撒啦！”里面有人嗎？

｜一仆人上。

仆人

主人有什么吩咐？

凱撒

你去叫那些祭司們到神前獻(xiàn)祭，問(wèn)問(wèn)他們我的吉兇休咎。

仆人

是，主人。（下）

｜凱爾弗妮婭上。

凱爾弗妮婭

凱撒，您要做什么？您想出去嗎？今天可不能讓您走出這屋子。

凱撒

凱撒一定要出去?？謬樜业臇|西只敢在我背后裝腔作勢(shì)；它們一看見凱撒的臉，就會(huì)銷聲匿跡。

凱爾弗妮婭

凱撒，我從來(lái)不講究什么禁忌，可是現(xiàn)在卻有些惴惴不安。里邊有一個(gè)人，他除了我們所聽到看到的一切之外，還講給我聽巡夜的人所看見的許多可怕的異象。一頭母獅在街道上生產(chǎn)；墳?zāi)沽验_了口，放鬼魂出來(lái)；兇猛的武士在云端里列隊(duì)交戰(zhàn)，他們的血淋到了圣廟的屋上；戰(zhàn)斗的聲音在空中震響，人們聽見馬的嘶鳴，瀕死者的呻吟，還有在街道上悲號(hào)的鬼魂。凱撒??！這些事情都是從來(lái)不曾有過(guò)的，我害怕得很哩。

凱撒

如果是天意注定的事，難道是人力所能逃避的嗎？凱撒一定要出去；因?yàn)檫@些預(yù)兆不是給凱撒一個(gè)人看，而是給所有的世人看的。

凱爾弗妮婭

乞丐死了的時(shí)候，天上不會(huì)有彗星出現(xiàn)；君王們的凋殞才會(huì)上感天象。

凱撒

懦夫在未死以前，就已經(jīng)死過(guò)好多次；勇士一生只死一次。在我所聽到過(guò)的一切怪事之中，人們的貪生怕死是一件最奇怪的事情，因?yàn)樗辣緛?lái)是一個(gè)人免不了的結(jié)局，它要來(lái)的時(shí)候誰(shuí)也不能叫它不來(lái)。

｜仆重上。

凱撒

卜人們?cè)趺凑f(shuō)？

仆人

他們叫您今天不要出外走動(dòng)。他們剖開一頭獻(xiàn)祭的牲畜的肚子，預(yù)備掏出它的內(nèi)臟來(lái)，不料找來(lái)找去找不到它的心。

凱撒

神明顯示這樣的奇跡，是要叫懦怯的人知道慚愧；凱撒要是今天為了恐懼而躲在家里，他就是一頭沒有心的牲畜。不，凱撒決不躲在家里。凱撒是比危險(xiǎn)更危險(xiǎn)的，我們是兩頭同日產(chǎn)生的雄獅，我卻比它更長(zhǎng)大更兇猛。凱撒一定要出去。

凱爾弗妮婭

唉！我的主，您的智慧被自信汩沒了。今天不要出去；就算是我的恐懼把您留在家里，并不是您自己膽小。我們可以叫瑪克·安東尼到元老院去，叫他對(duì)他們說(shuō)您今天身體不大舒服。讓我跪在地上，求求您答應(yīng)了我吧。

凱撒

那么就叫瑪克·安東尼去說(shuō)我今天不大舒服；為了不忍拂你的意思，我就待在家里吧。

｜狄歇斯上。

凱撒

狄歇斯·勃魯托斯來(lái)了，他可以去替我告訴他們。

狄歇斯

凱撒，萬(wàn)福！祝您早安，尊貴的凱撒；我來(lái)接您到元老院去。

凱撒

你來(lái)得正好，請(qǐng)你替我去向元老們致意，對(duì)他們說(shuō)我今天不來(lái)了；不是不能來(lái)，更不是不敢來(lái)，我只是不高興來(lái)；就對(duì)他們這么說(shuō)吧，狄歇斯。

凱爾弗妮婭

你說(shuō)他有病。

凱撒

凱撒是叫人去說(shuō)謊的嗎？難道我南征北戰(zhàn)，攻下了這許多地方，卻不敢對(duì)一班白須老頭子們講真話嗎？狄歇斯，去告訴他們凱撒不高興來(lái)。

