王孫滿對楚子

【題解】

公元前606年，楚莊王在討伐陸渾之戎的時候，突然陳兵至周朝的邊境線上。周王室大驚，急忙派大夫王孫滿前去慰勞楚師。楚莊王借機向王孫滿詢問周鼎的輕重大小。鼎是一國的權(quán)力象征，王孫滿看出楚王的野心，告訴他朝代興衰“在德而不在鼎”的道理。

【原文】

楚子伐陸渾之戎^【1】，遂至于雒^【2】，觀兵于周疆。定王使王孫滿勞楚子^【3】。楚子問鼎之大小輕重焉。對曰：“在德不在鼎。昔夏之方有德也，遠方圖物，貢金九牧。鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸。故民入川澤山林、不逢不若^【4】。螭魅罔兩^【5】，莫能逢之。用能協(xié)于上下，以承天休。桀有昏德，鼎遷于商，載祀六百^【6】。商紂暴虐，鼎遷于周。德之休明^【7】，雖小，重也；其奸回昏亂^【8】，雖大，輕也。天祚明德^【9】，有所厎止。成王定鼎于郟鄏^【10】，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問也?！?/p>

【注釋】

【1】陸渾之戎：我國古代西北地區(qū)的少數(shù)民族。【2】雒：雒水。【3】王孫滿：周大夫?！?】不若：不順利?！?】螭(chī)魅：通“魑魅”，古代傳說中山神和精怪，能作祟禍人。罔(wǎnɡ)兩：通“魍魎”，傳說是水中的精怪。【6】載祀：年的別名?！?】休明：美好清明?！?】奸回：奸惡邪僻?！?】祚(zuò)：賜福?！?0】郟(jiá)鄏(rǔ)：周朝東都，在今河南省洛陽市。

【譯文】

楚莊王攻打陸渾之戎，于是來到雒水邊，陳兵于周朝境內(nèi)。周定王派王孫滿慰勞楚莊王。楚莊王問起了九鼎的大小和輕重。王孫滿回答說：“大小、輕重在于德而不在于鼎。從前夏朝施行德政的時候，遠方的國家把物產(chǎn)畫成圖像進獻，九州又進貢了各自出產(chǎn)的銅。夏王于是用這些銅鑄成了九鼎，把圖像鑄在鼎上，鼎上各種事物都已具備，使百姓懂得哪些是神，哪些是邪惡的東西。所以百姓進入川澤、山林，就不會碰上不順利的事情。因此能使上下協(xié)調(diào)一致，承受上天的福佑。夏桀昏亂無德，九鼎于是遷到商朝，前后六百年；商紂暴虐，九鼎又遷到了周朝。如果德行美好光明，九鼎雖小，也重得無法遷走。如果德行奸邪昏亂，九鼎再大，也是輕的。上天保佑有圣明德行的人，也是有限度的。成王將九鼎安放在王城時，曾占卜預(yù)告周朝傳國三十代，享國七百年，這個期限是由上天決定的。周朝的德行雖然衰落，但天命并沒有改變。九鼎的輕重，也就不必詢問了。”

王孫滿對楚子

【寫作方法】

楚王本來要詢問鼎的大小和輕重，王孫滿卻避開這一問題，第一句話就說“在德不在鼎”，后面就圍繞這一話題展開。此文雖然重點說的是德，但始終沒有離開楚王的問題。清人吳調(diào)侯、吳楚材評價此文說：“提出‘德’字，已足以破癡人之夢；提出‘天’字，尤足以寒奸雄之膽?！?/p>