七　第三場

【阿伽門農(nóng)和卡珊德拉乘車從觀眾右方上。

歌隊(duì)隊(duì)長　啊，尊敬的國王，特洛伊的征服者，阿特柔斯的后人，我該如何迎接你，怎樣向你表達(dá)我衷心的敬意，才可以恰如其分地行君臣之禮？很多人注重外表，隱藏了本來的面目，在他背叛正義之時(shí)；每個(gè)人都做好了準(zhǔn)備與受難者一起哀泣，不過他們的心里一點(diǎn)也沒有悲傷的影子；他們也會佯裝出一副與人同樂的嘴臉，強(qiáng)顏歡笑……不過對于一個(gè)善于鑒別羊的牧人來說，不至于被人們的眼睛所蒙騙，尤其是在他們佯裝忠良，用那摻了水的友誼來獻(xiàn)媚的時(shí)候。

為了那個(gè)叫海倫的女人，你曾經(jīng)率兵出征，那個(gè)時(shí)候，說實(shí)話，你在我心中的形象非常糟糕，你沒有把你心里的舵掌好，你曾經(jīng)舉行祭獻(xiàn)，使許多餓得快死的人恢復(fù)勇氣。但如今從我心靈深處，我善意的……“成功屬于那些辛勤的人……”你總可以打聽出哪個(gè)人很正直，哪個(gè)很邪惡。

阿伽門農(nóng)我應(yīng)當(dāng)先向阿爾戈斯和這地方的神致敬，感謝他們曾經(jīng)庇佑我回家，幫助我征服那普里阿摩斯的城邦。當(dāng)初眾神審判那不必用言語控訴的案件之時(shí)，他們毫不猶豫地把死刑——?dú)缫晾痰呐袥Q票投入判死刑的壺里；那伊利翁希望他們將票投去的壺，卻沒有裝進(jìn)判決票。此刻還可以憑煙火辨別出那淪陷的城邦。那毀滅大地的狂風(fēng)依舊在吹，不過那余燼正隨著淪陷一起覆滅，并且散發(fā)出一股強(qiáng)烈的財(cái)寶氣味。因此我要向神拜謝，永遠(yuǎn)不要忘記神明的恩澤。因?yàn)槲覀円呀?jīng)成功向那可恨的劫匪復(fù)仇了。為了一個(gè)女人，那都城被阿爾戈斯的神獸踏平。那是馬駒——一隊(duì)持盾的士兵，它在鳩星下沉之時(shí)躍進(jìn)城中，像一只瘋狂的雄獅跳過城墻，把王子們的血舔了個(gè)飽。

我向眾神講了一大段開場話。對于你所說的，我已經(jīng)聽見了，并且記住了，我同意你的見解，我也要那樣說。是啊，生來就尊敬幸運(yùn)的人而不心懷嫉妒，這樣的人真的不多。因?yàn)槟菒阂獾亩旧钌畲倘肴诵模谷送纯嗳f分：那些人為了自己的不幸遭遇而苦惱，又為了別人的幸運(yùn)而暗自悲嘆。我對人與人的交際這面鏡子比較熟悉，所以我很有經(jīng)驗(yàn)，換句話說，那些佯裝對我忠誠的人不過是影子的幻象。除了那個(gè)當(dāng)初不愿航海出征的人，奧德修斯，一旦被戴上軛，就心甘情愿成為我忠誠的戰(zhàn)馬，不管他現(xiàn)在是生是死，我都會如此說。

我要舉行一次大會，讓大家一起來談?wù)撈溆嗟挠嘘P(guān)城邦和神的事情。我們要永遠(yuǎn)保持這個(gè)健全的制度，對于那些需要醫(yī)治的毒瘡，就細(xì)心地用火燒或用刀割，把那該死的病根除掉。

此時(shí)此刻我要進(jìn)屋去了，在爐火旺盛的廳堂，我要先向眾神舉手致敬，是他們把我護(hù)送出去，又將我安全帶回來。勝利既然降臨于我，但愿她永遠(yuǎn)與我同在！

