圣女貞德
第一場
一四二九年，位于洛林和香檳之間的默茲河籠罩在春日明媚的晨光中。沃庫勒爾城堡內(nèi)。
羅伯特·德·包椎古爾上尉是一位儀表不凡、五大三粗的軍職鄉(xiāng)紳，性格卻優(yōu)柔寡斷。上尉正在沖他的管家大發(fā)雷霆，用這個(gè)慣用的伎倆來掩飾他性格的弱點(diǎn)。這個(gè)管家像一條任人欺凌的可憐蟲，瘦骨嶙峋，頭發(fā)稀疏，看不出年紀(jì)，可能是十八歲到五十五歲之間的任何一個(gè)年齡，因?yàn)樗@種人就像永遠(yuǎn)不開花卻也不凋零的植物，時(shí)光不能在他身上留下任何痕跡。
兩個(gè)人正在城堡二樓一個(gè)向陽的石頭臥室里。屋子里有一張結(jié)實(shí)的原木色橡木桌，城堡的主人坐在桌子旁邊與其配套的椅子里，我們能看到的是他身體的左側(cè)。管家隔著桌子，用一種可憐巴巴的姿勢站在主人對面。后面是一扇開著的十三世紀(jì)的直欞窗。窗外附近的角落有一個(gè)塔樓，狹長的拱形門廊一直通到旋梯，順旋梯而下就到了院子。桌子下面有一個(gè)敦實(shí)的四腳凳，窗戶下面有一個(gè)木箱子。
羅伯特：沒雞蛋！沒雞蛋！你這個(gè)遭千雷轟頂?shù)臇|西！什么叫沒雞蛋！
管家：老爺，這不是我的錯(cuò)，這是上天的安排。
羅伯特：你這是褻瀆神明。是你自己說沒雞蛋，卻又推到上帝身上去。
管家：老爺，我有什么辦法呢？我又不會(huì)下蛋。
羅伯特：（挖苦道）哈！你倒是會(huì)說笑。
管家：不是的，老爺，事實(shí)就是如此啊，現(xiàn)在大家也和您一樣，都沒有雞蛋吃，只能是將就一下了。母雞就是不下蛋呀。
羅伯特：是嗎？（站起來）你給我聽好了。
管家：（恭恭敬敬）是，老爺。
羅伯特：我是誰？
管家：您是？
羅伯特：（走向管家）對，我是誰？我，羅伯特·德·包椎古爾老爺，到底是沃庫勒爾城堡的主人，還是一個(gè)窮要飯的？
管家：噢，老爺，您知道的，您是這里最偉大的人，比國王還要偉大。
羅伯特：說得非常好。那你知道你是誰嗎？
管家：要不是有幸服侍您，我就是一個(gè)無名小輩。
羅伯特：（一字一頓，步步把他逼到墻邊）你不僅有幸成為我的管家，你還有幸成為整個(gè)法國最無能無知，只會(huì)哭哭啼啼、喋喋不休、膽小怕事的大傻瓜?。ㄋ蟛交氐阶蛔拢?/p>
管家：（瑟縮著坐到了箱子上）是的，老爺。對您這樣偉大的人來說，我的確是像您所說的那樣。
羅伯特：（轉(zhuǎn)過身）這么說來，是我的錯(cuò)了，嗯？
管家：（走到他跟前，哀求道）老爺，我對您總是實(shí)話實(shí)說，可是您老擰著想！
羅伯特：如果下次我問你有多少雞蛋，你再敢說你不會(huì)下，我就把你的脖子也擰過來！
管家：（申辯道）哎，老爺，哎，老爺——
羅伯特：不是“哎，老爺，哎，老爺”，是“沒有，老爺，沒有，老爺”。我的那三只巴巴里母雞和那只黑母雞，是全香檳最好的下蛋雞。你卻來告訴我，沒有雞蛋！誰偷了雞蛋？在我把你當(dāng)成騙子和家賊一腳踹出城堡大門之前，你告訴我偷雞蛋的是誰。你給我記著，昨天牛奶也少了。
管家：（不顧一切地）我知道，老爺，我太清楚不過了。沒有牛奶，沒有雞蛋，到了明天，什么都沒有了。
羅伯特：什么都沒有了！你要偷走所有的東西，嗯？
管家：不是這樣的，老爺。沒有人偷東西，是我們被人施法了，我們中巫術(shù)了。
羅伯特：這招兒對我沒用，我羅伯特·德·包椎古爾燒過巫婆殺過賊寇。滾，下午之前，四打雞蛋，兩桶牛奶必須送到這兒來。辦不到的話，就去求上帝來可憐你這把老骨頭吧！竟敢拿我當(dāng)傻瓜，看我不教訓(xùn)你。（信誓旦旦地重新落座）
管家：老爺，和您說實(shí)話吧，現(xiàn)在沒有雞蛋，以后也不會(huì)有——您殺了我也沒用——只要那個(gè)姑娘還在門口。
羅伯特：姑娘！什么姑娘？你在說什么？
管家：那個(gè)姑娘來自洛林區(qū)的棟列米村，老爺。
羅伯特：（怒不可遏地站起來）你這個(gè)家伙，得讓你遭萬雷轟頂！讓五萬個(gè)惡鬼來把你抓走！你說的那個(gè)姑娘就是兩天前軟磨硬泡要見我的那個(gè)嗎？我不是讓你把她送回她父親那里，命令他好好修理她一頓嗎？
管家：我已經(jīng)讓她走了，老爺，可是她不走。
羅伯特：我沒告訴你讓她走啊，我是讓你趕她走。你管著五十個(gè)全副武裝的士兵，一大堆膀大腰圓的用人，來執(zhí)行這個(gè)命令，難道還需要怕她嗎？
管家：她太倔了，老爺。
羅伯特：（抓住他的后脖頸）倔！給我看好了。我要把你扔到樓下去。
管家：不要啊，老爺。求你了。
羅伯特：好呀，用“倔”來敷衍我。這也太容易了，任何一個(gè)潑婦都會(huì)這個(gè)。
管家：（癱軟在他手里）老爺，老爺，您即使把我扔出去也趕不走她啊。（羅伯特只得松手，他一下子跪在了地板上，順從地看著他的主人）您想啊，老爺，您比我倔得多，可是她也比我倔啊。
羅伯特：我是比你強(qiáng)得多，傻瓜！
管家：不，老爺，我不是這個(gè)意思。我是說您性格倔強(qiáng)，老爺。她體格比我們?nèi)跣。簿褪莻€(gè)小丫頭片子，可是我們卻弄不走她。
羅伯特：你們這群飯桶，你們是怕她。
管家：（小心翼翼地站起來）沒有這回事，老爺，我們怕您。您給我們壯了膽子?？伤娴目雌饋頍o所畏懼?？赡苤挥心拍車樛怂?，老爺。
羅伯特：（嚴(yán)肅地）可能是這樣。她現(xiàn)在在哪兒？
管家：在下邊院子里，老爺，跟往常一樣在和那些士兵聊天呢。她待在這兒不是和士兵聊天就是做禱告。
羅伯特：禱告！哈！你相信她是在禱告，白癡。我知道這種不是和士兵聊天就是禱告的女孩是哪種人。讓她和我聊聊。（頭沖著窗外，怒氣沖沖地大聲喊道）喂，就是你！
一個(gè)姑娘的聲音：（聲音清脆、堅(jiān)定、不做作）是我嗎，老爺？
羅伯特：就是你。
聲音：你是城堡的主人嗎？
羅伯特：你這個(gè)沒教養(yǎng)的東西，我就是城堡的主人。上來。（對院子里的士兵說）你們把她帶上來?？禳c(diǎn)。（他離開窗子，又回到椅子上，正襟危坐）
管家：（低聲說道）她想成為一個(gè)士兵。她想讓你給她軍裝、盔甲，老爺！還有劍！我說的是真的?。ㄍ低刀愕搅_伯特身后）
貞德出現(xiàn)在塔樓的門口。她是一個(gè)體格健壯的鄉(xiāng)下姑娘，大約十七八歲的年紀(jì)，身穿紅衣，端莊氣派，相貌不凡，眉心很寬，雙目突出，像是那種很愛幻想的人。長長的鼻梁，鼻孔脹大，上嘴唇稍短，厚厚的嘴唇顯露出她的堅(jiān)毅和果斷，下巴很好看，卻又顯得倔強(qiáng)不屈。她急切地來到桌子跟前，為最終看到包椎古爾而感到歡呼雀躍，對談話的結(jié)果信心滿懷。這個(gè)姑娘沒有因?yàn)榘倒艩栮幊恋拿嫔械浇z毫的畏懼，她的聲音懇切也討喜，顯得信心十足、情深意切，讓人難以抗拒。
貞德：（邊說邊屈膝行禮）早上好，上尉老爺。上尉，我需要你給我一匹馬、盔甲還有一些士兵，然后把我送到皇太子那里。這是上帝給你的命令。
羅伯特：（被激怒了）這是你的上帝的命令！不是我的。你那個(gè)狗屁上帝是哪一位??？回去告訴他，我既不是他的公爵也不是什么王公貴族，我是包椎古爾鄉(xiāng)紳，除了國王的命令，我誰的命令也不聽。
貞德：（安慰他）你說得非常對，鄉(xiāng)紳老爺。我的上帝就是國王的上帝。
羅伯特：哎呀，這個(gè)姑娘瘋了。（對管家說）你怎么不告訴我她是個(gè)瘋子，你這個(gè)榆木腦袋！
管家：老爺，不用和她著急，她要什么給她就是了。
貞德：（有點(diǎn)不耐煩，但還是很友好）鄉(xiāng)紳老爺，他們和我聊天之前，都認(rèn)為我是瘋子?？墒悄阋仓?，這是上帝的旨意，你應(yīng)該去完成上帝施加在我頭腦里的意愿。
羅伯特：上帝的旨意是讓我把你送回到你父親身邊，讓他把你鎖起來，然后用鞭子把這些瘋狂的想法從你身體里趕出來。你還有什么想說的？
貞德：你覺得你能做得到，鄉(xiāng)紳老爺，可是你會(huì)發(fā)現(xiàn)所有的事情都和你想的不一樣。你說你不會(huì)再看見我，可是我現(xiàn)在卻在你跟前。
管家：（懇求道）她就是這樣，老爺。你看啊，老爺。
羅伯特：閉上你的嘴。
管家：（低聲下氣）是的，老爺。
羅伯特：（因?yàn)閱适判亩悬c(diǎn)氣惱，對貞德說）就因?yàn)檫@個(gè)，你一直想見我？
貞德：（親切地）是的，鄉(xiāng)紳老爺。
羅伯特：（感覺自己無計(jì)可施了，兩個(gè)拳頭狠狠地捶著桌子，胸膛鼓著，使勁做深呼吸，來排解心中那讓人不快卻又非常熟悉的挫敗感）你給我聽好了，我會(huì)讓你見識(shí)見識(shí)我的厲害。
貞德：（忙不迭地說道）好呀，鄉(xiāng)紳老爺。馬匹要花六十法郎，這真是個(gè)大數(shù)目。不過盔甲能便宜點(diǎn)兒，我可以找一個(gè)合身的士兵的盔甲穿上，我體格不錯(cuò)，用不著穿你那種漂亮又合身的盔甲。我也不要太多的士兵，皇太子會(huì)給我需要的東西，讓我去解奧爾良之圍。
羅伯特：（目瞪口呆）解奧爾良之圍！
貞德：（單純地）是啊，鄉(xiāng)紳老爺，這就是上帝派我來做的事情啊。你只要給我三個(gè)士兵就足夠了，只要他們?yōu)槿撕竦?，待我有禮貌就行。并且他們已經(jīng)答應(yīng)和我一塊兒走了。波利、杰克和——
羅伯特：波利！你這個(gè)不要臉的臭丫頭片子，你竟敢當(dāng)著我的面，叫伯特蘭·德·波侖日老爺波利？
貞德：他的朋友們就這樣叫他，鄉(xiāng)紳老爺，并且我也不知道他有其他的名字。杰克——
羅伯特：難道你說的是梅斯的約翰先生嗎？
貞德：是的，鄉(xiāng)紳老爺。杰克也很樂意來，他是一位心腸很好的紳士，給我錢讓我把它們分給窮人。我認(rèn)為約翰·高綏甫也會(huì)來，還有弓箭手迪克和他的仆人，以及來自昂納古爾的約翰和朱利安。不會(huì)有什么麻煩的，鄉(xiāng)紳老爺，我都安排好了，你只需要下個(gè)命令就行。
