九　第四場(chǎng)

【克呂泰墨斯特拉自宮中上。

克呂泰墨斯特拉　你也進(jìn)去吧——卡珊德拉——既然仁慈的宙斯讓你能在我家里同許多奴隸一起站在祭壇旁邊，幸運(yùn)地分得一份凈水。別太驕傲，快下車來(lái)吧！據(jù)說(shuō)連阿爾克墨涅的兒子也曾賣身為奴，吃過(guò)奴隸吃的麥粑。一個(gè)人如果被命運(yùn)威逼，落在一個(gè)繼承祖業(yè)的主人手里，是一件很值得慶幸的事。不過(guò)有些人一本收萬(wàn)利，對(duì)奴隸在各方面都很苛刻，而且很嚴(yán)厲……你已經(jīng)從我這里知道了我們是怎樣待奴隸的。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　（向卡珊德拉）你聽(tīng)見(jiàn)了吧，她在跟你說(shuō)話，說(shuō)得這樣明白了。你已經(jīng)被命運(yùn)逼迫，這是擺脫不了的枷鎖，你還是主動(dòng)服從吧，只要你愿意；雖然或許你根本不愿意。

克呂泰墨斯特拉　如果她不是像鳥(niǎo)一樣只會(huì)說(shuō)難懂的鳥(niǎo)語(yǔ)，那么我可以叫她心里清楚我的意思，用我的話勸勸她。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　你跟她去吧！在這樣的情形下，她所說(shuō)的是最好不過(guò)的?？祀x開(kāi)座位下車來(lái)，對(duì)她表示你真心的服從！

克呂泰墨斯特拉　我沒(méi)有時(shí)間在大門外無(wú)意義地停留，因?yàn)樯笳谀侵醒氲纳駢?，等候著祭獻(xiàn)。你如果愿意聽(tīng)從我所說(shuō)的，就不要耽誤時(shí)間；但是，假如你不懂希臘語(yǔ)，不懂我的意思，你就用你的手勢(shì)代替語(yǔ)言答復(fù)我。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　她好像需要一個(gè)能轉(zhuǎn)述得清清楚楚的翻譯。如今她像一只剛被捉到的小野獸，不太安分。

克呂泰墨斯特拉　我想她是瘋了才會(huì)胡思亂想，她從那淪陷的都城來(lái)到這里，在她還沒(méi)有流血，使她的火氣隨著泡沫一起吐出之前，還不懂得怎樣服從這嚼鐵的羈束。我不愿意多說(shuō)什么，以免損傷我的尊嚴(yán)。

【克呂泰墨斯特拉進(jìn)宮。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　不過(guò)我決不生氣，因?yàn)槲沂钦娴目蓱z她。（向卡珊德拉）不幸的人啊，快下車來(lái)，自愿服從這強(qiáng)迫的軛吧！

卡珊德拉（抒情歌第一曲首節(jié)）哎呀，??！阿波羅啊阿波羅！歌隊(duì)為何你要當(dāng)著羅克西阿斯這樣哀嘆？他討厭遇見(jiàn)一個(gè)哭哭啼啼的人。

卡珊德拉（第一曲次節(jié)）哎呀，??！阿波羅啊阿波羅！

歌隊(duì)　她又發(fā)出這悲涼的哀聲，向神呼吁，這位神卻無(wú)心幫助一個(gè)哭哭啼啼的人。

【卡珊德拉下車，向?qū)m門走去。

卡珊德拉（第二曲首節(jié)）阿波羅呀阿波羅，阿癸阿忒斯，你這該死的毀滅者，你如今成功將我毀滅了！

歌隊(duì)　她是在預(yù)言自己的災(zāi)難嗎？她雖然已經(jīng)淪為奴隸，心里卻還保存著那神所賜予的靈感。

卡珊德拉（第二曲次節(jié)）阿波羅呀阿波羅，阿癸阿忒斯，我的毀滅者??！你把我?guī)У绞裁吹胤搅耍繋チ苏l(shuí)的家？

歌隊(duì)　他將你帶到阿特瑞代家了。你要是不知道，我就告訴你，我所說(shuō)的都是真的。

卡珊德拉（第三曲首節(jié)）這是個(gè)褻瀆神明的家——它能證實(shí)里面有許多親人間的殺戮和砍頭之事——這是一個(gè)灑滿鮮血的殺人場(chǎng)。