【克呂泰墨斯特拉自宮中上，眾侍女抱著紫色花氈隨上。

克呂泰墨斯特拉　阿爾戈斯的子民們、長老們，我當(dāng)著你們面表白我對丈夫真摯的愛并不覺得這是羞恥，因?yàn)樾邜u會隨著時(shí)間而流逝。

這里我要說的不是從別人那里聽來的，而是當(dāng)他在伊利翁城下的時(shí)候，我自己所受的苦痛生活。首先，一個(gè)與丈夫長期分離的女人，獨(dú)自孤單在家里，已經(jīng)是寂寞難耐了，何況還有人帶來了雪上加霜的壞消息，接著還有壞消息帶來，接二連三，他們大聲講給家里的人聽。倘若我丈夫所遭受的創(chuàng)傷像那些源源不斷的壞消息那么多，那么他身上的傷口可以說比網(wǎng)眼還多。如果他死了那么多次——就像消息里所說的，那么他可以大夸海口說，他是第二個(gè)三身怪物革律翁，在每一種形狀下死一次，這樣就被泥土埋葬了三次。聽到這些壞消息，我經(jīng)常上吊自殺，總有人硬把懸空的繩子從我脖子上解開。我們的兒子，你我盟誓的保證人，應(yīng)當(dāng)在這里卻又不在這里，那是俄瑞斯忒斯。你也不用驚詫；他一直寄居在我們親密的戰(zhàn)友，?？λ谷怂固芈宸贫硭辜依?。因?yàn)槟侨嗽A(yù)言我將遭受兩重災(zāi)難——你在伊利翁城下戰(zhàn)斗，人民嘩然騷動，意圖推翻議會。這是由于人天生喜歡雪上加霜，對那些已經(jīng)倒地的人多踩兩腳。這個(gè)辯解里沒有欺詐。

提到我自己，我的雙眼早已干枯，眼睛里一滴淚也沒有了。我的眼睛不能早睡，哭著盼望那報(bào)告你歸來的火光。那火卻長久不見點(diǎn)燃，因此我的雙眼疼痛不已。即使在夢里，我也會被蚊子嗡嗡的細(xì)小聲音驚醒；那些你所遭受的苦難，在我夢里，比我睡眠時(shí)間內(nèi)所能發(fā)生的還要多??！

而如今，這一切擔(dān)憂與痛苦都過去了，我心中坦然，我要將我的丈夫稱作家里看門的狗、船上保證安全的前桅桿支索、穩(wěn)立在地基上支撐著大廈的石柱、父親的獨(dú)生子、水手們意外望見的陸地、口渴的旅客的甘泉。這些向他表達(dá)真摯敬意的稱謂，他是當(dāng)之無愧的。讓那該死的嫉妒躲遠(yuǎn)些吧！我們已經(jīng)遭受了太多的苦難！

親愛的，快下車來吧！不過，我敬愛的主上啊，你這只曾經(jīng)踏平伊利翁的腳不可踩在地上。婢女們，你們奉命來把花氈鋪在路上，為什么還沒有鋪好呢？快鋪出一條紫色氈子的路，讓正義之神帶領(lǐng)他進(jìn)入他思念已久的家。我清晰明了的心，在神的協(xié)助下，會把其余的事正當(dāng)?shù)匕才藕?，正像命運(yùn)所注定的那樣。

【眾侍女鋪花氈。

阿伽門農(nóng)勒達(dá)的后裔，我家的守護(hù)者，你的話與我們分離的時(shí)間正相當(dāng)；因?yàn)槟惆阉系锰L了。不過適度的稱贊——那頌詞應(yīng)該從別人的嘴里說出來。當(dāng)然，不要把我當(dāng)作女人來嬌養(yǎng)，不要把我當(dāng)作一個(gè)至高的君王，趴在地上張著嘴向我乞討，不要在路上鋪上絨氈，這樣會引起嫉妒心。這樣的儀式只適用于對天神表達(dá)敬意，一個(gè)凡人行走在美麗的花氈上，在我看來，非?？膳隆Ｐ梁突?，兩個(gè)名稱音不同。謙虛是神賜的最大的恩澤；只有等到一個(gè)人幸運(yùn)地結(jié)束了他的生命之后，我們才能說他是十分幸福的。在此之前我已經(jīng)說過，我要怎樣行動才不至于有所恐懼。