羅伯特：（錯(cuò)愕地看著她）啊呀，我真該死！
貞德：（一副波瀾不驚的可愛模樣）你不會(huì)死，鄉(xiāng)紳老爺，上帝很仁慈，天天和我聊天的圣凱瑟琳和圣瑪格麗特（他目瞪口呆）會(huì)替你向上帝說清的。你會(huì)上天堂的，你也會(huì)作為我的首位幫手而永載史冊。
羅伯特：（仍然很煩惱，可因?yàn)橛辛诵孪敕?，換了一種語氣對管家說）關(guān)于波侖日先生的事是真的嗎？
管家：（急不可耐地）是真的，老爺，并且關(guān)于梅茲先生的事情也是真的，他們兩個(gè)都想和她一起去。
羅伯特：（深思熟慮地）嗯?。ㄋ叩酱扒埃鹤永锖暗溃┪?！聽著，去把波侖日先生請到我這兒來，知道嗎？（又轉(zhuǎn)向貞德）先下去吧，在院子里等著。
貞德：（高興地朝他笑笑）好的，鄉(xiāng)紳老爺。（走出房間）
羅伯特：（對管家說）去，跟著她，你這個(gè)哆哆嗦嗦的傻瓜。不要離太遠(yuǎn)，看好她。我一會(huì)兒還會(huì)叫她上來。
管家：看在上帝的分兒上，老爺，想想那些母雞吧，全香檳地區(qū)最好的下蛋雞，還有——
羅伯特：還是想想我的皮靴吧，趕緊讓你的屁股離我遠(yuǎn)點(diǎn)兒。
管家趕緊退了出去，卻在門口和伯特蘭·德·波侖日碰上了。他是一個(gè)三十六歲左右的法國紳士，也是法國國王身邊的一名侍衛(wèi)，在憲兵司令部任職。他表情木訥，一副心不在焉的樣子，如果別人不和他說話，他就不會(huì)先開口，而且就算開口回答也是又慢又倔，和那位自命不凡、自吹自擂、紙老虎一般色厲內(nèi)荏，而又沒有主見的羅伯特恰好相反。管家給他讓了路，下樓。
波侖日行了一個(gè)禮，站在門口等待羅伯特請他進(jìn)去。
羅伯特：（親切地）這不是公事，波利，只是一次友好的談話而已。請坐。（他伸出腳把桌子下面的四腳凳鉤了出來）
波侖日這才放下心來，進(jìn)了屋子，把四腳凳放在桌子和窗戶之間，琢磨了一會(huì)兒坐了上去。羅伯特倚靠在桌子那頭，開始了這場友好的談話。
羅伯特：聽我說，波利，我得像父親那樣和你談?wù)?。波侖日抬頭，嚴(yán)肅地看了他一會(huì)兒，一言不發(fā)。
羅伯特：這和那個(gè)姑娘有關(guān)，你一定有興趣。我剛才已經(jīng)見過她了，也和她說過話。首先我要說的是，她瘋了，這個(gè)倒是無所謂。其次，她不是一個(gè)普通的村姑，她是一個(gè)中產(chǎn)階級的女兒，這個(gè)事關(guān)重大。我很了解她的出身來歷，她的父親去年代表自己的村子來過這兒打官司——他可是那里有頭有臉的人物，是一個(gè)靠種地養(yǎng)家的自耕農(nóng)——算不上個(gè)富戶，也不是雇工或手工業(yè)者。他可能有個(gè)當(dāng)律師或是當(dāng)牧師的堂兄。這類人可能在社會(huì)上無關(guān)緊要，可是卻能給當(dāng)權(quán)者——也就是我——帶來很多麻煩。顯然現(xiàn)在對你來說，帶走這姑娘，并讓她相信你是帶她去見皇太子，是小事一樁?？墒侨绻阕屗秉c(diǎn)什么婁子出來，就是給我撂下了說不盡的亂攤子。因?yàn)槲沂撬赣H的領(lǐng)主啊，我有責(zé)任保護(hù)她。所以不管什么朋友不朋友的，你還是別和她扯上關(guān)系吧，波利。
波侖日：（不慌不忙地說了句讓人大吃一驚的話）我就算對圣女心存邪念，也不會(huì)對她那樣。
羅伯特：（從椅子上起來）可是她說你、杰克和迪克都已經(jīng)答應(yīng)要和她一起去了。怎么回事？你不會(huì)告訴我，你把她的瘋話當(dāng)了真，要去皇太子那里吧？
波侖日：（慢條斯理）她還真是有些來頭，衛(wèi)兵室里有些人就是滿口臟話，心腸惡毒，可是卻從沒有對這個(gè)女人說過一個(gè)臟字。有她在場，他們就不會(huì)說什么罵人的詛咒。這里面有點(diǎn)意思，有點(diǎn)意思，或許值得試試。
羅伯特：噢，得了吧，波利！醒醒腦子吧。以前你就不按常理出牌，可是這次有點(diǎn)過頭了。（有點(diǎn)厭惡地走開了）
波侖日：（不為所動(dòng)）什么是常理？如果我們有常理的話，我們就應(yīng)該加入到勃艮第公爵和英國國王那邊。一直到盧瓦爾，法國的半壁江山都落入了他們手中，包括巴黎，還有這座城堡都是他們的。你應(yīng)該很清楚，這座城堡肯定是要交給貝德福德公爵的，你只是這座城堡暫時(shí)的使用者而已?；侍蝇F(xiàn)在還在希農(nóng)，像只老鼠一樣躲在角落里，不敢出來應(yīng)戰(zhàn)。我們甚至不知道他到底是不是皇太子，他母親說他不是，這事只有她一個(gè)人清楚。想一想吧！皇太后居然不承認(rèn)兒子是正統(tǒng)的皇族血脈！
羅伯特：算了，她把女兒都嫁給了英國國王了。你還能怪罪這個(gè)女人嗎？
波侖日：我誰也不怪?？墒蔷褪且?yàn)樗?，皇太子才這樣潦倒落魄，我們這些人也只能認(rèn)命。英國人要占領(lǐng)奧爾良，可是攝爵卻沒有能力阻止這一切。
羅伯特：前年他還在蒙塔日打敗了英軍，我當(dāng)時(shí)和他在一起呢。
波侖日：這都沒用，他的人現(xiàn)在都膽小如鼠，他自己也制造不出什么奇跡來。我和你說吧，現(xiàn)在除了奇跡沒有什么能挽救我們了。
羅伯特：要是有奇跡就萬事大吉了，波利?？蓡栴}就在于現(xiàn)在出不了奇跡。
波侖日：我也想過這個(gè)問題。不過現(xiàn)在還不能肯定。（站起來，沉思著走到窗邊）不管怎么說，事情到了這個(gè)地步也只能死馬當(dāng)活馬醫(yī)了。這個(gè)姑娘確實(shí)有點(diǎn)兒名堂。
羅伯特：??！你是說這個(gè)姑娘可以制造奇跡嗎？
波侖日：我覺得這個(gè)姑娘的出現(xiàn)就有點(diǎn)兒奇跡的味道。不管怎么樣，她是我們手上的最后一張牌了。讓她去試試總比直接出局好。（他溜達(dá)到塔樓那里）
羅伯特：（猶豫著）你真這么想？
波侖日：（轉(zhuǎn)過身）難道我們還有時(shí)間去想別的辦法嗎？
羅伯特：（朝他走過去）聽著，波利。如果你是我，你會(huì)讓那樣一個(gè)姑娘拿走你十六法郎去買馬嗎？
波侖日：我來付馬錢！
羅伯特：你付！
波侖日：當(dāng)然我付，我要支持我自己的想法。
羅伯特：你真打算花十六個(gè)法郎，為這個(gè)渺茫的希望賭上一把嗎？
波侖日：這不是賭博。
羅伯特：不是賭博還能是什么？
波侖日：這是十拿九穩(wěn)的事情。她的話和對上帝熱烈的信仰也點(diǎn)燃了我心中的那團(tuán)火。
羅伯特：（徹底放棄）喲！你和她一樣，瘋了。
波侖日：（頑固地）我們現(xiàn)在需要一些這樣的瘋子。看看那些神智健全的人把我們都逼到什么地步了！
羅伯特：（他優(yōu)柔寡斷的毛病暴露了出來，剛才裝出的果斷也無影無蹤了）我真要變成一個(gè)徹頭徹尾的傻瓜了?？墒牵阏娴拇_定——
波侖日：我確定我要把她送到希農(nóng)去——除非你阻止我。
羅伯特：這不公平。你這是把責(zé)任推到了我的身上。
波侖日：不管你做什么決定，反正這個(gè)責(zé)任要由你來擔(dān)。
羅伯特：這倒也是?？墒俏业降自撟鍪裁礇Q定呢？你不知道，拿主意這種事我最不在行了。（猶猶豫豫地有了進(jìn)一步的動(dòng)作，下意識(shí)地希望貞德來幫他做這個(gè)決定）你覺得我應(yīng)該再和她談一次嗎？
波侖日：（站起來）對。（走到窗前喊道）貞德！
貞德的聲音：他要讓我們?nèi)?，波利?/p>
波侖日：上來。進(jìn)屋子里來。（轉(zhuǎn)向羅伯特）你們需要單獨(dú)談?wù)剢幔?/p>
羅伯特：不要，你就待在這兒，給我當(dāng)后盾。波侖日在箱子上坐下。（羅伯特又重新站到他那威風(fēng)的座位前，沒有坐下，盡量擺出氣勢十足的樣子。貞德帶著好消息走了進(jìn)來。）
貞德：杰克要分?jǐn)傄话氲馁I馬錢。
羅伯特：是嗎?。。ㄋ裥沽藲獾钠で蛩频?，一屁股坐在了椅子上）
波侖日：（神情嚴(yán)肅）坐下來說，貞德。
貞德：（有所收斂，看著羅伯特）我可以坐下嗎？
羅伯特：他讓你坐，就坐下吧。（貞德屈膝行禮，然后坐在他兩個(gè)人中間的矮凳上。羅伯特盡量用他的專橫跋扈來遮掩他的窘態(tài)）
羅伯特：你叫什么名字？
貞德：（像說繞口令一般）在洛林的時(shí)候，他們總是叫我詹尼。在法國內(nèi)地，他們喊我貞德。士兵們叫我“少女”。
羅伯特：你姓什么？
貞德：姓？是什么東西？我父親有時(shí)候稱自己達(dá)克，可是我卻對這個(gè)姓一無所知。你見過我父親。他——
羅伯特：是，我見過，我還記得呢。我記得你是從洛林區(qū)的棟列米村來的。
貞德：是呀，可是這又怎么樣？我們說的都是法語。
羅伯特：不要提問題，只要回答問題就行了。你多大了？
貞德：十七歲了，這也是他們告訴我的。也有可能是十九歲。我不記得了。
羅伯特：你說過，每天圣凱瑟琳和圣瑪格麗特都和你聊天，這是什么意思？
貞德：她們確實(shí)每天和我聊天。
羅伯特：她們長得什么樣？
貞德：（突然犯起倔來）關(guān)于這個(gè)，我什么也不會(huì)說的，她們不讓我說。
羅伯特：可是你真的見過她們嗎？你們之間是像咱倆一樣聊天嗎？
貞德：不，完全不是一回事。我不能告訴你，并且你也不能談?wù)撐衣牭降穆曇簟?/p>
羅伯特：你什么意思啊？什么聲音？
貞德：我聽到一些聲音告訴我應(yīng)該做什么。這些聲音是上帝之聲。
羅伯特：那些只是你的想象而已。
貞德：當(dāng)然啊。上帝就是這樣把旨意傳達(dá)給我的。
波侖日：將軍。
羅伯特：別急?。▽ω懙抡f）去解奧爾良之圍也是上帝告訴你的嗎？
貞德：對，還告訴我，要在蘭斯大教堂給皇太子加冕。
羅伯特：（倒吸一口氣）加冕，給皇——我的媽呀！
