II

于是我就這么孤孤單單地過(guò)日子，沒(méi)有可以真正說(shuō)話的人，直到六年前，飛機(jī)在撒哈拉沙漠故障的那次為止。引擎里面有什么東西壞了。當(dāng)時(shí)我只身一人，既沒(méi)有技工，也沒(méi)有乘客，我只好想辦法獨(dú)自一人完成困難的修理工作。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是個(gè)生死交關(guān)的問(wèn)題。我隨身攜帶的水，連一個(gè)禮拜都快不夠喝了。

于是，第一晚我就睡在遠(yuǎn)離人煙千里之外的大沙漠上。我比乘著木筏在大洋中漂蕩的遇難者還要孤單。所以，日出之際，一個(gè)小小的怪聲音叫醒我的時(shí)候，各位可以想象得到我有多么驚訝。那個(gè)聲音說(shuō)：

“拜托，幫我畫(huà)一只綿羊！”

“?。?！”

“幫我畫(huà)一只綿羊……”

我一躍而起，跟被雷打到似的。使勁揉了揉眼睛，定睛瞧了瞧。我看到一個(gè)怪里怪氣的小家伙，一臉嚴(yán)肅凝視著我。以下就是后來(lái)我畫(huà)他，畫(huà)得最成功的一幅肖像?？墒俏耶?huà)的圖，當(dāng)然，沒(méi)模特兒本人那么可愛(ài)。這不能怪我。六歲的時(shí)候，我的畫(huà)家生涯就被大人潑了冷水，而且除了開(kāi)著肚皮和閉著肚皮的蟒蛇外，我從沒(méi)畫(huà)過(guò)別的。

我兩眼瞪得又圓又大，看著他突然現(xiàn)身，驚愕無(wú)比。別忘了，當(dāng)時(shí)我可是在遠(yuǎn)離人煙千里之外啊。然而我的這個(gè)小家伙，看似既沒(méi)迷路，也沒(méi)累得要命，也沒(méi)餓得要命，也沒(méi)渴得要命，也沒(méi)怕得要命。他看上去，一點(diǎn)都不像在沙漠中迷路、遠(yuǎn)離人煙千里之外的小孩子。

等到我終于開(kāi)得了口的時(shí)候，我對(duì)他說(shuō)：“你……你在這邊做什么？”

于是他就慢條斯理，仿佛在說(shuō)一樁無(wú)比正經(jīng)的事，又對(duì)我重復(fù)了一遍：

“拜托……幫我畫(huà)一只綿羊……”

一旦事情過(guò)于荒誕不經(jīng)，你反而不敢違抗。遠(yuǎn)離人煙千里之外，隨時(shí)有送命的危險(xiǎn)，盡管我覺(jué)得這種舉動(dòng)很荒謬，我還是從口袋掏出一張紙和一支鋼筆。不過(guò)，此時(shí)我又想起，我過(guò)去主要學(xué)的是地理、歷史、算術(shù)、文法，于是我就（沒(méi)好氣地）對(duì)這個(gè)小家伙說(shuō)我不會(huì)畫(huà)。他回答我：

“沒(méi)關(guān)系。幫我畫(huà)一只綿羊?！?/p>

因?yàn)槲覐臎](méi)畫(huà)過(guò)綿羊，所以我就畫(huà)了我唯二會(huì)畫(huà)的那兩幅圖的其中一幅給他：閉著肚皮的蟒蛇。我一聽(tīng)到小家伙的回答，當(dāng)下傻了眼：

“不對(duì)！不對(duì)！我要的不是一頭在蟒蛇肚子里面的大象。蟒蛇太危險(xiǎn)，大象也太占地方。我那邊好小一點(diǎn)點(diǎn)。我要的是一只綿羊。幫我畫(huà)一只綿羊?！?/p>

于是我就畫(huà)了。

他專(zhuān)心地看了看，然后說(shuō)：

“我不要！這只病得好厲害。幫我畫(huà)另外一只?！?/p>

我又畫(huà)了這只。

我的這位朋友笑得很親切，語(yǔ)帶寬容：

“你明明就看得出來(lái)……這又不是綿羊，這是頭公羊。他有角呢……

于是我又重新畫(huà)了一幅。

可是這幅跟前面幾幅一樣，也被退了回來(lái)。

“這只太老了。我要一只可以活很久的綿羊?！?/p>

這時(shí)候，我不耐煩了，因?yàn)槲壹敝s緊拆開(kāi)引擎檢查，于是就隨便瞎涂鴉，畫(huà)了這幅。并且隨口說(shuō)道：

“這就是那個(gè)箱子。你要的綿羊就在里面。”

我的這位小鑒賞家喜逐顏開(kāi)，看到他這樣，反倒讓我好驚訝。

“我要的就是這個(gè)！你覺(jué)得這只綿羊會(huì)不會(huì)需要很多草？”

“你為什么這么問(wèn)呢？”

“因?yàn)槲夷沁吅眯∫稽c(diǎn)點(diǎn)……”

“絕對(duì)夠。我?guī)湍惝?huà)的是一只好小一點(diǎn)點(diǎn)的綿羊?！?/p>

他歪過(guò)頭對(duì)著那幅畫(huà)：

“不見(jiàn)得就那么小喲……瞧！它睡著了呢……”

我就是這么認(rèn)識(shí)小王子的。