克呂泰墨斯特拉　現(xiàn)在我要問你，你要把你的意見老實(shí)說出來。

阿伽門農(nóng)我的意見，你可以相信，不會有假。

克呂泰墨斯特拉　你在危急關(guān)頭，是否會向神許愿？

阿伽門農(nóng)只要有祭司規(guī)定這儀式，我就會去做。

克呂泰墨斯特拉　假如這場戰(zhàn)爭，普里阿摩斯打贏了，你覺得他會怎么做？

阿伽門農(nóng)我想他一定會在美麗的花氈上行走。

克呂泰墨斯特拉　那么你就不用擔(dān)心人們的譴責(zé)。

阿伽門農(nóng)可是人民的聲音是強(qiáng)大的。

克呂泰墨斯特拉　可是一個(gè)人不被人嫉妒，就沒人羨慕他。

阿伽門農(nóng)一個(gè)女人就不要去想爭斗！

克呂泰墨斯特拉　不過一個(gè)幸運(yùn)的勝利者應(yīng)該讓一下。

阿伽門農(nóng)什么？你如此重視這次爭吵的勝利嗎？

克呂泰墨斯特拉　讓一下吧！你自愿放棄，也算你勝利了。

阿伽門農(nóng)好吧，倘若你一定要這樣，就叫人把我的靴子，那在腳下伺候我的高底鞋，快快脫了。當(dāng)我在神的紫色氈子上面行走，愿嫉妒的目光不要從高處射到我身上！我強(qiáng)烈的敬畏之心讓我無法忍心踩壞我的家珍，糟蹋我的財(cái)產(chǎn)——這可是銀子換來的織品。

【阿伽門農(nóng)的靴子被侍女脫了，阿伽門農(nóng)走下車。

阿伽門農(nóng)這件事說得很夠了。對于這個(gè)客人，請你好心好意地將她引進(jìn)屋來；對一個(gè)厚道熱心的主人，在天上的神總是會仁慈地關(guān)照他。要知道沒有人情愿戴上奴隸的軛，她是從許多戰(zhàn)利品中挑選出的花朵，那些是軍隊(duì)的犒賞，跟著我一起來的。現(xiàn)在，既然非聽你的話不可，我就踏著紫色氈子進(jìn)宮吧。

【阿伽門農(nóng)自花氈上走向王宮

克呂泰墨斯特拉　不管人們知道不知道，海水就在那里，誰能把它吸干？那海下有許多紫色顏料，它們的價(jià)錢不過和銀子差不多，而且永遠(yuǎn)有新鮮的，可以用來染絨氈。我們王宮，啊，國王，謝天謝地，貯藏著許多織品，這王宮從來不知道什么叫物資缺乏。如果神明允許，我愿意許愿，將很多塊絨氈拿來踩，當(dāng)我想救回這條性命的時(shí)候。只要根存在，葉就會長到家里，蔓延成蔭，把天狼星遮住。你就像葉兒那樣回到家里的爐火旁邊，象征冬季里有了溫暖；當(dāng)宙斯把酸葡萄釀成酒的時(shí)候，屋里就涼快了，只要一家之主進(jìn)入家門。

【阿伽門農(nóng)進(jìn)宮去

克呂泰墨斯特拉　啊，宙斯，偉大的宙斯，實(shí)現(xiàn)我的祈求吧，愿你注意你所要實(shí)現(xiàn)的東西。

【克呂泰墨斯特拉進(jìn)宮，眾侍女隨入