貞德：還有，要把英國佬趕出法國去。
羅伯特：（諷刺道）還有別的嗎？
貞德：（可愛地）暫時(shí)就這些了，謝謝你，鄉(xiāng)紳老爺。
羅伯特：我在想，你是不是覺得突圍和把一頭奶牛趕出草地一樣簡單啊。你覺得士兵是每個(gè)人都能當(dāng)?shù)膯幔?/p>
貞德：如果你有神助，又愿意把生死置之度外的話，我覺得打仗沒有多難。并且許多士兵一心為國。
羅伯特：（嚴(yán)肅地）一心為國！你見過英軍打仗嗎？
貞德：他們也只是人而已。上帝造人，不分英國人還是法國人，只是給了他們自己的國土和語言而已。并且上帝的意愿中，沒有讓他們來入侵我們的國家，還硬要說我們的語言。
羅伯特：是誰把這些胡話塞進(jìn)你腦袋的？難道你不知道嗎，士兵們只會(huì)服從他們的封建領(lǐng)主，不管這個(gè)領(lǐng)主是勃艮第公爵，還是英國國王，還是法國國王，對士兵們或是對你來說，不都是這樣嗎？
貞德：你說的我一點(diǎn)兒也聽不懂。我們都?xì)w屬于上帝，他賜予了我們國土和語言，并且讓我們保護(hù)這些賜予。如果不是為了這個(gè)，在戰(zhàn)爭中殺死一個(gè)英國人都是一種罪過。還有你，鄉(xiāng)紳老爺，你也難逃地獄之火的折磨。你不需要去負(fù)你作為封建領(lǐng)主的責(zé)任，你只要想想你對上帝應(yīng)負(fù)的責(zé)任就行了。
波侖日：沒用的，羅伯特，她可以像這樣一直說個(gè)不停，讓你沒法回嘴。
羅伯特：她能做到，我可以向圣丹尼斯起誓！我們等著瞧吧。（又對貞德說）我們不是在聊上帝，我們是在聊時(shí)局。姑娘，我再問你一遍，你見過英國士兵打仗嗎？你見過他們燒殺搶掠，所到之地生靈涂炭嗎？你難道沒有聽過他們那個(gè)比魔鬼還要邪惡的黑王子或著太上皇的傳說嗎？
貞德：你不必這么害怕，羅伯特——
羅伯特：去你的，我才沒害怕呢。是誰讓你喊我羅伯特的？
貞德：在教堂里，以上帝之名，就該這么稱呼你。其他的名字都是你父輩、祖輩或是兄長的名號(hào)。
羅伯特：切！
貞德：聽我說，鄉(xiāng)紳老爺。在棟列米的時(shí)候，我們不得不逃到外村去，來躲避英國士兵。他們中有三個(gè)受傷掉隊(duì)了，我可算是見識(shí)了那三個(gè)可憐的英國佬。他們還沒有我一半的力氣大。
羅伯特：你知道他們?yōu)槭裁幢唤凶鳌疤鞖⒌摹眴幔?/p>
貞德：不知道。所有的人都這么叫。
羅伯特：這是因?yàn)樗麄兛偸窃趹┱埶麄兊纳系郯炎约旱撵`魂打入萬劫不復(fù)的地域。這就是“天殺的”在英語里面的意思。你覺得呢？
貞德：上帝會(huì)憐憫他們的，當(dāng)回到上帝賜予他們的那片領(lǐng)土的時(shí)候，他們也會(huì)成為上帝的優(yōu)秀子民——因?yàn)槟瞧I(lǐng)土是上帝為了他們而創(chuàng)造的。我也曾聽過黑王子的傳說。他一碰觸到我們領(lǐng)土上的泥土，惡魔就會(huì)附上他的身體，使他變成一個(gè)黑魔鬼?？墒窃谒膰遥谏系蹫榱怂麄兌鴦?chuàng)造的那片土地上，他就會(huì)變好。事情總是這樣。如果我們違背了上帝的旨意，去到英國的土地上，入侵英國，還硬要住在那里，說那里的語言，魔鬼也會(huì)附上我們的身體，當(dāng)我老去的時(shí)候，回想起自己所做的惡行，我就會(huì)不寒而栗。
羅伯特：也許吧。可是你越邪惡，你的戰(zhàn)斗力就越強(qiáng)。這也是那些天殺的英國佬能占領(lǐng)奧爾良的原因，你不可能阻止他們，就算十萬個(gè)你，也阻止不了。
貞德：一千個(gè)就可以了。我們有神的庇佑，十個(gè)我就可以攔住他們。（她再也坐不住了，激動(dòng)地站了起來，向他沖過去）你不明白，鄉(xiāng)紳老爺。我們的士兵總是吃敗仗，就因?yàn)樗麄兣滤馈獮榱吮Ｃ?，最簡單的方法就是逃跑。我們的騎士眼里只有錢，打仗對他們來說不是生與死，而是交贖金和收贖金。要是我的話，我就會(huì)告訴他們，打仗是讓上帝的旨意在法國得以實(shí)現(xiàn)。到那個(gè)時(shí)候，他們就能把這些天殺的英國佬像趕羊群一樣趕出去。你和波利也會(huì)活到那一天，看著法國的土地上再?zèng)]有一個(gè)英國士兵。這片土地上會(huì)有，并且也只會(huì)有一位國王存在。不是什么英聯(lián)邦國王，而是上帝旨意安排下的法國國王。
羅伯特：（對波侖日說）這恐怕都是一派胡言吧，波利，可是部隊(duì)上的人可能會(huì)吃這一套。反正咱們好像也激不起他們的斗志了。說不定皇太子也會(huì)吃這一套呢。她要是能激起國王的斗志，那么她就能激起所有人的斗志。
波侖日：我看試一下也無妨。你說呢？這個(gè)姑娘是有點(diǎn)名堂——
羅伯特：（轉(zhuǎn)向貞德）現(xiàn)在聽我說，（絕望地）別插嘴打斷我的思路。
貞德：（一下子又坐在了矮凳上，像一個(gè)聽話的女學(xué)生）好的，鄉(xiāng)紳老爺。
羅伯特：我命令你，在這位先生和你朋友的護(hù)送下去希農(nóng)。
貞德：（頓時(shí)容光煥發(fā)，雙手緊緊地交握在一起）哦，鄉(xiāng)紳老爺！你的頭頂上有一個(gè)光圈呢，像個(gè)圣徒。
波侖日：她如何才能見到皇太子呢？
羅伯特：（他抬著頭，小心翼翼地找著頭上的光圈）我不知道。她是怎么見到我的？如果皇太子能把她拒之門外的話，就算我以前小看她了。（站起來）我會(huì)把她送去希農(nóng)，她可以告訴別人是我送她去的，以后的事，我就無能為力了。
貞德：衣服怎么辦？我應(yīng)該有套士兵的衣服，對吧，鄉(xiāng)紳老爺？
羅伯特：想穿什么都行。好了，不關(guān)我什么事了。
貞德：（為自己取得的成功而欣喜若狂）走啊，波利。（她沖了出去）
羅伯特：（握著波侖日的手）再見了，老伙計(jì)，我可是擔(dān)著天大的責(zé)任啊?？蓻]有其他人會(huì)這樣做了。可是就像你說的，她確實(shí)有點(diǎn)名堂。
波侖日：是啊，她是有點(diǎn)不同尋常。再會(huì)了。（他走了出去）羅伯特?fù)狭藫项^，心里思忖著自己是不是被一個(gè)毫無地位的鄉(xiāng)下野丫頭給耍了。慢慢地回到屋里。管家拿著個(gè)籃子跑了進(jìn)來。
管家：老爺，老爺——
羅伯特：怎么了？
管家：那些母雞瘋了似的下蛋，老爺。已經(jīng)下了五打了！
羅伯特：（身子一下子變得僵直，手在胸前畫著十字，蒼白的嘴唇念叨著）天上的救世主?。。獯跤酰舐暫暗溃┧媸菑纳系勰抢飦淼?。
第二場
都蘭省的希農(nóng)。城堡里王座室的一端用帷帳隔出了一個(gè)前廳。蘭斯大主教，年近半百，是一個(gè)保養(yǎng)得宜的上層宗教政客，他只會(huì)在那里裝腔作勢，身上沒有一點(diǎn)兒的宗教氣質(zhì)。宮廷侍衛(wèi)長德·拉·特雷木閣下是一個(gè)傲慢無禮的酒鬼。兩個(gè)人正在恭候皇太子駕到。兩個(gè)人的右邊墻上有一扇門。當(dāng)時(shí)的時(shí)間為一二四九年八月三號(hào)的下午，已近傍晚時(shí)分。大主教莊重地站在那里，而那個(gè)脾氣極壞的侍衛(wèi)長站在他的左邊，正在大發(fā)雷霆。
拉·特雷木：皇太子就這樣一直讓我們等在這兒，究竟想干什么？我怎么不知道你還能像個(gè)石像似的，這么有耐心地站在這里。
大主教：你想啊，我是一名大主教，身為大主教其實(shí)就是一種人們的偶像。不管怎么樣，他都得保持克制，還得耐心地忍受那些蠢人蠢行。除此之外，親愛的侍衛(wèi)長大人，皇太子有讓你在這里一直等的皇家特權(quán)，不是嗎？
拉·特雷木：去他媽的皇太子！——對不起，你別見怪。你知道他欠我多少錢嗎？
大主教：不用說，一定比欠我的多，因?yàn)槟惚任矣绣X得多啊。我肯定，他把你能拿出來的錢都借走了。我和你是同病相憐啊。
拉·特雷木：兩萬七千英鎊——這是他剛從我這兒拿走的一筆。整整兩萬七千英鎊??！
大主教：借錢給他又怎么樣？他身上從沒穿套像樣的衣服，扔給一個(gè)小牧師我都覺得拿不出手。
拉·特雷木：一只小雞或是一塊羊肉就算是他的一頓美餐了。他借走了我的最后一分錢，可是還是那么寒酸。（一個(gè)侍童出現(xiàn)在門口）終于來了！
侍童：不是的，大人，不是陛下，是賴伊先生來了。
拉·特雷木：區(qū)區(qū)一個(gè)小藍(lán)胡子！為什么還需要替他通報(bào)？
侍童：他是和拉·海亞上尉一起來的。我覺得可能是有什么事情發(fā)生。
吉勒斯·德·賴伊走了進(jìn)來。他是一個(gè)二十五歲的年輕小伙子，衣冠楚楚、冷靜沉著，在這個(gè)流行剃光胡子的宮廷里，卻肆無忌憚地留著一撮彎彎曲曲的小胡子，還把它給染成了藍(lán)色。他盡量擺出一副謙恭有禮的姿態(tài)，可是天生不會(huì)幽默風(fēng)趣這一套，所以并不討人喜歡。事實(shí)上，大約十一年以后，他因?yàn)殁枘娼虝?huì)，被人控告說他犯下駭人聽聞的暴行，并以此取樂，后來被處以了絞刑?？墒堑浆F(xiàn)在為止，他身上還沒籠罩上絞架的陰影。他意氣風(fēng)發(fā)地走向大主教。侍童退下了。
藍(lán)胡子：您忠實(shí)的羔羊向您問好，大主教。日安，爵爺。你們知道拉·海亞出什么事了嗎？
拉·特雷木：可能又犯了罵人的毛病了吧。
藍(lán)胡子：不，恰恰相反。臭嘴弗蘭克，就是那個(gè)都蘭省里，唯一一個(gè)能在罵人方面和他相提并論的人，有一次碰見了一個(gè)士兵。這個(gè)士兵對他說：“死期將至，不要再說臟話了。”
大主教：不管什么時(shí)候，說臟話終究不對?？墒浅糇旄ヌm克真的死到臨頭了嗎？
藍(lán)胡子：是的，他剛剛掉到井里淹死了。拉·海亞都嚇掉魂了。拉·海亞上尉走進(jìn)來——他是個(gè)兵痞，一點(diǎn)沒有宮廷禮節(jié)，卻有明顯的兵營習(xí)氣。
