2　擬nǐ詠yǒnɡ懷huái二èr十shí七qī首shǒu（其qí二èr十shí六liù）

〔南nán朝cháo〕庾yǔ信xìn

蕭xiāo條tiáo亭tínɡ障zhànɡ[1]遠yuǎn，凄qī慘cǎn風fēnɡ塵chén[2]多duō。
關(guān)ɡuān門mén臨lín白bái狄dí[3]，城chénɡ影yǐnɡ入rù黃huánɡ河hé。
秋qiū風fēnɡ別bié蘇sū武wǔ[4]，寒hán水shuǐ送sònɡ荊jīnɡ軻kē[5]。
誰shéi言yán氣qì蓋ɡài世shì[6]，晨chén起qǐ帳zhànɡ中zhōnɡ歌ɡē。

注釋

[1]亭障：指邊塞的堡壘。

[2]風塵：比喻戰(zhàn)亂。

[3]關(guān)門：邊關(guān)的城門。白狄：北方的少數(shù)民族。

[4]蘇武：西漢時出使匈奴的大臣，被匈奴扣留十九年才回歸漢朝。

[5]荊軻：戰(zhàn)國末年刺客，受燕太子丹請托，刺殺秦王未遂，最終身死。

[6]氣蓋世：秦末西楚霸王項羽于垓下被圍，四面楚歌，于帳中作詩，有“力拔山兮氣蓋世”句。

賞析

這首詩描寫了悲壯的邊塞景象，并觸景生情，懷想了歷史上的古人事跡。邊關(guān)的壁壘冷落蕭條，千百年來歷經(jīng)戰(zhàn)亂風塵。邊關(guān)的城門正對著白狄的聚居地，城墻的影子落在黃河水中。西漢時的蘇武一入北地，便羈留匈奴十九年；戰(zhàn)國時的荊軻也正是在這樣一個秋天，啟程入秦，一去不還；而一代名將項羽，也在這凄涼之地迎來了最終敗亡的命運，再也無法回到江東故鄉(xiāng)。

擴展

庾信本為南朝時梁朝人，出使西魏時，梁為西魏所滅。西魏國主傾慕庾信才華，強行將其留在北方。庾信從此未能返回南朝，最終在對故土的思念中死去。這首詩中，庾信引用了蘇武、荊軻、項羽三人的典故，意在喻指自己的處境。庾信眺望著邊塞的烽煙城關(guān)，一幕幕歷史悲劇在眼前輪番上映，而他個人的命運，也融匯在歷史的長河中，終將被邊塞的風沙所塵封。