狄歇斯

最偉大的凱撒，讓我知道一些理由，否則我這樣告訴了他們，會(huì)被他們嘲笑的。

凱撒

我不高興去，這就是我的理由；你就這樣去告訴元老們吧。可是為了我們私人間的感情，我愿意讓你知道，我的妻子凱爾弗妮婭不放我出去。昨天晚上她夢(mèng)見我的雕像仿佛一座有一百個(gè)噴水孔的水池一樣，渾身流著鮮血；許多壯健的羅馬人歡歡喜喜地都來(lái)把他們的手浸在血里。她以為這個(gè)夢(mèng)是不祥之兆，所以跪著求我今天不要出去。

狄歇斯

這個(gè)夢(mèng)完全解釋錯(cuò)了；那明明是一個(gè)大吉大利之兆：您的雕像噴著鮮血，許多歡歡喜喜的羅馬人把手浸在血里，這表示偉大的羅馬將要從您的身上吸取復(fù)活的新血，許多有地位的人都要來(lái)向您要求分到一點(diǎn)余澤。這才是凱爾弗妮婭的夢(mèng)的真正的意義。

凱撒

你這樣解釋得很好。

狄歇斯

我還有一些話要告訴您，您聽了以后，就會(huì)知道我解釋得一點(diǎn)不錯(cuò)。元老院已經(jīng)決定要在今天替?zhèn)ゴ蟮膭P撒加冕；要是您叫人去對(duì)他們說(shuō)您今天不去，也許他們會(huì)變了卦。而且這種事情給人家傳揚(yáng)出去，很容易變成笑柄，人家會(huì)這樣說(shuō)，“等凱撒的妻子做過(guò)了好夢(mèng)以后，再開起元老院來(lái)吧?！币莿P撒躲在家里，他們不會(huì)竊竊私語(yǔ)，說(shuō)“瞧！凱撒在害怕呢”嗎？恕我，凱撒，因?yàn)槲覍?duì)您的深切的關(guān)心，使我向您說(shuō)了這樣的話。

凱撒

你的恐懼現(xiàn)在瞧上去是多么傻氣，凱爾弗妮婭！我剛才聽了你的話，現(xiàn)在倒有些慚愧起來(lái)了。把我的袍子給我，我要去。

｜坡勃律斯、勃魯托斯、里加律斯、麥泰勒斯、凱斯卡、特萊包涅斯及西那同上。

凱撒

瞧，坡勃律斯來(lái)迎接我了。

坡勃律斯

早安，凱撒。

凱撒

歡迎，坡勃律斯。?。〔斖兴?，你也這樣早就出來(lái)了嗎？早安，凱斯卡?？ǘ蛩埂だ锛勇伤?，你的貴恙害得你這樣消瘦，凱撒可沒有這樣欺侮過(guò)你哩?，F(xiàn)在幾點(diǎn)鐘啦？

勃魯托斯

凱撒，已經(jīng)敲過(guò)八點(diǎn)了。

凱撒

謝謝你們的跋涉和好意。

｜安東尼上。

凱撒

瞧！通宵狂歡的安東尼也已經(jīng)起身了。早安，安東尼。

安東尼

早安，最尊貴的凱撒。

凱撒

叫他們里面預(yù)備起來(lái)；我不該讓他們久等。你好，西那；你好，麥泰勒斯；啊，特萊包涅斯！我有可以足足講一個(gè)鐘點(diǎn)的話預(yù)備跟你談哩；記住今天你還要來(lái)看我一次；站得離開我近一些，免得我把你忘了。

特萊包涅斯

是，凱撒。（旁白）我要站得離開你這么近，讓你的好朋友們將來(lái)怪我不站遠(yuǎn)一些呢。

凱撒

好朋友們，進(jìn)去陪我喝口酒；喝過(guò)了酒，我們就像朋友一樣，大家一塊兒去。

勃魯托斯

（旁白）唉，凱撒！人家的心可不跟您一樣哩。（同下）

第三場(chǎng)