藍(lán)胡子：我剛剛正在跟侍衛(wèi)長還有大主教說你呢。大主教說你無可救藥了。
拉·海亞：（從藍(lán)胡子身邊闊步經(jīng)過，來到大主教和拉·特雷木中間站定）這可不是開玩笑的事情。情況比我們想象的還要嚴(yán)重。那個(gè)人可能不是個(gè)士兵，而是一個(gè)裝扮成士兵的天使。
大主教、侍衛(wèi)長：（齊聲驚呼）天使！
藍(lán)胡子、拉·海亞：對，一個(gè)天使。她帶著六個(gè)人從香檳省來，這一路上障礙重重，勃艮第黨啊，天殺的英國佬啊，逃兵啊，土匪啊，還有一些身份不明的人?？墒撬麄兂似矫窭习傩眨尤贿B一個(gè)壞人也沒碰上。我認(rèn)識(shí)他們里面的一個(gè)人——波侖日。他說她是天使。以后要是我再說臟話，就他媽的下十八層地獄！
大主教：這個(gè)頭你可是開得不錯(cuò)啊，上尉?。ㄋ{(lán)胡子和拉·特雷木都大笑起來。侍童又進(jìn)來了）
侍童：陛下駕到。
所有在場的人都馬馬虎虎地行了個(gè)宮廷禮——立正。這位年紀(jì)二十六歲的皇太子，在他的父親死后，已經(jīng)是事實(shí)上的國王查理七世了，只是至今尚未加冕。他穿過帷帳走了過來，手里還拿著一份文件。他的長相并不盡如人意，又加上當(dāng)時(shí)宮廷里流行把胡子刮得光光的，不論男女，都把頭發(fā)一根不剩地塞進(jìn)帽子或頭飾下面，這使得他的樣子更加難看。他那兩條窄窄的眼睛挨得很近，垂的長長的鼻子幾乎要搭到那個(gè)又肥又短的上嘴唇上了，他的表情像是一條經(jīng)常挨揍卻屢教不改的小狗?？墒撬炔淮炙滓膊淮辣?，在談話中能用他那個(gè)沒臉沒皮的幽默來撐住場面。此刻的他興奮不已，像是一個(gè)有了新玩具的孩子。他走到大主教的左邊，藍(lán)胡子和拉·海亞都退到了帷幕邊上。
查理：大主教，你知道羅伯特·德·包椎古爾從沃庫勒爾城堡給我送來了什么嗎？
大主教：（不屑一顧）我對您的新玩具不感興趣。
查理：（憤憤不平）那不是什么玩具。（板起臉來）用不著你感興趣，我也能自己過得很好。
大主教：殿下您的生氣毫無必要。
查理：多謝了。你教訓(xùn)別人不是很有一手嗎？
拉·特雷木：（粗暴地）別吵了。你手里的是什么？
查理：你管得著嗎？
拉·特雷木：了解您和沃庫勒爾駐軍之間的往來情況是我的職責(zé)。（他從皇太子手里把那張紙一把搶過來，用手指著上面的字，一個(gè)音節(jié)一個(gè)音節(jié)地費(fèi)力拼讀出來）
查理：（屈辱地）就因?yàn)槲仪妨四銈兊腻X，又不會(huì)打仗，你們就覺得可以這樣對待我?？墒俏疑眢w里流淌著皇室的血。
大主教：即便是這一點(diǎn)也讓我們懷疑，陛下。很難看出您是明君查理的后代。
查理：不要再提我祖父了。他是英明，他把我們整整五代的聰明才智都給耗盡了，讓我成為了一個(gè)可憐的傻瓜，還要受你們侮辱和欺負(fù)。
大主教：您就忍著點(diǎn)吧。您這樣亂發(fā)脾氣可不好。
查理：又來了！得了吧你。身為一個(gè)大主教，圣徒和天使卻不來找你，這多可悲啊！
大主教：您什么意思？
查理：哈！問問你的狗腿子吧?。ㄖ钢咐ぬ乩啄荆?/p>
拉·特雷木：（勃然大怒）閉上你的嘴。聽見沒有？
查理：我聽見了。你用不著大喊大叫。整個(gè)城堡都能聽見。你怎么不去朝英國人喊，替我打敗他們?。?/p>
拉·特雷木：（舉起來拳頭）你這個(gè)小——
查理：（跑到大主教身后）別對我揮拳頭，你這是大逆不道。
拉·海亞：別鬧了，公爵！別鬧了！
大主教：（語氣堅(jiān)決）好了，好了！這可不行。侍衛(wèi)長大人，咱們總得有點(diǎn)禮數(shù)。（對皇太子）陛下呀，你既然管不好你的國家，起碼要管住自己啊。
查理：又來了！知道了。
拉·特雷木：（把手上的文件交給大主教）拿著，把這該死的玩意兒給我讀讀。他都把我氣得腦充血了，這上面的字都不認(rèn)識(shí)了。
查理：（走回來，從拉·特雷木的左肩膀這兒，往下看）如果你愿意，我給你讀讀吧。你知道的，我識(shí)字。
拉·特雷木：（臉上掛著明顯的不屑，用奚落來刺激他）是呀，除了讀書也干不了別的。大主教，你看明白了嗎？
大主教：我沒想到德·包椎古爾這么糊涂，他居然送來了一個(gè)鄉(xiāng)下野丫頭。
查理：（打斷他的話）不對，他送來了一個(gè)圣徒，是個(gè)天使。她是來找我的，來找我這個(gè)國王的，而不是你，大主教，你再虔誠也沒用。她知道誰是帝王血統(tǒng)，你不會(huì)明白的。（他趾高氣揚(yáng)地走到帷幕前的藍(lán)胡子和拉·海亞中間）
大主教：你不能見這個(gè)瘋丫頭片子。
查理：（轉(zhuǎn)過身）可我是國王，我要見。
拉·特雷木：（惡狠狠地）那就攔著她，不讓她見你。怎么樣？
查理：我告訴你，我要見她。我一定要——
藍(lán)胡子：（笑話他）真頑皮！你那英明的爺爺會(huì)怎么說呢？
查理：這只能說明你無知而已，藍(lán)胡子。我爺爺自己就有一名圣女，當(dāng)她禱告的時(shí)候，就能飛到天上去，并且能告訴我爺爺任何他想知道的事情。我那短命的父親有兩個(gè)圣女，瑪麗·德·邁伊爾圣女和阿維尼翁的加斯科圣女。這是我們家族的傳統(tǒng)，我才不管你們說什么，反正我也要有自己的圣女。
大主教：這個(gè)家伙不是圣女，她甚至不是個(gè)正經(jīng)女人。她不穿女人的衣服，卻打扮得像個(gè)士兵，騎著馬帶著士兵們四處亂竄。你想讓這樣一個(gè)人進(jìn)入到殿下你的宮廷里嗎？
拉·海亞：停。（走向大主教）你說一個(gè)穿著盔甲的姑娘，像士兵一樣？
大主教：是德·包椎古爾這樣說的。
拉·海亞：用他媽的地獄里所有的魔鬼起誓——噢，上帝寬恕我，我都說了些什么??？——以圣母圣徒的名義起誓，這肯定是那個(gè)圣女，臭嘴弗蘭克一賭咒，就讓他馬上死掉的那個(gè)。
查理：（得意揚(yáng)揚(yáng)）看吧！一個(gè)奇跡！
拉·海亞：咱們要是冒犯了她，肯定也會(huì)把我們都弄死?？丛谏系鄣姆謨荷?，大主教，你凡事可要當(dāng)心啊。
大主教：（嚴(yán)厲地）胡說八道！沒人被弄死。只是一個(gè)醉鬼惡棍，別人罵了他一百次他也改不了，后來掉到井里淹死了。這不過是個(gè)巧合而已。
拉·海亞：我不知道什么巧合不巧合的。我只知道人死了，是她告訴我人會(huì)死的。
大主教：我們都會(huì)死，上尉。
拉·海亞：（畫十字）我可不想死。（他不再參與談話）
藍(lán)胡子：我們可以很輕易地辨別出她到底是不是天使。讓我們來試試，我來裝成皇太子，看她進(jìn)來的時(shí)候能不能認(rèn)出來。
查理：好呀，我同意這么辦。如果她不能認(rèn)出帝王血統(tǒng)，我就再也不理她了。
大主教：鑒定圣女是教會(huì)的事情，讓德·包椎古爾管好自己的事就行了，不用他來搶著干牧師的活兒。我覺得不應(yīng)該見這個(gè)姑娘。
藍(lán)胡子：可是，大主教——
大主教：（嚴(yán)厲地）我以教會(huì)的名義問你。（對皇太子）你還敢說讓她來嗎？
查理：（被威脅到了，繃著臉）如果你動(dòng)不動(dòng)就用開除教籍來說事的話，我當(dāng)然不能再說什么?？墒悄氵€沒有讀完這封信。德·包椎古爾說她要去解奧爾良之圍，還要替我們打敗英國人。
拉·特雷木：癡人說夢！
查理：得了吧，你這么愛欺負(fù)人，你能去替我解救奧爾良嗎？
拉·特雷木：（粗野地）別用這話來嚇我，聽到了嗎？我打的仗，比你打過的仗，以及以后要打的仗加起來都多?？墒俏也粫?huì)什么地方都去。
查理：得了吧，就會(huì)說這個(gè)。
藍(lán)胡子：（走到大主教和查理中間）在奧爾良，你不是有杰克·杜諾瓦統(tǒng)領(lǐng)全軍嗎？無畏無懼的杜諾瓦，儀表堂堂的杜諾瓦，戰(zhàn)無不勝的杜諾瓦，這個(gè)所有女人心目中的白馬王子，是一個(gè)漂亮俊俏的私生子。連杜諾瓦都辦不到的事情，像她這樣一個(gè)鄉(xiāng)下野丫頭難道能做到嗎？
查理：那為什么杜諾瓦解不了奧爾良之圍呢？
拉·海亞：風(fēng)向不對。
藍(lán)胡子：他在奧爾良，風(fēng)又怎么礙著他了？又不是在英吉利海峽。
拉·海亞：在盧瓦爾河的時(shí)候，英國人控制了橋頭堡。如果想從背后偷襲的話，他必須用船把士兵們運(yùn)過河，然后逆流而上?？墒撬麤]有成功，因?yàn)閬砹艘还刹恢蚰膬簛淼男帮L(fēng)。他為了讓牧師們祈禱刮西風(fēng)，給他們?nèi)撕芏噱X。這時(shí)就需要奇跡。你告訴我，那個(gè)姑娘對臭嘴弗蘭克的所作所為不是個(gè)奇跡。沒關(guān)系，反正弗蘭克已經(jīng)死了。如果她能幫杜諾瓦改變風(fēng)向，就算不是個(gè)奇跡，可這樣能打敗英國人，試試又有什么關(guān)系呢？
大主教：（已經(jīng)讀完了信，開始仔細(xì)盤算起來）看來她真的給德·包椎古爾留下了不同尋常的印象。
拉·海亞：德·包椎古爾是一個(gè)頭腦發(fā)熱的渾球，可是他是行伍出身，如果他都認(rèn)為這個(gè)姑娘可以打敗英國人的話，那么軍隊(duì)那些人也會(huì)這么想。
拉·特雷木：（對猶豫不決的大主教說）隨他們的便吧。就算杜諾瓦能干，可要是激不起士兵們的斗志的話，還是保不住奧爾良。
大主教：在做任何決定之前，教會(huì)必須給她驗(yàn)明正身?？墒?，既然殿下這么要求了，那就讓她來宮廷里吧。
拉·海亞：我去告訴她這件事。（他走了出去）
查理：跟我來，藍(lán)胡子，我們先準(zhǔn)備一下，這樣她就認(rèn)不出來我了。你要假裝是我。（他穿過帷帳走了出去）
藍(lán)胡子：要裝成那個(gè)玩意兒！哦，圣邁克爾?。ㄋ侍映鋈チ耍?/p>