歌隊(duì)　這個(gè)女人像嗅覺(jué)靈敏的獵狗，在尋找那將要被她發(fā)現(xiàn)的血跡。

卡珊德拉（第三曲次節(jié)）是的，我找到了我相信的證據(jù)：這里有被殺戮的嬰兒在哀悼，他們的肉被烤來(lái)給他們父親吃。

歌隊(duì)　你是個(gè)先知，你的聲名我們?cè)缬卸?，但是我們不需要尋找神的代言人?/p>

卡珊德拉（第四曲首節(jié)）哎呀，這是什么陰謀？又是什么新的災(zāi)難？這家里有人在計(jì)劃一個(gè)大陰謀，那是親友們所不能容忍而又無(wú)法挽救的，援助的人卻遠(yuǎn)在天邊。

歌隊(duì)　這些預(yù)言我不是都明白，不過(guò)前面那些我倒是有所領(lǐng)悟，因?yàn)槿堑娜藗兌荚趥髡f(shuō)。

卡珊德拉（第四曲次節(jié)）啊，那個(gè)狠心的女人，你真的要這么做嗎？要把和你同床的丈夫，在你為他沐浴之后——那結(jié)局我怎么說(shuō)得出口呢？但是這樣的結(jié)局很快就要發(fā)生，這時(shí)候她的左右魔爪正在輪流伸出來(lái)，薄情地伸向那個(gè)倒霉的男人。

歌隊(duì)　我還是不太明白你所說(shuō)的謎語(yǔ)，這個(gè)時(shí)候由于預(yù)言的意義深?yuàn)W難懂，已經(jīng)把我給弄糊涂了。

卡珊德拉（第五曲首節(jié)）哎呀，這是什么？是死神的捕網(wǎng)嗎？不，這是和他同床的罩網(wǎng)，這是謀殺的幫兇。讓那不知足的爭(zhēng)吵之神向著這家族，為這個(gè)會(huì)引起石擊刑的殺戮而歡呼吧！

歌隊(duì)　你召請(qǐng)復(fù)仇之神來(lái)向著這個(gè)家歡呼，是何用意？你的話讓我感到畏懼！一滴滴淺黃色的血回到我心里，那樣的血，在一個(gè)人倒在矛尖下的時(shí)候，也會(huì)隨著那隕落的生命一起出現(xiàn)：死得快啊！

卡珊德拉（第五曲次節(jié)）快看！別讓公?？拷概０。∧抢堑男笊盟龕憾镜募總z，把他罩在長(zhǎng)袖里，然后擊打，之后他就倒在水盆里。我要告訴你的是，這陰謀是那個(gè)參與謀殺的浴盆想出來(lái)的。

歌隊(duì)　我不能自夸最善于解釋預(yù)言，但是我猜想有災(zāi)難發(fā)生。預(yù)言什么時(shí)候會(huì)給人們帶來(lái)好消息？先知作法的時(shí)候口中念念有詞，總是得到不祥的預(yù)言，使我們知道之后心中恐慌。

卡珊德拉（第六曲首節(jié)）我這不幸的人的悲慘命運(yùn)?。∥覟槲业目嚯y而悲嘆，這苦難也倒在那只杯里了。為什么你要把我這厄運(yùn)之人帶來(lái)這里？是為了和他死在一起，并不是為了別的；我說(shuō)得對(duì)吧？

歌隊(duì)　是一位神將你迷惑了，使你發(fā)瘋，為自己唱這支不成調(diào)的歌曲，像那黃褐色的夜鶯不停悲鳴。啊，它心里憂郁，一聲聲“咿忒唷斯，咿忒唷斯”，悲嘆孩子的不幸死亡。

卡珊德拉（第六曲次節(jié)）那歌聲嘹亮的夜鶯的命運(yùn)是多么美好！神賜予它一雙有翅膀的肉身，使它一生快樂(lè)，沒(méi)有痛苦。但是等待我的卻是那冰冷雙刃兵器的刺殺。

歌隊(duì)　這劇烈痛苦讓你迷亂，并且沒(méi)有意義，它是如何出現(xiàn)的？為什么你用這難懂的聲音，這高亢的調(diào)子，唱出這支可怕的歌？這不祥的預(yù)言是誰(shuí)給你指定的？

卡珊德拉（第七曲首節(jié)）帕里斯那該死的婚姻啊，傷害了多少親人，可恨的婚姻??！斯卡曼德洛斯，我親愛(ài)祖國(guó)的河流啊！從前是你哺育了我，讓我在你河邊長(zhǎng)大成人，但如今我好想在科庫(kù)托斯和阿刻戎岸上趕快唱我的預(yù)言歌。

歌隊(duì)　這話語(yǔ)是多么的清晰呀！連一個(gè)小嬰兒也能聽(tīng)懂。你這悲慘的命運(yùn)像毒蜂蜇傷了我，當(dāng)你發(fā)出悲聲的時(shí)候，我的心都要碎了。