同前；圣殿附近的街道

｜阿特米多勒斯上，讀信。

阿特米多勒斯

“凱撒，留心勃魯托斯；注意凱歇斯；不要走近凱斯卡；看好西那；不要相信特萊包涅斯；仔細(xì)察看麥泰勒斯·辛伯；狄歇斯·勃魯托斯不喜歡你；卡厄斯·里加律斯受過(guò)你的委屈。這些人只有一條心，那就是要推翻凱撒。要是你不是永生不死的，那么警戒你的四周吧；陰謀是會(huì)毀壞你的安全的。偉大的神明護(hù)佑你！愛你的人，阿特米多勒斯。”

我要站在這兒，等候凱撒經(jīng)過(guò)，像一個(gè)請(qǐng)?jiān)傅娜怂频?，我要把這信交給他。我一想到德行逃不過(guò)爭(zhēng)嫉的利齒，就覺得萬(wàn)分傷心。要是你讀了這封信，凱撒啊！也許你還可以活命；否則命運(yùn)也變成叛徒的同謀者了。（下）

第四場(chǎng)

同前同一街道的另一部分，勃魯托斯家門前

｜鮑西婭及路歇斯上。

鮑西婭

孩子，請(qǐng)你趕快跑到元老院去；不要停留在這兒回答我，快去。你為什么還不去？

路歇斯

我還不知道您要我去做什么事哩，太太。

鮑西婭

我要你到那邊去，去了再回來(lái)，可是我說(shuō)不出我要你去做什么事。啊，堅(jiān)強(qiáng)的精神！不要離開我；替我在我的心和舌頭之間堆起一座高山；我有一顆男子的心，卻只有婦女的能力。叫一個(gè)女人保守一樁秘密是一件多大的難事！你還在這兒?jiǎn)幔?/p>

路歇斯

太太，您要我去做什么呢？就是跑到議會(huì)里去，沒有別的事了嗎？去了再回來(lái)，就是這樣嗎？

鮑西婭

是的，孩子，你回來(lái)告訴我，主人的臉色怎樣，因?yàn)樗鋈サ臅r(shí)候，好像不大舒服；你還要留心看好凱撒的行動(dòng)，向他請(qǐng)?jiān)傅挠行┦裁慈?。聽，孩子！那是什么聲音?/p>

路歇斯

我不聽見，太太。

鮑西婭

仔細(xì)聽好。我好像聽見一陣騷亂的聲音，仿佛在吵架似的；那聲音從風(fēng)里傳了過(guò)來(lái)，好像就在圣殿那邊。

路歇斯

真的，太太，我什么都聽不見。

｜預(yù)言者上。

鮑西婭

過(guò)來(lái)，朋友；你從哪兒來(lái)？

預(yù)言者

從我自己家里，好太太。

鮑西婭

現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘啦？

預(yù)言者

大約九點(diǎn)鐘了，太太。

鮑西婭

凱撒有沒有到圣殿里去？

預(yù)言者

太太，還沒有。我要去揀一處站立的地方，瞧他從街上經(jīng)過(guò)到圣殿里去。

鮑西婭

你也要向凱撒提出什么請(qǐng)?jiān)竼幔?/p>

預(yù)言者

是的，太太。要是凱撒為了他自己的好處，愿意聽我的話，我要請(qǐng)求他照顧照顧他自己。

鮑西婭

怎么，你知道有人要謀害他嗎？

預(yù)言者

我不知道有什么人要謀害他，可是我怕有許多人要謀害他。再會(huì)。這兒街道很狹，那些跟在凱撒背后的元老們，官吏們，還有請(qǐng)?jiān)傅拿癖妭?，一定擁擠得很；像我這樣瘦弱的人，怕要給他們擠死。我要去找一處空曠一些的地方，等偉大的凱撒走過(guò)的時(shí)候，就可以向他說(shuō)話。（下）

鮑西婭

我必須進(jìn)去。唉！女人的心是一件多么軟弱的東西！勃魯托斯??！愿上天保佑你的事業(yè)成功。哎喲，給這孩子聽了去啦；勃魯托斯要向凱撒提出一個(gè)請(qǐng)?jiān)福墒莿P撒不見得會(huì)答應(yīng)他。?。∥业纳碜涌煲С植蛔×?。路歇斯，快去，替我致意我的主，說(shuō)我現(xiàn)在很快樂(lè)。去了你再回來(lái)，告訴我他對(duì)你說(shuō)些什么。（各下）