拉·特雷木：我真不知道她能不能認(rèn)出他來！
大主教：她當(dāng)然能。
拉·特雷木：為什么？她怎么能知道？
大主教：希農(nóng)人都知道，她當(dāng)然也會(huì)知道，皇太子是宮廷里長相最猥瑣，穿著最邋遢的一個(gè)人，也知道留著藍(lán)胡子的那個(gè)人是吉勒斯·德·賴伊。
拉·特雷木：我還真沒想到這個(gè)。
大主教：你不像我，我了解奇跡，我就是專門干這個(gè)的。
拉·特雷木：（開始摸不著頭腦，接著又有點(diǎn)生氣）那樣可算不上什么奇跡。
大主教：（冷靜地）為什么不算？
拉·特雷木：得了吧！什么叫奇跡?。?/p>
大主教：我的朋友，奇跡就是能創(chuàng)造出信仰的東西。這就是奇跡的目的和屬性。對于那些親眼見到奇跡的人來說，奇跡是非常神奇的東西?？墒菍τ谀切┍硌萜孥E的人來說，奇跡又非常簡單。這些都無關(guān)緊要，只要它能鞏固信仰，創(chuàng)造信仰，它們就是真正的奇跡。
拉·特雷木：照你說的來看，欺詐不也成了奇跡了嗎？
大主教：欺詐是騙人的?？墒悄軌騽?chuàng)造信仰的時(shí)候，它就不是欺詐，而是奇跡。
拉·特雷木：（困惑不解地?fù)狭藫喜弊樱┪矣X得，既然你能成為大主教，你的話就肯定沒錯(cuò)?？墒牵铱傆X得有點(diǎn)不對勁。但我又不是教會(huì)的人，也弄不明白這些事。
大主教：你不是教會(huì)人士，可你是一個(gè)外交官也是一個(gè)士兵。要是人們都知道事情的真相，你還能讓市民們都交戰(zhàn)爭稅嗎，還是能讓我們的士兵在戰(zhàn)場上都豁出自己的性命。所以我們不能這樣做，我們只能讓他們相信，發(fā)生的事情正如他們心目中所期望的一樣。
拉·特雷木：哎呀，我向圣丹尼斯起誓，那樣的話肯定會(huì)雞飛蛋打的。
大主教：告訴他們真相是不是也不那么容易？
拉·特雷木：那些人也不會(huì)相信的。
大主教：所以啊，教會(huì)控制人們的靈魂，而你們控制他們的軀體，這都是為了他們好。教會(huì)會(huì)像你說的那樣，用想象來培養(yǎng)人們的信仰。
拉·特雷木：想象！我應(yīng)該叫它欺詐。
大主教：你錯(cuò)了，我的朋友?！妒ソ?jīng)》里的寓言故事不是謊話，因?yàn)樗鼈兠枋龅氖悄切臎]發(fā)生過的事情。奇跡也不是欺詐，因?yàn)樗鼈兘?jīng)常是——我沒有說總是——牧師們?yōu)榱藦?qiáng)化民眾們的信仰而編造出的一些簡單無害的小故事罷了。當(dāng)這個(gè)姑娘在所有的廷臣中間認(rèn)出了皇太子的時(shí)候，對我來說，這不算個(gè)奇跡，因?yàn)槲抑朗窃趺椿厥?，因此我的信仰也不?huì)增加?？墒菍ζ渌藖碚f，他們會(huì)因?yàn)檫@個(gè)超自然事件而感到震撼，會(huì)在對上帝的贊美中大徹大悟，從而忘記了他們戴罪的肉體。那時(shí)候這件事就是個(gè)奇跡，還是個(gè)神圣的奇跡。并且你會(huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)姑娘自己會(huì)比其他人還要激動(dòng)。她也忘了到底是怎么樣把皇太子認(rèn)出來的。說不定你也會(huì)和她一樣激動(dòng)呢。
拉·特雷木：我真希望我更聰明點(diǎn)，這樣就能知道你到底是上帝的大主教，還是都蘭最狡猾的狐貍?？熳甙?，再晚就錯(cuò)過好戲了，不管是真是假，我倒想看看。
大主教：（攔住他）別以為我喜歡這些邪門歪道?，F(xiàn)在人民中間興起了一股新思潮，我們正處在偉大新時(shí)代的黎明時(shí)分。如果我們只是一個(gè)不需要統(tǒng)治民眾的小小教徒，我會(huì)從亞里士多德和畢達(dá)哥拉斯那里尋求精神上的平靜，而不是和這些圣徒、奇跡打交道。
拉·特雷木：這該死的畢達(dá)哥拉斯是誰？
大主教：一位圣賢，他認(rèn)為地球是圓的，圍著太陽轉(zhuǎn)。
拉·特雷木：真是一個(gè)徹頭徹尾的傻瓜！他沒長眼睛嗎？
他們一起穿過帷幕走出去。帷幕又被拉開，宮廷王座室的全景展現(xiàn)開來，宮廷所有人都集合完畢。右邊的高臺(tái)上有兩個(gè)王座。藍(lán)胡子做作地站在高臺(tái)上，來假扮國王。他也像其他廷臣一樣，臉上明顯擺著一副看好戲的神情。高臺(tái)后面的墻上有一個(gè)用簾子遮著的拱門；房間另一端的大門處，有全副武裝的衛(wèi)兵在把守；廷臣分站在兩側(cè)，中間留出了一條穿過室內(nèi)的小道。查理站在小道的中間，右邊是拉·海亞，大主教在他左邊的高臺(tái)旁就坐，拉·特雷木在高臺(tái)另一邊落座。在大主教身后，拉·特雷木公爵夫人假扮王后，坐在王后椅上，一大堆的侍女站立一旁。廷臣們正在喋喋不休地議論著，沒有人注意到侍童出現(xiàn)在門口。
侍童：凡多姆——（沒有人聽到他說話）凡多姆——（還在說個(gè)不停?？吹剿麄儾焕頃?huì)自己的通報(bào)，他一把奪過旁邊衛(wèi)兵的戟，使勁在地板上敲了幾下。嘈雜聲才漸漸停下來，每個(gè)人都默不作聲地看著他）靜一下！（把手里的戟還給衛(wèi)兵）凡多姆公爵引薦少女貞德前來覲見陛下。
查理：（把手指放到嘴唇上）噓?。ㄋ卦谂赃叺囊粋€(gè)廷臣身后，偷偷地往外瞄，想看看發(fā)生了什么）
藍(lán)胡子：（神氣十足）帶他們上殿。貞德打扮得像個(gè)士兵，剪短的濃密頭發(fā)蓋到了臉上，被一位膽小寡言的貴族領(lǐng)了進(jìn)來。她離開那個(gè)貴族，站定，環(huán)顧四周，急切地找著皇太子。
公爵夫人：（對身旁站著的侍女說）天啊！看她的頭發(fā)！
在場所有的女人都忍不住哈哈大笑起來。
藍(lán)胡子：（盡力忍著不笑，揮揮手想制止她們嬉笑）噓——噓！女士們！女士們！
貞德：（絲毫不覺得尷尬）我穿成這樣是因?yàn)槲沂且幻勘??；侍釉谀睦铮?/p>
她向王座走過去，人群里發(fā)出一陣竊笑。
藍(lán)胡子：（裝出一副宅心仁厚的樣子）你現(xiàn)在就站在皇太子的面前。
貞德遲疑地看了他一會(huì)兒，又上上下下仔細(xì)打量著他，想要確認(rèn)一下。屋里一片死寂，所有人都盯著她。她臉上露出一絲微笑。
貞德：哎呀，藍(lán)胡子！你騙不了我?；侍幽兀?/p>
人們哄堂大笑，吉勒斯也做了個(gè)認(rèn)輸?shù)氖謩?，信服地笑起來。他從王座上跳下來，站到拉·特雷木的身旁。貞德也咧嘴笑著，轉(zhuǎn)過身在群臣中間搜尋著，然后一伸手，從一個(gè)大臣身后拉住了查理的胳膊，把他拽了出來。
貞德：（放開他，向他屈膝行禮）仁慈的小太子，我來這兒是為了把英國人趕出奧爾良，趕出法國，是為了在蘭斯大教堂給你加冕，那里是給真正的法國國王加冕的地方。
查理：（得意揚(yáng)揚(yáng)地對廷臣說）你們都看到了吧，她能知道誰有帝王血統(tǒng)?，F(xiàn)在誰還敢說我不是我父親的兒子？（對貞德說）要是你想給我在蘭斯加冕的話，你必須要和大主教商量，而不是和我。他在那兒呢。（說著就躲到了她身后）
貞德：（趕緊轉(zhuǎn)過身，充滿感情地說）噢，大人?。ㄋp膝跪倒在他面前，垂著頭，不敢抬眼看他）大人，我只是一個(gè)可憐的村姑，你身上卻滿是上帝的恩寵和榮光，你愿意用你的手撫摸一下我，給予我你的庇佑嗎？
藍(lán)胡子：（低聲對拉·特雷木說）那老狐貍的臉紅了。
拉·特雷木：又是一個(gè)奇跡！
大主教：（伸出手來，把它放到貞德的頭上）孩子，你對宗教滿是熱忱。
貞德：（大吃一驚，抬眼看他）我嗎？我從來沒有往這上面想過。有什么不好嗎？
大主教：沒有什么不好，我的孩子。只是這很危險(xiǎn)。
貞德：（站起來，臉上綻出陽光般的笑臉，是那種無知無畏的快樂微笑）人總會(huì)遇到危險(xiǎn)，除非是進(jìn)了天堂。我的大人，你給予了我如此強(qiáng)大的力量和勇氣。做一名大主教，一定是一件了不起的事情。
廷臣們放聲大笑起來，中間還夾雜著哧哧的笑聲。
大主教：（嚴(yán)肅地挺直了身子）先生們，這位姑娘虔誠的信仰是對你們輕浮行為的譴責(zé)。我，有上帝的幫助，不足以道，可是你們的輕浮卻犯了死罪。
所有人的臉馬上沉了下來，周圍死一般安靜。
藍(lán)胡子：大人，我們是在笑她，不是在笑你。
大主教：什么？那么說你們不是笑我的微不足道而是笑她的虔誠信仰！吉勒斯·德·賴伊，這個(gè)姑娘預(yù)言過，任何褻瀆上帝的人都會(huì)背負(fù)罪名——
貞德：（哀傷地）不！
大主教：（示意她安靜下來）我現(xiàn)在預(yù)言，要是你們再不學(xué)學(xué)什么時(shí)候該笑，什么時(shí)候該禱告，你們最終都會(huì)被絞死的。
藍(lán)胡子：老爺，我接受你的譴責(zé)，很抱歉，我沒什么可辯解的了。即使你預(yù)言我會(huì)被絞死，我也難以抗拒犯罪的誘惑，因?yàn)槲铱偸歉嬖V自己，橫豎都要被絞死，如果不能流芳百世，還不如遺臭萬年呢。
廷臣們聽到這里，又開始哧哧地笑起來。
貞德：（大為震驚）藍(lán)胡子，你真是一個(gè)不知羞恥的家伙，你竟然對大主教這么放肆地說話。
拉·海亞：（咯咯笑起來）說得好，說得好，姑娘！
貞德：（有些不耐煩，對大主教說）大人，你能把這些蠢東西趕走嗎，我想和皇太子單獨(dú)說會(huì)兒話。
拉·海亞：（高興地）我明白了。（他行了禮，然后轉(zhuǎn)身出去了）
大主教：走吧，紳士們。這位少女是身負(fù)圣命而來，我們必須按她說的做。
廷臣們從兩個(gè)門陸陸續(xù)續(xù)退了出去。大主教闊步走向門口，公爵夫人和拉·特雷木跟在后面。當(dāng)大主教走過貞德身邊的時(shí)候，貞德雙膝跪倒，深情地親吻他的衣角。他本能地?fù)u了搖頭，以示規(guī)誡，然后收攏衣裾，走了出去。貞德仍然跪在那里，擋住了公爵夫人的路。