卡珊德拉（第七曲次節(jié)）我的都城已經(jīng)淪陷了，整個(gè)兒毀滅，這災(zāi)難啊，這災(zāi)難啊！我父親殺了多少他養(yǎng)著的牲畜在城墻下祭獻(xiàn)！那也無(wú)濟(jì)于事，未能使城邦免于這可怕的浩劫；而我呢，很快就要將我的一腔熱血噴灑在地上，來(lái)祭奠我那淪陷的都城與我那可憐的國(guó)民們。

歌隊(duì)　你所說(shuō)的與你剛才的話是一樣的，一定是一位惡意的神使勁向你撲來(lái)，將你迷惑了，使你唱這支充滿了死亡的悲慘災(zāi)難之歌。但我依舊看不到那所謂的結(jié)局。（抒情歌完）

卡珊德拉如今我的預(yù)言不再像一個(gè)剛結(jié)婚的新娘那樣?jì)尚叩貜拿婕喓竺嫱悼?，而是像一股?qiáng)烈的風(fēng)吹向那東升的旭日，因此會(huì)有如此劇烈的痛苦，像波浪擊打著陽(yáng)光。我不再打啞謎了。請(qǐng)你們給我做證，那么你們都將是我有力的見(jiàn)證人，證明我聞著氣味，緊緊地追查那古時(shí)候造下的罪孽蹤跡。有一個(gè)歌隊(duì)從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)這個(gè)家，這歌隊(duì)音色協(xié)調(diào)，只是不怎么悅耳動(dòng)聽(tīng)，因?yàn)樗亩际遣幌橹?。這個(gè)狂歡歌隊(duì)是由一些和這個(gè)家有血緣的復(fù)仇神組成的，隊(duì)員們喝的是人血，喝人血是可以壯膽的，住在家里送不走。她們繞著屋子歌唱，唱的是那原始的罪惡，一個(gè)個(gè)對(duì)那個(gè)床榻表示憎惡，對(duì)那個(gè)玷污了床榻的人懷著敵意。是我說(shuō)得不對(duì)，還是我像一個(gè)神箭手一樣射中了鵠？難道我是個(gè)偽預(yù)言家，沿門乞食，胡說(shuō)八道？請(qǐng)你發(fā)誓，證明你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)過(guò)，不知道這家族罪惡的歷史。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　一個(gè)誓言的保證，雖然很有力量，又能真正保證什么呢？不過(guò)我表示出了詫異，你生長(zhǎng)在海外，卻可以很熟悉地講述這外邦的事，仿佛你曾經(jīng)到過(guò)這里，你是怎么做到的呢？

卡珊德拉是那偉大的預(yù)言神阿波羅賜予了我這樣令人羨慕的能力。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　莫非他，一位神，居然愛(ài)上了作為凡人的你？

卡珊德拉不要說(shuō)了，我不好意思提起這件事。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　一個(gè)人走運(yùn)的時(shí)候，總是很吹毛求疵，真是無(wú)法理解。

卡珊德拉那時(shí)候他總是纏著我，拼命向我表示恩愛(ài)。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　你們倆是不是按照習(xí)慣，已經(jīng)將自己互相獻(xiàn)給了對(duì)方？

卡珊德拉我答應(yīng)了羅克西阿斯，卻又使他失望了。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　是不是在你學(xué)會(huì)了預(yù)言術(shù)之后？

卡珊德拉我曾把所有的災(zāi)難預(yù)先告訴了我的同胞。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　你是怎樣逃避羅克西阿斯的憤怒的？

卡珊德拉自從我犯了過(guò)錯(cuò)，違背了自己的承諾，就再也沒(méi)有人相信我。這就是他的憤怒。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　不過(guò)在我看來(lái)，你的預(yù)言好像很能使人相信，非常有說(shuō)服力啊。

