1823年6月10日，星期二

（初見歌德）

幾天前我來到魏瑪，今天第一次見著歌德。他待我異常熱情，言談舉止給我留下了極為深刻的印象，我把這一天看作自己一生中最幸福的一天。

昨天我托人去詢問何時(shí)能見他，他便定下了今天中午12點(diǎn)這個(gè)時(shí)間。我按時(shí)前往，他的仆人已經(jīng)在等著帶我上樓去見他。

住宅內(nèi)部給人的印象十分愉快，一切都極其高雅和簡樸，不顯得豪華。樓梯邊上陳列的形形色色古代雕塑的復(fù)制品，顯示出歌德對于造型藝術(shù)和希臘羅馬古典藝術(shù)有著特殊的喜好。我看見住宅的底層有一些婦女在進(jìn)出和忙碌著。奧蒂莉^[1]的一個(gè)孩子，一個(gè)漂亮男孩兒，很親熱地朝我走過來，睜著一雙大眼睛看著我。

我略微環(huán)顧一下四周，便跟隨相當(dāng)健談的仆人登上樓梯，來到了二樓。他拉開一扇房門，但見門檻前嵌著SALVE^[2]這個(gè)預(yù)示著客人會(huì)受到親切接待的拉丁詞。我跨過門檻，仆人領(lǐng)我穿過房間，拉開第二扇稍微寬大一點(diǎn)兒的門，并請我在門前等著，好讓他去向主人通報(bào)我的到來。這里空氣涼爽宜人，地板上鋪著地毯，家具為一張紅色長沙發(fā)和幾把同樣顏色的椅子，顯得爽朗至極；近旁立著一臺(tái)三角鋼琴，墻上則是各種不同類型和尺寸的素描和油畫。

通過面前敞開著的門，可以看見里面還有一個(gè)房間，也掛著一些油畫，那位去通報(bào)我已到來的仆人就是穿過了這個(gè)房間。

沒等一會(huì)兒歌德就來了，身著一襲藍(lán)色長袍，還穿好了鞋子，形象何等高貴??！我又驚又喜?？伤麩o比親切的話語立刻驅(qū)散了我的局促不安。我們坐在了沙發(fā)上。在他的注視下，在他的近旁，我幸福得近乎心神迷亂，很少知道或者說簡直不知道該向他講什么。

他開門見山，談起了我的稿子。

“我剛好在讀它，”他說，“你的大作我讀了整整一上午；它無須任何推薦，它本身就很有說服力?！?/p>

接著，歌德稱贊我的書稿闡述清晰，思路流暢，說一切都有很好的基礎(chǔ)，顯然經(jīng)過了深思熟慮。

“我想很快把它送走，”他補(bǔ)充說，“今天我就給柯塔^[3]寫一封專遞快信，明天再通過驛車寄去裝文稿的包裹?！?/p>

對此我用言語和目光表示了感激。

隨后我們談我下一步的旅行。我告訴他，我的目的地原本是萊茵地區(qū)，我本想在某個(gè)合適的地點(diǎn)待上一些時(shí)候，寫一點(diǎn)兒新的東西。然而現(xiàn)在我卻希望從此地去耶拿，以便在那里等候柯塔先生的答復(fù)。

歌德問我在耶拿是否已有些熟人。我回答，我希望能結(jié)識(shí)克內(nèi)勃爾^[4]先生。于是歌德答應(yīng)給我寫封信帶去，讓我有把握得到更好的接待。

“這下好啦！”歌德接著說，“你在耶拿，我們便近在咫尺，可以相互往來，一有什么事情就可以相互寫信?！?/p>

我們在一起坐了很久，氣氛寧靜而親切。我撫住他的膝頭，盯著他忘記了說話，怎么看也看不夠。他堅(jiān)毅有力的褐色面孔滿是皺紋，每一條皺紋都富有表現(xiàn)力。他的整個(gè)神情是如此誠摯而又堅(jiān)定，寧靜而又偉大！他說話緩慢、安詳，談吐如同我們想象中一位年事已高的王者。看外表便知道他氣定神閑，已然超乎于世間的毀譽(yù)之上。待在他身旁我感到說不出的愜意，內(nèi)心充滿了寧靜，就像一個(gè)人在歷經(jīng)長久的艱辛和渴望之后，終于滿足了自己最熱切的愿望。

接著他談到我寫給他的信，說我的想法是對的，一個(gè)人能干凈利落地辦一件事，也就能辦許多其他的事。

“不知道怎么搞的，”他后來說，“我在柏林有些好朋友，最近幾天我常想起他們?！?/p>

他說話時(shí)面帶微笑。隨后他提醒我這幾天還應(yīng)抓緊去魏瑪哪些地方觀光，說他將請他的秘書克羅伊特先生^[5]給我當(dāng)導(dǎo)游。可他呢，認(rèn)為我最不該耽誤的是到劇院去。接著他問我住在哪里，說希望再次見到我，想在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候差人過來通知。

我們親切地告別；我幸福到了極點(diǎn)，因?yàn)樗拿恳痪湓挾剂髀冻錾埔?，我感到他真的打心眼兒里喜歡我。