公爵夫人：（冷冷地）請讓我過去行嗎？
貞德：（匆忙站起身來，往后退了一步）真是抱歉，夫人。公爵夫人走了過去，貞德的目光追隨著她的背影，然后低聲對皇太子耳語。
貞德：那是王后嗎？
查理：不，她自己覺得是而已。
貞德：（再一次看著公爵夫人的背影）哎——喲——喲?。ㄋl(fā)出惶恐的驚叫聲，可并不是出于對這位穿戴雍容華貴的夫人的敬畏）
拉·特雷木：（非常生氣）我懇請閣下不要嘲笑我的妻子。（他走了出去，其他人也都早已離開）
貞德：（對皇太子說）那個(gè)粗聲粗氣哭喪著臉的老家伙是誰？
查理：她是德·拉·特雷木公爵。
貞德：是干什么的？
查理：他總想把持軍權(quán)，我原來有一個(gè)可以交心的朋友，就被他殺了。
貞德：就讓他為所欲為嗎？
查理：（趕緊逃到王座那邊的角落去，從她的“磁場”里逃開）我怎么能阻止他呢？他總是欺負(fù)我。他們所有人都來欺負(fù)我。
貞德：你害怕他們？
查理：對，我害怕他們。你給我講大道理也沒有用，我就是怕他們。他們都五大三粗的，我穿不上他們的盔甲，也提不起他們的寶劍，他們經(jīng)常朝我大喊大叫，亂發(fā)脾氣。他們就喜歡打仗，不打仗的時(shí)候就拿大把的時(shí)間來鉤心斗角。可是我喜歡安靜，也不想打打殺殺，只想一個(gè)人享受我自己的生活。我從不想當(dāng)國王，只是不得已而已。所以如果你要說“圣路易的子孫們，挎上你祖先的寶劍，帶領(lǐng)我們?nèi)ト〉脛倮?！”那你還是省省力氣吧，我做不到。我天生就不是那塊料，這就是我要說的。
貞德：（語調(diào)尖銳，卻很有威嚴(yán)）胡說！萬事開頭都這樣。我會(huì)給予你勇氣。
查理：可是我不想讓你給我勇氣。我只想在舒服的床上好好地睡覺，而不是整天活在被人暗算的無盡恐懼中。你還是把勇氣給別人吧，讓他們?nèi)ゴ騻€(gè)夠，就別來煩我了。
貞德：這樣是沒有用的，查理，你必須面對上帝賦予你的使命。如果你不能稱王，你就只能成為一個(gè)乞丐，除此之外你還會(huì)干什么呢？來吧！讓我看看你坐在王座上的樣子。我已經(jīng)期待這一刻很久了。
查理：就算是坐上了王座又怎么樣，還不是要受別人的擺布？算了！（他坐上王座，顯得可憐巴巴）這就是你想要的國王！好好看看這個(gè)可憐蟲吧。
貞德：你還不是國王呢，小伙子，你只不過是個(gè)皇太子。你再也不要聽你身邊那些人的擺布了。他們穿得再好也彌補(bǔ)不了空空如也的腦袋。我了解百姓，就是你的那些衣食父母們。我告訴你吧，在他們看來，只有那些頭發(fā)上涂了圣油，在蘭斯大教堂加冕過的，才是真正的法國國王。你需要新衣服，查理。王后是怎么照料你的啊？
查理：我們太窮了，王后把所有能花的錢都花在她自己身上了。并且，我喜歡看她打扮得漂漂亮亮的，我不在乎我自己穿什么，反正我已經(jīng)長得這么難看了。
貞德：你還是有優(yōu)點(diǎn)的，查理，可是這并不是身為一個(gè)國王應(yīng)該有的優(yōu)點(diǎn)。
查理：走著瞧吧。我并不像我看起來那么傻。我自己睜著眼睛呢。我可以告訴你，一個(gè)好的條約能抵得上十場戰(zhàn)爭，那些戰(zhàn)爭販子們肯定會(huì)在條約里把他們打仗得來的東西丟得精光。如果我們只能訂立一個(gè)條約，英國人肯定會(huì)倒大霉的，因?yàn)樗麄冎粫?huì)打仗不會(huì)動(dòng)腦。
貞德：如果英國人贏了，只能由他們來訂立條約了，到那個(gè)時(shí)候，也只能靠上帝來保佑我們可憐的法蘭西了！你必須去戰(zhàn)斗，查理，不管你愿不愿意。我先得讓你振奮起來。我們要打起十分的精神——當(dāng)然，還得雙手合十，虔誠地祈禱，讓上帝賜予我們力量。
查理：（慢慢地從王座上下來，從屋子里穿過去，來躲避她那霸氣十足的咄咄逼問）噢，不要再和我說上帝了，不要再說什么禱告了。我可受不了那些天天禱告的人。本來在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)做禱告就是一件非常糟糕的事情了，不是嗎？
貞德：（可憐他）你這個(gè)可憐的孩子，在你的生命里從沒有過禱告這回事。我必須得從頭教教你。
查理：我不是什么孩子，我是一個(gè)成年人，還是一個(gè)父親呢，我用不著任何人來教我。
貞德：是呀，你有一個(gè)小兒子。等你死了，他就成了路易十一了。難道你不愿意為他而戰(zhàn)嗎？
查理：不愿意，他是個(gè)讓人討厭的孩子。他恨我，恨所有的人，是個(gè)自私自利的小兔崽子！我可不想操心孩子的事。我不想做父親，不想做兒子，尤其不想做圣路易斯的子孫。我不想去做你滿腦子想的那些好事，我只想做我自己。你為什么不管好你自己的事，卻要來管我的事？
貞德：（瞧不起他）管自己的事，就像管自己的身體是一樣的，可能病得更快。什么是我的事？在家?guī)湍赣H做家務(wù)。什么是你的事？玩小狗，吃棒棒糖。照我說，那都是些屁事。我告訴你，我們該做的是上帝讓我們做的事，而不是我們自己的事。我從上帝那里領(lǐng)了圣命給你，哪怕你嚇得膽戰(zhàn)心驚也必須要聽從。
查理：我不想領(lǐng)什么圣命，可你能告訴我一個(gè)秘密嗎？你能包治百病嗎？你能點(diǎn)石成金嗎？或者變成別的金貴東西也行。
貞德：我可以把你變成國王，在蘭斯大教堂加冕的國王。不過要做成這件事看起來還挺費(fèi)勁的。
查理：如果我去蘭斯大教堂行加冕禮，安妮也會(huì)想要條新裙子，我可買不起，我自己的話，穿成這樣就行啊。
貞德：穿成這樣！就現(xiàn)在這樣嗎？還不如我父親那個(gè)最寒酸的牧羊人穿的好呢。你只有受了祝圣禮，才會(huì)成為法國國土上名正言順的國王。
查理：可是不管怎么樣，我也成不了法國合法的國王啊。祝圣禮能幫我償還債務(wù)嗎？我把自己的最后一塊兒地都押給大主教和那個(gè)野蠻的胖子了。我甚至還欠著藍(lán)胡子的錢。
貞德：（苦口婆心）查理，我是個(gè)村姑，我的力量也是我在地里干活時(shí)得來的，我告訴你，土地是你的，你應(yīng)該去合法統(tǒng)治它，并且讓這片土地永享安寧，而不是把它送進(jìn)當(dāng)鋪，像是一個(gè)醉婆娘當(dāng)?shù)艉⒆拥囊路粯?。我從上帝那里來，要來告訴你去教堂里下跪，恭恭敬敬地把國土永遠(yuǎn)供奉給上帝，像上帝的管家、執(zhí)法者、士兵、仆人——成為世界上最偉大的國王。這樣我們的國土就會(huì)成為神圣不可侵犯的土地，我們的士兵也就成了上帝的戰(zhàn)士，那些造反的貴族就是在反叛上帝。那個(gè)時(shí)候，英國人就會(huì)跪地求饒，乞求你讓他們平安地回到自己的國家。難道你想成為卑鄙的猶大，出賣我和派我來到這里的上帝嗎？
查理：（最終被說動(dòng)了）可是，我不敢??！
貞德：以上帝的名義，我說到做到，敢作敢當(dāng)！你是同意還是不同意??？
查理：（興奮地）我要冒險(xiǎn)試試，不過丑話說在前面，我可能不會(huì)堅(jiān)持到底，只是試試而已。你等著瞧吧。（跑到大門那里喊道）喂！都給我回來。（又跑回拱門對面，對貞德說）記住站在我身邊，不要讓我受欺負(fù)。（穿過拱門）你們都過來，大臣們都過來。（廷臣們好奇地嘟囔著，匆匆回到他們原來的位置，這時(shí)候查理也在王座上坐下來）我只有全力以赴啦。無所謂了，來吧！（對侍童說）讓他們給我安靜點(diǎn)兒不行嗎，你這個(gè)小崽子！
侍童：（又一把搶過來戟，像之前那樣使勁敲著地面）國王陛下讓你們安靜。國王有話要說。（專橫地）你們怎么還不閉嘴？（靜下來）
查理：（站起來）我剛才已經(jīng)把軍隊(duì)的指揮權(quán)給了這位少女。所有事情都由她全權(quán)做主。（從高臺(tái)上退下）
所有人都大吃一驚。拉·海亞大喜過望，用金屬手套拍著腿上的鋼甲。
拉·特雷木：（轉(zhuǎn)向查理，威脅他）這算什么？我才能指揮軍隊(duì)。
查理本能往后退的時(shí)候，貞德迅速地把手放在查理的肩膀上。查理被逼上絕路，只得用一種奇怪的方式來反抗——他做了一個(gè)十分放肆的動(dòng)作，在侍衛(wèi)長的臉上彈了一個(gè)響指。
貞德：這就是你的回答嗎，蠻橫的老家伙。（她預(yù)感到時(shí)機(jī)已到，突然鏘啷一聲拔出寶劍）為了上帝和他的少女？誰和我一起殺到奧爾良去？
拉·海亞：（著了魔似的，也跟著把劍拔出來）為了上帝，為了他的少女！殺到奧爾良去！
所有騎士：（在他的帶領(lǐng)下，群情激動(dòng)）殺到奧爾良去！
貞德英姿勃發(fā)，跪地感謝上帝。所有人都跪下，只有大主教站在那里，做出祈福的手勢，拉·特雷木癱軟在地上，嘴里不停咒罵著。
第三場
一四二九年四月二十九日，奧爾良。在銀色盧瓦爾河的南岸空地上，二十六歲的杜諾瓦正在來來回回地踱步，兩岸風(fēng)光盡收眼底。長矛上的小三角旗在強(qiáng)勁的東風(fēng)中飄動(dòng)。一面帶有一條左斜線線條的盾牌放在長矛的旁邊。他手握指揮杖，身體孔武有力，身披盔甲也不在話下。寬寬的前額，尖尖的下巴讓他這張歷經(jīng)戰(zhàn)火、身負(fù)重責(zé)的臉看上去像一個(gè)正三角形。一看就知道他是一個(gè)性格溫和、有才干的男人，這種男人不會(huì)什么矯揉造作，也沒有什么愚蠢的幻想。他的侍童正坐在草地上，胳膊支在膝蓋上，手捧著臉，意興闌珊地看著河水。時(shí)間已近夜晚，主仆二人都被盧瓦爾河上的美景所吸引。
