五

自然中之物，互相關(guān)系，互相限制。然其寫之于文學(xué)及美術(shù)中也，必遺①其關(guān)系、限制之處。故雖寫實(shí)家，亦理想家也。又雖如何虛構(gòu)之境，其材料必求之于自然，而其構(gòu)造，亦必從自然之法律。故雖理想家，亦寫實(shí)家也。   

注釋：

① 遺：舍棄，摒棄。

譯文：

自然界中的萬事萬物，相互聯(lián)系，相互限制。然而，如果把它們寫進(jìn)文學(xué)作品和藝術(shù)作品中，一定會舍棄它們中相互關(guān)聯(lián)、相互限制的地方。所以即使是寫實(shí)家，也是理想家。

另一方面，即使是虛構(gòu)出來的情境，其中運(yùn)用的材料也一定是從自然之中得到的，它的構(gòu)造也一定會遵從自然的法則。所以即使是理想家，也是寫實(shí)家。