愛麗爾

　　"20世紀(jì)詩壇奇跡"西爾維婭·普拉斯向死而生的暴烈絕唱　40首生前未出版手稿附詩歌創(chuàng)作日期，譯者包慧怡長文譯后記和注釋，完整中文經(jīng)典版　-　當(dāng)代文化偶像帕蒂·史密斯&女權(quán)先鋒安妮·塞克斯頓心愛之書　-　這部詩集由"愛"（love）開始，以"春天"（spring）結(jié)束　-　自殺只是輸給悲傷的瞬間，至死她不曾放棄這種努力　因?yàn)轱w升與墜落間存在殘酷卻值得拼上性命活一遭的美麗世界　-　《愛麗爾》無可替代：　它是遺作，是普拉斯離世前抑郁的精神世界真實(shí)的呈現(xiàn)，也為十年前的半自傳性成長小說《鐘形罩》增添更多感染力和真實(shí)性。若說《鐘型罩》記錄了她青春期的叛逆與躁動(dòng)，那《愛麗爾》則是她更為真實(shí)的"自白"?！?　1963年普拉斯于倫敦寓所自殺前，在書桌上遺留下一個(gè)黑色彈簧活頁夾，里面有40首完整詩歌手稿，起名為《愛麗爾和其他詩》，由其丈夫休斯根據(jù)手稿順序進(jìn)行整理和刪減（刪去過分殘酷或有所影射的詩等），分別于1965和1966年出版英、美兩個(gè)不同版本?！〈诵迯?fù)版《愛麗爾》收錄完整40首詩歌附創(chuàng)作日期，并嚴(yán)格遵照普拉斯遺留下的手稿順序編排，使之與其他作品相比，具有不可取代的特殊意義，原汁原味呈現(xiàn)詩人一路以來的心路歷程，是普拉斯矛盾、掙扎一生真實(shí)的自白。由國內(nèi)文學(xué)譯者、作家包慧怡傾情獻(xiàn)譯（編輯與譯者對譯本進(jìn)行大量修訂），附長文譯后記和近40條注釋，完整出版！文學(xué)譯者、作家包慧怡傾情獻(xiàn)譯（編輯與譯者對譯本進(jìn)行大量修訂），附長文譯后記和近40條注釋，首次完整出版！

　　西爾維婭·普拉斯（1932-1963）上世紀(jì)60年代美國"自白派"詩歌代表人物，小說家，詩作才華比肩艾米莉·狄金森和伊麗莎白·畢肖普。她的詩，被譽(yù)為20世紀(jì)美國詩壇奇跡，在其身后二十年"因改變美國詩歌創(chuàng)作方向"為她贏得普利策詩歌獎(jiǎng)。對自我毫不保留的表達(dá)，直擊人心！這便是她真正的天分所在。被稱為"天才"詩人，她的詩到底有多好？隨便讀讀網(wǎng)友業(yè)余翻譯的版本都頗有感覺的那種不錯(cuò)她的詩：冷酷、暴烈、決絕，掙扎、激昂、神秘！帶有強(qiáng)烈自傳色彩，八歲喪父為她悲慘短暫一生埋下伏筆，詩作大多歌吟"死亡"，孤注一擲，向死而生！赴英國劍橋大學(xué)深造期間與桂冠詩人特德·休斯相遇并于1956年閃婚。后因丈夫不斷出軌和家暴，讓本就敏感尖銳的普拉斯一次次選擇結(jié)束生命，在1963年2月11日于倫敦寓所自殺離去，自殺時(shí)在書桌上遺留下一個(gè)黑色彈簧活頁夾，里面有40首完整詩歌手稿，即詩集《愛麗爾》，因此也成為她重要且不可取代之作。譯者包慧怡青年學(xué)者、作家，文學(xué)譯者，愛爾蘭都柏林大學(xué)中世紀(jì)文學(xué)博士，上海市翻譯家協(xié)會會員，曾任教于都柏林圣三一學(xué)院文學(xué)翻譯中心，獲愛爾蘭文學(xué)交流會國際譯者獎(jiǎng)，書店文學(xué)獎(jiǎng)"年度翻譯獎(jiǎng)"。代表譯作《唯有孤獨(dú)恒常如新》著作《繕寫室》《我坐在火山的 zui 邊緣》