杜諾瓦：（停了一下，抬頭看著飄揚(yáng)的小三角旗，不耐煩地?fù)u了搖頭，又開始踱步）西風(fēng)，西風(fēng)，西風(fēng)。你這婊子，讓你刮的時(shí)候你不刮，不讓你刮你還偏刮，西風(fēng)吹過盧瓦爾河——什么詞能和“盧瓦爾河”押韻來著？（他又看了看小三角旗，沖著它揮了揮拳頭）改風(fēng)向啊，該死的，倒是給我改啊，你這個(gè)英國的娼婦，快點(diǎn)改啊。西風(fēng)，西風(fēng)，我和你說話呢。（一陣咆哮過后，他又開始沉默地踱步，過了一會(huì)兒，又故技重施）西風(fēng)，我要西風(fēng)，你這個(gè)水上吹來的渾蛋西風(fēng)，臭婊子，王八蛋，你就再不來了嗎？
侍童：（從地上一躍而起）看??！看那兒！是她來了！
杜諾瓦：（一下子從白日夢中驚醒，急切地）哪兒？誰來了？是那個(gè)少女嗎？
侍童：不，是只翠鳥。像道藍(lán)色閃電似的，一下子飛到那邊的灌木叢里了。
杜諾瓦：（大失所望）就那個(gè)？你這個(gè)可恨的小白癡，我真想把你扔進(jìn)河里去。
侍童：（了解他的為人，所以并不害怕）可好玩了，像是一道藍(lán)色的光。看！又來了！
杜諾瓦：（急切地跑到河岸上）哪兒？在哪兒？
侍童：（用手指著）飛過蘆葦叢了。
杜諾瓦：（高興地）我看到了。他們一直盯著那只翠鳥，直到看不見為止。
侍童：你沖著我發(fā)火是因?yàn)樽蛱煸姏]有趕來。
杜諾瓦：你知道我一直等著那個(gè)少女，這個(gè)節(jié)骨眼上你卻在那兒給我亂喊亂叫。我下次得給你點(diǎn)顏色瞧瞧，再讓你在那兒亂叫。
侍童：那些鳥不好看嗎？我真想抓住它們。
杜諾瓦：要是讓我抓到你逮鳥的話，就把你關(guān)在鐵籠子一個(gè)月，讓你也嘗嘗待在籠子里的滋味。你這個(gè)遭人嫌的小子。（侍童大笑起來，又像剛才那樣蹲到了地上）
杜諾瓦：（踱著步）藍(lán)鳥啊藍(lán)鳥，“我與君為友，給我換換風(fēng)”。不對，還是不押韻?！熬c我為仇”，這樣就好多了，可是意思又不對。（發(fā)現(xiàn)自己又走到了侍童身邊）你這個(gè)討厭的小子！（轉(zhuǎn)過身，又走掉了）扎著翠鳥般藍(lán)色發(fā)帶的瑪麗啊，你就那么不舍得給我點(diǎn)西風(fēng)嗎？
西邊一個(gè)哨兵的聲音：站??！來人是誰？
貞德的聲音：少女。
杜諾瓦：讓她過來。到這兒來，少女！到我這兒來！
貞德身著一件閃閃發(fā)亮的盔甲，怒氣沖沖地跑了過來。風(fēng)停了，小三角旗無力地垂在長矛上，杜諾瓦的注意力都被貞德吸引過去了，沒有注意到這一切。
貞德：（開門見山）你是奧爾良攝爵嗎？
杜諾瓦：（態(tài)度凜然，冷冷地指著他的盾牌說）你自己看看上面的斜線。你是少女貞德？
貞德：當(dāng)然。
杜諾瓦：你的軍隊(duì)呢？
貞德：在離這兒幾英里的地方。他們騙了我，他們領(lǐng)錯(cuò)了路。
杜諾瓦：是我讓他們那么做的。
貞德：你為什么那么做？英國人是在對岸呢！
杜諾瓦：河兩岸都有英國人。
貞德：可是奧爾良在對岸啊。我們必須去那里打英國人，可怎么過河??？
杜諾瓦：（嚴(yán)肅地）有橋。
貞德：上帝保佑，我們趕緊過橋吧，給他們來個(gè)迎面痛擊。
杜諾瓦：說著容易，實(shí)則做不到。
貞德：誰說的？
杜諾瓦：我說的。那些比我老練比我聰明的參謀也都這么說。
貞德：（粗魯?shù)兀┻@么說來，你那些老練又聰明的參謀都是大傻瓜，他們耍了你，現(xiàn)在他們還想耍我，竟然帶我走了錯(cuò)路。你不知道我給你帶來的幫助，比以前那些將軍，那些城池給你帶來的都大嗎？
杜諾瓦：（溫和地笑起來）就憑你自己？
貞德：不，憑上帝所給的神助和奉勸。通向那座橋的路在哪兒？
杜諾瓦：你真沒有耐心，少女。
貞德：現(xiàn)在是談?wù)撃托牡臅r(shí)候嗎？敵人就在我們的家門口，我們卻在這里無動(dòng)于衷。噢，你為什么不去打仗？聽著，我要把你從恐懼中解救出來。我——
杜諾瓦：（開懷大笑起來，擺擺手示意她不必說了）不，不，姑娘，如果你把我從恐懼中解救出來的話，我就成了故事書里的英勇騎士，可在軍隊(duì)里我就成了不合格的指揮官了。來吧，讓我先把你變成一名士兵吧。（他把她領(lǐng)到水邊）你看到了橋那頭的兩個(gè)橋頭堡了嗎？那兩個(gè)大的！
貞德：看到了。那是我們的還是天殺的英國佬的？
杜諾瓦：安靜點(diǎn)，聽我說。如果每個(gè)橋頭堡，我只帶十個(gè)士兵駐守，那么我就能抵抗得了一支軍隊(duì)?，F(xiàn)在英國人卻派了不止一百個(gè)天殺的英國佬駐扎在那里，來阻攔我們。
貞德：可是他們攔不住上帝。上帝是不會(huì)把橋頭堡下面的土地給他們的，是英國人從上帝那里偷走了它。上帝既然把土地賜予了我們，我就要攻下橋頭堡。
杜諾瓦：單槍匹馬？
貞德：我們的人民會(huì)攻下橋頭堡，我來帶領(lǐng)他們。
杜諾瓦：沒有人會(huì)跟你去。
貞德：我是不會(huì)回頭看身后有沒有人跟著我的。
杜諾瓦：（了解了她的勇氣，高興地拍了拍她的肩頭）很好。你的內(nèi)心已經(jīng)是一名戰(zhàn)士了——你喜歡戰(zhàn)爭。
貞德：（大吃一驚）哎呀，可是大主教說我熱愛宗教呢。
杜諾瓦：上帝寬恕我吧，我自己倒是有點(diǎn)喜歡戰(zhàn)爭這個(gè)丑陋的魔鬼！我像是有兩個(gè)老婆的男人，你想當(dāng)有兩個(gè)丈夫的女人嗎？
貞德：（一本正經(jīng)地）我永遠(yuǎn)也不會(huì)結(jié)婚。圖勒有個(gè)男人告我悔婚，可是我從來就沒有和他訂立過婚約。我是一個(gè)士兵，我可不想去考慮那些姑娘家的事情，也不會(huì)打扮成姑娘的樣子，更不會(huì)去在意姑娘家關(guān)心的事。她們不是在想情人就是在想錢財(cái)，我卻想沖鋒陷陣，排兵布陣。你的士兵們不知道該如何用大炮，而你卻認(rèn)為打勝仗靠得就是大嗓門和放放槍，冒冒煙。
杜諾瓦：（聳了聳肩）這倒是實(shí)話。大多數(shù)時(shí)候，大炮給我們帶來的麻煩比它發(fā)揮的作用還大。
貞德：是呀，伙計(jì)，可是用馬隊(duì)來對付石頭墻可不行，你必須得用大炮，就是比槍大很多的那個(gè)。
杜諾瓦：（笑嘻嘻地模仿著她這種自來熟的態(tài)度）是呀，丫頭，可是一顆勇敢的心和一個(gè)結(jié)實(shí)的梯子也能翻過最堅(jiān)固的高墻。
貞德：攝爵，如果我們到了橋頭堡，我會(huì)第一個(gè)爬上梯子。你敢跟著我上嗎？
杜諾瓦：你不要對一個(gè)指揮官用激將法，貞德，只有那些小軍官們才會(huì)由著性子逞英雄。還有，你必須知道，我是把你當(dāng)成圣女來歡迎的，而不是一個(gè)士兵。要是冒失鬼能幫我打勝仗的話，我可以隨意差遣，想要多少有多少。
貞德：我不是個(gè)冒失鬼，我是上帝的仆人。我這把劍是圣劍，是在圣凱瑟琳大教堂的祭壇后面找到的，上帝特意給我藏在那里的。它不可以用來殺人，可是我的內(nèi)心卻充滿了勇氣，而不是憤怒。我領(lǐng)頭，你的人民也會(huì)追隨我，這就是我要做的，這也是我必須做的，你攔不住我的。
杜諾瓦：先別急?？客粐^橋，我的人民攻占不了橋頭堡。他們必須走水路，然后從這個(gè)方向給英國人來個(gè)背后襲擊。
貞德：（顯示出她的軍事判斷力）那就做木筏，把大炮放在上面，然后讓你的人過河趕上我們。
杜諾瓦：木筏已經(jīng)準(zhǔn)備好了，士兵們也都坐上了船，可是他們都必須等待上帝的旨意。
貞德：什么意思啊？是上帝在等他們行動(dòng)呢。
杜諾瓦：那讓上帝給我們送風(fēng)來吧。我的船在下游，它們不可能逆風(fēng)逆水而上啊。我們必須等上帝變變風(fēng)向。來吧，我?guī)闳ソ烫谩?/p>
貞德：不。我喜歡教堂，可是英國人不聽禱告，他們什么也不懂，只知道打打殺殺。不打敗他們，我決不去教堂。
杜諾瓦：你一定要去，我在那里給你安排了要緊的事。
貞德：什么要緊事??？
杜諾瓦：去禱告啊，讓上帝賜予我們西風(fēng)。我已經(jīng)禱告過了，還供奉了兩個(gè)銀蠟臺(tái)?？墒俏业亩\告并沒有得到回應(yīng)，你的禱告可能有用，你年輕又純潔。
貞德：話是沒錯(cuò)。我會(huì)去禱告的，告訴圣凱瑟琳，她會(huì)讓上帝賜給我們西風(fēng)?？禳c(diǎn)，告訴我教堂在哪兒。
侍童：（打了一個(gè)大噴嚏）啊——啾！
貞德：上帝保佑你，孩子！走吧，攝爵。他們走出去。侍童站起來要緊隨他們下去。他拿起盾牌，正要把長矛拔起來的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)小三角旗正在隨風(fēng)朝東飄動(dòng)。
侍童：（扔下盾牌，興奮地高聲喊他們兩個(gè)）老爺！老爺！小姐！
杜諾瓦：（跑了回來）什么事？又是翠鳥嗎？（他急切地向河面望去）
貞德：（也趕了過來）啊，翠鳥！在哪兒？
侍童：不是鳥，是風(fēng)，風(fēng)，風(fēng)！（指著小三角旗）就是這個(gè)讓我打噴嚏的。
杜諾瓦：（看著小三角旗）風(fēng)向變了。（在胸前畫著十字）上帝已經(jīng)發(fā)話了。（跪下，把指揮杖交給貞德）你來指揮上帝的軍隊(duì)，我是你的士兵。
侍童：（看著河的下游）船隊(duì)已經(jīng)出發(fā)了，像飛一樣往上游駛過來。
杜諾瓦：（站起來）現(xiàn)在攻打橋頭堡。你剛才激我跟隨你，現(xiàn)在你敢沖在前面嗎？
貞德：（眼淚奪眶而出，用胳膊緊緊箍住杜諾瓦，親著他的兩個(gè)臉頰）杜諾瓦，我親愛的戰(zhàn)友，幫助我吧。我的眼睛都被眼淚給迷住了。把我扶到梯子上，然后告訴我：“上，貞德?！?/p>
杜諾瓦：（吃力地把身子掙脫出來）別去管什么眼淚了，沖向大炮的火光就對了。
貞德：（信心百倍）好！
杜諾瓦：（拉著她沖了下去）為了上帝，為了圣丹尼斯，沖啊！
侍童：（尖叫）少女！少女！上帝和少女！呼——啦——啦?。ㄋテ鸲芘坪烷L矛，歡呼雀躍地跟著他們跑了下去）
第四場
