鄘風(fēng)

前面邶風(fēng)題解里已經(jīng)說(shuō)過(guò)，周代的鄘地約在今河南汲縣東北一代。鄘風(fēng)大約就是采集在這一帶的民歌。鄘風(fēng)共10篇，計(jì)為：柏舟、墻有茨、君子偕老、桑中、鶉之奔奔、定之方中、蝃蝀、相鼠、干旄、載馳。

柏舟

【原文】

泛^①彼柏舟，在彼中河^②。髧^③彼兩髦，實(shí)^④維我儀^⑤。

之死矢靡它^⑥。母也天只，不諒人只！

泛彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實(shí)維我特^⑦。

之死矢靡慝^⑧。母也天只，不諒人只！

【注釋】

①泛：形容船在河中不停飄蕩的樣子。②中河：河中間。③髧（dàn）：頭發(fā)下垂的樣子。④實(shí)：是。⑤儀：指的是配偶。⑥矢靡它：沒(méi)有其他的。⑦特：指的是配偶。⑧慝（tè）：邪惡。

【譯文】

柏木小船飄蕩蕩，正好在那河中央。垂發(fā)齊眉好少年，是我心中好配偶。

誓死不會(huì)變志向。我的天哪，我的娘，為何你們不體諒。

柏木小船飄蕩蕩，正好在那河邊上。垂發(fā)齊眉好少年，是我心中好配偶。

誓死不會(huì)變志向。我的天哪，我的娘，為何你們不體諒。

【解析】

這是一位宣揚(yáng)自己愛(ài)情自由，要求婚姻自主的詩(shī)歌。詩(shī)歌以柏木小船起興，隱含著命運(yùn)的飄忽不定。詩(shī)中的女子已有自己意中的對(duì)象，但母親卻讓她另嫁他人，所以她滿腔怨恨，發(fā)誓要和母親對(duì)抗到底。

這首詩(shī)表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)民間婚戀的現(xiàn)實(shí)狀況：一方面，人們?cè)谝欢ǚ秶鷥?nèi)仍享有一定的戀愛(ài)自由，原始婚俗亦有傳承；另一方面普遍的情況已是禮教已通過(guò)婚俗和輿論干預(yù)生活。所以詩(shī)中女子既自行擇歡，卻又受到母親的制約。但是，哪里有壓迫哪里就有反抗，詩(shī)中也就表現(xiàn)了青年男女為了爭(zhēng)取婚戀自由而產(chǎn)生的反抗意識(shí)。這也是追求自由愛(ài)情最早的詩(shī)歌之一。對(duì)后世影響較大。

墻有茨

【原文】

墻有茨^①，不可掃也。中冓^②之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墻有茨，不可襄^③也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長(zhǎng)也。

墻有茨，不可束^④也。中冓之言，不可讀也。所可讀^⑤也，言之辱也。

【注釋】

①茨（ci）：蒺藜。②中冓：宮廷內(nèi)部。③襄：掃除，清除。④束：打掃干凈的意思。⑤讀：說(shuō)，宣揚(yáng)。

【譯文】

那墻上的蒺藜，不能把它掃除。宮廷中的私事，可不能傳播它。如果傳出去了，實(shí)在是丟死人。

那墻上的蒺藜，不能把它去除。宮廷中的私事，可不能細(xì)說(shuō)。如果說(shuō)出去，丑事太多了。

那墻上的蒺藜，可不能去掉它。宮廷中的事情，可不能胡亂宣揚(yáng)。如果到處亂說(shuō)，小心受到懲罰。

【解析】

這是一首諷刺衛(wèi)國(guó)君荒淫無(wú)恥的詩(shī)歌。衛(wèi)宣公掠奪了兒子的妻子宣姜，衛(wèi)宣公死后，長(zhǎng)子頑又與宣姜生下了三男二女。這些宮廷中的丑行也是其國(guó)家沒(méi)落的標(biāo)志。詩(shī)的手法是含蓄的，用“中冓之言”來(lái)揭露統(tǒng)治者丑惡無(wú)恥的行徑。以“墻有茨”起興，也更加耐人尋味。本來(lái)，當(dāng)時(shí)衛(wèi)國(guó)宮闈丑聞是婦孺皆知的，用不著明說(shuō)，詩(shī)人特意點(diǎn)到為止，以不言為言，調(diào)侃中露譏刺，幽默中見(jiàn)辛辣，比直露敘說(shuō)更有情趣。此外，全詩(shī)皆為俗言俚語(yǔ)，六十九個(gè)字中居然有十二個(gè)“也”字，相當(dāng)今語(yǔ)“呀”，讀來(lái)節(jié)奏綿延舒緩，意味俏皮而不油滑，與詩(shī)的內(nèi)容相統(tǒng)一。

君子偕老

【原文】

君子偕老，副^①笄^②六珈^③。委委佗佗^④，如山如河。象服^⑤是宜。

子之不淑，云如之何？玼^⑥兮玼兮，其之翟^⑦也。

鬒發(fā)如云，不屑髢^⑧也。玉之瑱^⑨也，象之揥^⑩也。

揚(yáng)且之晳也。胡然而天也！胡然而帝也！

瑳^（11）兮瑳兮，其之展也，蒙彼縐絺^（12），是紲袢^（13）也。

子之清揚(yáng)，揚(yáng)且之顏也。展如之人兮，邦之媛也！

【注釋】

①副：婦人的一種首飾。②笄（jī）：簪。③六珈：笄飾，用玉做成，垂珠有六顆。④委委佗佗（tuó）：形容走路莊重美麗的樣子。⑤象服：鑲有珠寶，繪有花紋的禮服。⑥玼（cǐ）：花紋絢爛。⑦翟（dí）：繡著山雞彩羽的象服。⑧髢（dí）：假發(fā)。⑨瑱（tiàn）：冠冕上垂在兩耳旁的玉。⑩揥（tì）：剃發(fā)針，發(fā)釵一類的首飾。一說(shuō)可用于搔頭。（11）瑳（cuō）：玉色鮮明潔白。（12）縐絺（zhòu chī）：一種細(xì)夏布。（13）紲袢（xiè pàn）：夏天穿的內(nèi)衣，白色。

【譯文】

誓和君子到白首，玉簪首飾插滿頭。

舉止雍容又自得，穩(wěn)重如山似水柔，美麗禮服很適合。

誰(shuí)知德行太穢惡，對(duì)她真是無(wú)奈何！服飾鮮明又絢麗，畫(huà)羽禮服繡山雞。

黑亮頭發(fā)似烏云，無(wú)須假發(fā)來(lái)裝飾。美玉耳飾搖又?jǐn)[，象牙發(fā)釵頭上戴。

額角白凈溢光彩。仿佛塵世降天仙！恍如帝女到人間！

服飾鮮明又絢麗，軟軟輕紗做外衣。罩上縐紗細(xì)葛衫，涼爽內(nèi)衣夏日宜。