露珠

[日本]金子美鈴｜王宇 譯

不要告訴別人

清晨庭院的角落里，

花兒偷偷掉眼淚的事，

好嗎？

萬(wàn)一這件事傳開，

被蜜蜂聽到了，

它會(huì)像做了虧心事一樣，

把蜂蜜還回去的。

■ 金子美鈴(1903—1930)，日本童謠詩(shī)人。她的一生很凄慘：父親早故，母親改嫁，她自己則離異，痛失女兒，27歲自殺。但她在如此短暫的人生里卻寫出了許多帶著童真與善良的文字。

■ 花兒上的露珠被詩(shī)人想象成花兒的眼淚，花兒擔(dān)心蜜蜂因?yàn)閮?nèi)疚回來(lái)還蜂蜜，叫大家不要說(shuō)出去——多么可愛的想法啊！這是一種體恤他人的柔情與善良。走過(guò)了許多春夏秋冬，見識(shí)了很多人來(lái)人往，希望我們能一直像作者詩(shī)中那樣，以單純善良的初心，迎接人生中的每一刻，永葆生命的美好。

[法國(guó)]貝爾特·莫里索《坐在梳妝臺(tái)前的女人》