卡珊德拉啊，這是多么劇烈的痛苦??！要說(shuō)真實(shí)的預(yù)言真是痛苦萬(wàn)分??！這可怕的苦惱又使我糊涂，一開(kāi)始就使我心神迷亂了……你們看見(jiàn)了那些坐在屋前的、像夢(mèng)中飄忽不定的形象一樣的小家伙沒(méi)有？那些孩子就是被他們的親人無(wú)情地殺死的，他們手里抓著那鮮紅的肉，用他們自己的肉做葷菜，現(xiàn)在看清楚了，他們捧著自己的心肺，還有賜予——慘不忍睹的一大堆，都被他們的父親親口吃了。就是因?yàn)檫@件事，我告訴你們，有一只膽小的獅子在家里待著，在床上翻來(lái)覆去——整理著復(fù)仇計(jì)劃，那陰謀將殺死這歸來(lái)的主人。但是這軍隊(duì)的首領(lǐng)、特洛伊的毀滅者，卻不知道那淫蕩的母狗，她像那惡毒的迷惑之神，在興高采烈地說(shuō)了那一大套漂亮大話后，會(huì)在惡魔的幫助下干出什么事來(lái)。她有著驚人的膽量與駭人的氣魄，那就是女人殺男人！她是——我把她叫作什么可惡邪魅的妖精呢？一條吐著芯子的兩頭蛇？或是住在石洞里的斯庫(kù)拉，水手們的害蟲(chóng)？一個(gè)狂暴嗜血的惡魔母親，一個(gè)殘殺親人們的強(qiáng)悍母親？這個(gè)多么大膽的東西剛才是怎樣歡呼，像在戰(zhàn)爭(zhēng)里戰(zhàn)勝了敵人，同時(shí)又假裝歡呼他的平安歸來(lái)！

不管你們信不信這些事，反正事實(shí)如此，難道不是嗎？該發(fā)生的事情總是會(huì)發(fā)生的，只是時(shí)間的先后而已。不久你就會(huì)親眼看見(jiàn)，就會(huì)同情我、佩服我，并且贊美我是個(gè)太可靠的預(yù)言者。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　我聽(tīng)明白了，當(dāng)你很直白地把這件事情明白地講出來(lái)的時(shí)候，堤厄斯忒斯吃他的孩子們的肉，我感到寒戰(zhàn)，我心中非?？謶帧５瞧溆嗟脑?，我聽(tīng)了卻有點(diǎn)似懂非懂。

卡珊德拉讓我再說(shuō)清楚一點(diǎn)吧，你將看見(jiàn)阿伽門農(nóng)悲慘地死去。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　別說(shuō)這樣不祥的話，啊，不幸的人，閉上你的嘴吧！

卡珊德拉但是站在旁邊聽(tīng)我講話的并不是拯救之神。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　肯定不是啊，如果這件事一定會(huì)發(fā)生，愿神保佑這樣的事情不會(huì)發(fā)生。

卡珊德拉你在真心祈禱，可是他們卻想殺人。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　那么準(zhǔn)備做這件壞事的惡人究竟是誰(shuí)？她為什么要將我們偉大的國(guó)王置于死地？

卡珊德拉唉，看來(lái)你真是沒(méi)有聽(tīng)懂我所說(shuō)的。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　是沒(méi)有聽(tīng)懂，因?yàn)槲也恢勒l(shuí)是這詭計(jì)的執(zhí)行者。希望你可以說(shuō)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)看。

卡珊德拉我想我說(shuō)得很清楚，我很精通希臘語(yǔ)。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　皮托的祭司也精通希臘語(yǔ)，可神的指示依然不怎么好懂啊。

卡珊德拉啊，這兇猛的火焰向我襲來(lái)！殺狼之神阿波羅啊，哎呀！這頭兩只腳的瘋狂的母獅子——趁著高貴的雄獅不在家，她竟卑微地和狼睡在一起，而且她還要將我殺死。她像是在配藥，把她給我的報(bào)復(fù)也倒在那只杯里，當(dāng)她磨劍來(lái)殺人之時(shí)，她夸口說(shuō)，由于我被帶來(lái)了，她要?dú)⑷藦?fù)仇。既然如此，那我何必還穿著袍子，拿著法杖，頸上還掛著預(yù)言者的帶子，給自己添笑柄呢？

