四、陳汝衡 3通

陳汝衡（1900.12.25.～1989.2.11.），名鈞，字汝衡，江蘇揚(yáng)州人。長(zhǎng)期從事古典小說(shuō)、戲曲及民間文學(xué)研究。著有《陳汝衡曲藝文選》《說(shuō)書(shū)史話》《說(shuō)書(shū)藝人柳敬亭》《說(shuō)苑珍聞》等。

1

德棟兄：

四月十三日大函奉到。

我于四月十二日偕同內(nèi)子乘飛機(jī)赴京，應(yīng)中國(guó)曲協(xié)之邀，參加盛會(huì)。內(nèi)子作為照顧伴侶，準(zhǔn)予同行。住在京中“西三旗飯店”，為遠(yuǎn)郊區(qū)由農(nóng)民建筑的一所大旅館。小橋流水，環(huán)境清幽，惟距市區(qū)太遠(yuǎn)，乘汽車需一個(gè)半小時(shí)，頗難外出。

四月廿七日晚間，與上海曲協(xié)人員同機(jī)返滬，抵家方見(jiàn)足下來(lái)書(shū)，無(wú)法早覆，諒荷鑒原。

何南希女研究生欲來(lái)上戲完成博士論文，并就學(xué)于余，我定可予以適當(dāng)幫助。學(xué)院已直接致函于伊，囑其準(zhǔn)備各項(xiàng)手續(xù)。今天特往院辦公室探詢，據(jù)稱尚未接覆。

漢士教授來(lái)華，至表歡迎，未悉彼現(xiàn)在何處，請(qǐng)轉(zhuǎn)告舍下地址并來(lái)訪日期，以便在家等候。 專此，即請(qǐng)

撰安

弟陳汝衡 4.29午后（1985）

2

關(guān)德棟教授我兄：

暑氛逼人，諒尊況佳勝，為頌為慰。歷奉手書(shū)，備悉為切。

日本岡崎由美及橋本文子兩女士已來(lái)滬，住在音樂(lè)學(xué)院。今日上午由學(xué)院安排，在院外賓室和她們洽談甚歡。從關(guān)作《拜月亭》談到南戲《幽閨記》，再談到地方戲如昆劇、湘劇、桂劇等，再對(duì)各劇本內(nèi)容同異何在，為何由金人王鎮(zhèn)改為宋人黃復(fù)，等等，就我所知，略作說(shuō)明。談話兩小時(shí)，岡崎閱過(guò)資料不少，并以足下在外國(guó)所錄稀見(jiàn)圖書(shū)目錄見(jiàn)示。她是個(gè)好研究生。

美國(guó)何南希女士迄未與上戲聯(lián)系，學(xué)院囑她在美辦好應(yīng)行各事，不知何以她未見(jiàn)照辦？她也未有信給學(xué)院和我。

本人《曲藝文選》四十萬(wàn)字，已閱好校樣寄京，《元明說(shuō)書(shū)史》一稿已交上藝出版社。匆匆奉覆，順頌

暑安

陳汝衡 7月10日（1985年）

盼常賜教。

3

關(guān)德棟同志：

入冬諒清健安好為慰。拙著《陳汝衡曲藝文選》出版。我在10月30日將是書(shū)掛號(hào)寄贈(zèng)。時(shí)閱一月有余，未曾接到覆信，至為懷念。是否尚未收到，請(qǐng)即函告。印刷品掛號(hào)，一向郵寄遲緩的，但不致這么長(zhǎng)。

又美國(guó)女學(xué)生何南喜，原擬來(lái)上戲進(jìn)修，學(xué)院給她信，囑將所在學(xué)校證函先行寄來(lái)，許久未接她來(lái)信。但她卻進(jìn)入了蘇州大學(xué)。最近特來(lái)上?？次?。有人陪她來(lái)我家，我說(shuō)蘇州評(píng)彈發(fā)達(dá)，對(duì)她是適合學(xué)習(xí)之處。我贈(zèng)送她幾種評(píng)彈書(shū)刊，她很高興。專函奉告，即頌

近安

陳汝衡 1985.12.5

候回玉。

1. 何南希（Nancy Jane HODES）是美國(guó)哈佛大學(xué)韓南教授指導(dǎo)的博士生，來(lái)中國(guó)進(jìn)修。家父建議她去上海戲劇學(xué)院找陳汝衡指導(dǎo)，她本人考慮到專攻中國(guó)民間故事《珍珠塔》和《三笑姻緣》，要為撰寫(xiě)博士論文收集資料，改去蘇州大學(xué)進(jìn)修，調(diào)研中國(guó)講唱文學(xué)。

2. 岡崎由美（1958～ ），現(xiàn)為早稻田大學(xué)文學(xué)部教授，主要研究中國(guó)俗文學(xué)。時(shí)為遼寧大學(xué)高級(jí)進(jìn)修生，由烏丙安教授指導(dǎo)。橋本文子時(shí)為在遼寧大學(xué)攻讀中國(guó)民間文學(xué)的日本研究生，也由烏丙安教授指導(dǎo)。