二十四

《詩·蒹葭》①一篇最得風(fēng)人②深致。晏同叔③之“昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”④意頗近之。但一灑落，一悲壯耳。

注釋：

① 《詩經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭》：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。 

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。

溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚。

② 風(fēng)人：詩人。

③ 晏同叔：晏殊（991—1055），字同叔，撫州臨川（今江西南昌進(jìn)賢縣）人，北宋著名文學(xué)家、政治家。有《珠玉詞》傳世。

④ 出自晏殊《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》：

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。       昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。

譯文：

《詩經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭》這首詩，最是具有詩人深遠(yuǎn)的意蘊(yùn)，與晏殊的“昨夜西風(fēng)凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路”，意境有一些相似。但是一個是灑脫的意境，一個是悲壯的意境罷了。