【卡珊德拉脫下袍子，連同法杖、帶子一起扔在地上，使勁兒用腳踐踏著。

卡珊德拉在我臨死之前，讓我先來(lái)毀掉你。你們都去死吧！現(xiàn)在你們倒在那里，我就成功復(fù)仇了。請(qǐng)你們將這朵不幸的災(zāi)難之花贈(zèng)送給別的女子，不要給我。啊，是阿波羅親自剝奪了我這件神圣的衣服，預(yù)言者穿的袍子，他曾目睹那些仇視我的親人狠狠嘲笑我穿著這身衣服——他們無(wú)疑是笑錯(cuò)了！我像一個(gè)四處漂泊的和尚那樣被稱為乞丐、可憐蟲(chóng)、餓死鬼，這些我都可以忍受。我無(wú)法忍受的是那預(yù)言之神要把我這預(yù)言者索回，使我陷在這死亡的桎梏里。接下來(lái)等待我的不是我父親的祭壇，而是一張冰冷的案板。我將被作為祭品獻(xiàn)上，我流淌出的鮮血將會(huì)染紅整個(gè)案板。不過(guò)神是不會(huì)讓我就這么白白死去的，因?yàn)橛腥藭?huì)來(lái)為我報(bào)仇的，他會(huì)成為殺母的兒子，他會(huì)成為為父報(bào)仇的猛士。這個(gè)背井離鄉(xiāng)的流亡者會(huì)回來(lái)為他的親人們結(jié)束這場(chǎng)災(zāi)難，特別是他父親仰臥著的尸首將會(huì)因?yàn)樗某霈F(xiàn)而得到安息。那么我何必再這樣痛哭悲傷？如今我看見(jiàn)伊利翁城遭了浩劫，而這個(gè)攻陷我城邦的人因?yàn)樯竦呐袥Q落得此般可悲的下場(chǎng)，所以我一定要進(jìn)去，大膽地面對(duì)即將到來(lái)的死亡。

【卡珊德拉走向?qū)m門。

卡珊德拉我將這黑暗的宮門叫作死亡之門。愿我可以死得痛快些，請(qǐng)將那砍向我的大刀磨得鋒利些吧，這樣就可以讓我一刀斃命，免去了瀕臨死亡的流血之痛，我想一點(diǎn)不抽搐就閉上眼睛！

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　哎呀，可憐又可愛(ài)的女人啊，聽(tīng)你說(shuō)了這么多話。如果你真正能預(yù)言到自己的厄運(yùn)，你就應(yīng)該可以拯救你自己，那么你現(xiàn)在為什么又像一頭被神驅(qū)趕著的牲畜那樣無(wú)畏地走向祭壇？

卡珊德拉這是無(wú)法避免的浩劫啊，客人們，再拖延時(shí)間也逃不掉！

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　雖然你說(shuō)得很有理，不過(guò)這最后的時(shí)間是最寶貴的呀！

卡珊德拉時(shí)間到了，拖延已無(wú)意義。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　你有的是大無(wú)畏的精神，能夠忍耐。

卡珊德拉那些幸福的人們是不會(huì)聽(tīng)見(jiàn)你這樣恭維他們的。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　但是一個(gè)人臨死的時(shí)候受人稱贊，是一種心靈的慰藉。

卡珊德拉啊，我親愛(ài)的父親，可憐你和你那些高貴的男兒！

【卡珊德拉走到門口又退步回去。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　這是發(fā)生了什么？是什么樣的恐懼讓你有所退卻？

卡珊德拉呸，呸！

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　呸什么？除非你心中充斥著憎恨與厭惡。

卡珊德拉這家里有一股濃郁的殺氣，我已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)了血液流淌的聲音。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　不是殺氣，是神壇上的祭品散發(fā)出的氣味。

卡珊德拉那氣味像是墳?zāi)估镲h出來(lái)的臭氣，令人作嘔。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　你說(shuō)的不是指使這個(gè)家倍顯地位的敘利亞香煙吧。

卡珊德拉我要進(jìn)宮去，在宮里哀悼一下我自己和阿伽門農(nóng)的命運(yùn)。這輩子就已經(jīng)足夠了。

【卡珊德拉第二次走到門口又退回。

卡珊德拉啊，伙計(jì)們，我并非和那不敢飛進(jìn)叢林的鳥(niǎo)兒一樣，因?yàn)楹ε露l(fā)出哀號(hào)，而是要你們?cè)谖宜篮?，讓一個(gè)女人為了我償命，一個(gè)男人為了這結(jié)了孽緣的男人被殺害的時(shí)候，出來(lái)給我做證，證明我所遭受到的迫害。如今我就要死了，向你們討這份人情。

歌隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)　啊，不幸的人，我為你這預(yù)知的死亡表示深深的同情。

卡珊德拉我還想說(shuō)一句話，或者說(shuō)是為自己唱一支哀悼之歌。我向著這最后的陽(yáng)光，對(duì)赫利俄斯祈禱：愿我的仇人同時(shí)為我這奴隸，這輕易就被殺害的人去死，向我的報(bào)仇者償還血債。這就是凡人的命運(yùn)?。≡陧樌畷r(shí)，一點(diǎn)陰影就會(huì)引起改變；一旦時(shí)運(yùn)不佳，只需用浸濕的海綿一抹，就可以把圖畫(huà)抹掉。相比較來(lái)說(shuō)，還是后者更可憐。

【卡珊德拉進(jìn)宮。

1. 羅克西阿斯是阿波羅的別名。