英軍營地的一個(gè)帳篷里，坐著一個(gè)脖子粗短的隨軍神父，五十歲左右的年紀(jì)，正坐在一個(gè)凳子上在桌子上艱難地寫著什么。桌子的另一頭是一個(gè)威風(fēng)凜凜的英國貴族，年紀(jì)四十有六，正坐在一把漂亮的椅子上翻閱金尼寫的《定時(shí)禱告書》。這位貴族怡然自得，而牧師卻在強(qiáng)忍憤怒。一個(gè)空皮凳放在貴族的左手邊，右手邊是那張桌子。
貴族：哎，這才叫做工精良。世界上再也沒有什么比這本書更精巧漂亮了。這一排排位置得當(dāng)、顏色飽滿的黑字，還鑲著美麗的黑色邊框；這些插圖編排得多么巧妙?？墒乾F(xiàn)在，人們反倒不去欣賞它們，而只是讀它們?？纯茨銓懙哪切┡喔滬煹馁~本，照這樣下去，它也能算得上是本書了。
神父：爵爺，我必須告訴你，你對我們的處境真是漠不關(guān)心，是非常的不關(guān)心。
貴族：（傲慢地）那又有什么關(guān)系？
神父：關(guān)系是——咱們英國人輸了，爵爺。
貴族：事情已經(jīng)那樣了，你也知道的。常勝不敗是史書和民謠里才有的事。
神父：可是我們已經(jīng)是一而再，再而三地吃敗仗了。第一次是，奧爾良——
貴族：（嗤之以鼻）噢，奧爾良！
神父：我知道你要說什么，爵爺，你要說“很顯然那是一場魔法妖術(shù)的戰(zhàn)例”?？墒俏覀円恢痹诔詳≌?，雅爾若、默恩、博讓西，也都和奧爾良一樣。現(xiàn)在我們只能在帕泰坐以待斃，連約翰·塔爾博特爵士也都成了別人的階下囚。（他扔下筆，幾乎要哭出來）爵爺，我是感同深受??！我不忍看到我的同胞被一幫外國人打敗。
貴族：噢！你祖上是英吉利人嗎？
神父：當(dāng)然不是，爵爺，我是一個(gè)上流紳士。和閣下一樣，我生在英國，可是這又有什么關(guān)系呢？
貴族：你跟土地有依附關(guān)系吧？
神父：閣下就是愛用話挖苦我，拿我尋開心，反正你的貴族特權(quán)也不會(huì)讓你受到什么懲罰?？墒情w下非常清楚，我跟土地的關(guān)系不是像農(nóng)奴跟土地的關(guān)系那樣粗俗。我對它有深深的感情，（越來越激動(dòng)）我不會(huì)以此為恥，（瘋狂地站起來）上帝為證，如果事態(tài)再這樣發(fā)展下去的話，我就脫下神父這身衣服，拿起武器，親手勒死那些可憎的女巫。
貴族：（寬容地對他笑著）你可以那么做，神父，如果你沒什么更好的事情做的話。不過不是現(xiàn)在，現(xiàn)在還遠(yuǎn)不是時(shí)候。神父悻悻地又坐了回去。
貴族：（輕松地）我倒不是很在意那個(gè)女巫——你知道，我已經(jīng)去圣地朝過圣了，天上的神明就算是為了顧全自己的面子也不會(huì)讓我輕易地?cái)〗o一個(gè)鄉(xiāng)村女巫的?？墒悄莻€(gè)奧爾良攝爵是個(gè)難對付的家伙，他也去圣地朝過圣?？紤]到這一點(diǎn)，我們很自然地會(huì)尊重對方。
神父：他只是一個(gè)區(qū)區(qū)法國人，閣下。
貴族：一個(gè)法國人！你從哪里找來的這個(gè)詞？是勃艮第黨人？布里多尼人？皮卡第人還是那些加斯科涅人，到底是誰開始怎么稱呼自己的，就像我們的同胞開始稱呼自己英國人一樣嗎？那他們也把法國和英國說成自己的國家嘍。是他們的國家，知道嗎！如果人們都用這個(gè)思路想問題，那我和你成什么了？
神父：怎么了，閣下？和我們有關(guān)系嗎？
貴族：一人不能侍奉二主。一旦這個(gè)為自己國家服務(wù)的口號(hào)迷住了人們的心智，那他們封建領(lǐng)主的權(quán)威往哪兒放，教會(huì)的權(quán)威又往哪兒放。也就是說，我和你也就都完蛋了。
神父：我希望做教會(huì)的一個(gè)忠實(shí)的仆人，并且征服者威廉大帝欽定的司托干巴男爵是我隔了六輩的遠(yuǎn)親。就沖著這個(gè)原因，難道我就該冷眼旁觀那個(gè)法國私生子和那個(gè)從香檳省鄉(xiāng)下來的女巫打敗我們的英國同胞嗎？
貴族：放松點(diǎn)兒，伙計(jì)，放輕松。等時(shí)機(jī)一到，我們就燒死女巫，打敗私生子。實(shí)際上，我現(xiàn)在正在等博韋主教和他商量火刑的事。這位主教剛被自己那一派給趕了出來。
神父：可是閣下，你必須先抓到她呀。
貴族：買她也是可以的。我可以出一個(gè)國王身價(jià)的贖金。
神父：一個(gè)國王身價(jià)的贖金！為了那個(gè)婊子！
貴族：一個(gè)人做事要給自己留有余地。會(huì)有查理的人把她賣給勃艮第黨人的，而勃艮第黨人又會(huì)把她賣給我們，可能會(huì)經(jīng)三四個(gè)人的手，但是不會(huì)費(fèi)很多事。
神父：太可怕了。這些是那些猶太惡棍干的事情，東西每轉(zhuǎn)一次手，他們就從中賺次錢。如果由著我的性子的話，我不會(huì)讓一個(gè)猶太人活在基督教世界里。
貴族：為什么？猶太人還是誠信的。他們讓你付錢，卻也交得出貨來。在我的經(jīng)驗(yàn)里，那些想空手套白狼的人都是基督徒。（侍童上來）
侍童：博韋主教古雄大人到了。年近六十的古雄進(jìn)來了。侍童退了下去。兩個(gè)英國人站了起來。
貴族：（謙卑之情溢于言表）親愛的主教大人，您能來真是太好了！請?jiān)试S我介紹一下自己，我是理查德·德·博尚，沃里克伯爵，愿為您效勞。
古雄：久聞爵爺大名。
沃里克：這位可敬的神職人員是約翰·德·司托干巴先生。
神父：（流利地）約翰·鮑耶·斯賓塞·內(nèi)維爾·德·司托干巴愿意為您效勞，大人。我是神學(xué)學(xué)士，溫徹斯特紅衣大主教的掌璽官。
沃里克：（對古雄說）就是你們所說的英國紅衣大主教——是我國國王的叔父。
古雄：司托干巴神父，我和紅衣大主教閣下是交情很深的朋友。（他伸出手，神父親吻他的指環(huán)）
古雄莊嚴(yán)地彎身行禮，被請到上座落座。沃里克隨手搬來皮凳，在他前面坐下。神父也回到了他自己的座位上。
沃里克在次席坐下，雖然貌似很敬重主教，可是一進(jìn)入正題，他就理所當(dāng)然地唱起了主角。他依然興致勃勃，話也滔滔不絕，可是話里話外卻是公事公辦的樣子。
沃里克：好了，主教大人，我覺得我們現(xiàn)在的情況不容樂觀。查理要在蘭斯加冕，實(shí)際上是洛林的一個(gè)小丫頭要給他加冕，并且——我肯定不想騙你，但也不想阿諛逢迎——我們無法阻止這件事。我認(rèn)為這件事會(huì)讓查理的地位產(chǎn)生翻天覆地的變化。
古雄：毋庸置疑，確實(shí)這樣。這正是那個(gè)少女的狡猾計(jì)謀。
神父：（再一次激動(dòng)起來）我們不會(huì)被這么輕易打敗的，大人。沒有哪個(gè)英國人會(huì)輕易言敗。
古雄輕輕地挑了挑眉毛，又立刻恢復(fù)了原來的表情。
沃里克：我們的這位朋友認(rèn)為那個(gè)年輕的姑娘是一個(gè)女巫。如果這件事是真的，我斗膽提議紅衣主教閣下把她送到宗教裁判所去進(jìn)行審批，并按其罪行處以火刑。
古雄：如果她在我的教區(qū)被抓到的話，我會(huì)這么做的。
沃里克：（感覺他們的關(guān)系很熟絡(luò)）既然這樣的話，那我可以肯定，那個(gè)姑娘是個(gè)女巫已經(jīng)是毫無爭議的事實(shí)了。
神父：遠(yuǎn)不止如此呢，她是一個(gè)地地道道的女巫。
沃里克：（因?yàn)樗麄儾逶?，溫和地?zé)備道）約翰神父，我正在征求主教大人的意見呢。
古雄：我們必須要考慮的不單單是在座各位的意見，還有法國法庭的意見——也可以說是他們的偏見。
沃里克：（更正道）是天主教法庭，大人。
古雄：天主教法庭也是由世俗人組成的，和其他法庭一個(gè)樣，它們的職責(zé)和啟示都是神圣的。如果那些人（按現(xiàn)在的流行說法）是法國人，那么我恐怕，光是英國軍隊(duì)被法國人打敗這件事，就不能讓他們信服這其中會(huì)有什么巫術(shù)。
神父：什么！連大名鼎鼎的塔爾博特爵士都吃了敗仗，讓一個(gè)從洛林山溝里出來的小婊子給俘虜了，這里面難道沒有巫術(shù)嗎？
古雄：約翰·塔爾博特爵士，以英勇善戰(zhàn)、令敵人聞風(fēng)喪膽而聞名。可是我們還要知道，他是不是一個(gè)有才干的將軍？雖然你剛才說他是被那個(gè)姑娘打敗的，我們一些人都認(rèn)為，這里面也有一些杜諾瓦的功勞。
神父：（不屑一顧）就那個(gè)奧爾良的私生子！
古雄：讓我想想——
沃里克：（插話）我知道你要說什么，大人。杜諾瓦在蒙塔日打敗了我們。
古雄：（低著頭）以這件事為證，我倒覺得這個(gè)杜諾瓦攝爵確實(shí)是一個(gè)有才干的指揮官。
沃里克：大人真是謙卑有禮的典范。我承認(rèn)，在我們看來，塔爾博特只是一只好斗的動(dòng)物，他在帕泰被抓也許是他活該。
神父：（惱火）爵爺，在奧爾良的時(shí)候，這個(gè)女人的喉嚨已經(jīng)被英軍的箭給刺穿了，有人看見她像一個(gè)孩子似的哭喊著。那是一個(gè)致命傷，可她還是打了一整天的仗，當(dāng)我們的士兵像真正的英國人一樣擊退她所有的襲擊以后，她獨(dú)自一人走向我們堡壘的外墻，手上還舉著一面白旗，這時(shí)我們的人都癱軟無力，既不能射擊也不能進(jìn)攻，就在這時(shí)，法國人沖向我軍，把他們趕到橋上。這時(shí)橋立刻被點(diǎn)著，火光沖天，我們的人立刻四下逃竄，有的還跳到了河里，河里被淹死的人尸骨成堆。這是你那位私生子的謀略嗎？那些火難道不是地獄之火嗎？不是女巫施法招來的嗎？
沃里克：請?jiān)徏s翰神父的憤怒，大人?？墒沁@也是我們的看法。杜諾瓦是一個(gè)大將，這我們都承認(rèn)，可是為什么在那個(gè)女巫來之前他卻一直無所作為呢？
古雄：我并沒說過那個(gè)姑娘沒有超自然的力量?？墒悄敲姘灼焐系拿植⒉皇侨龅┠Ч淼拿?，而是我主和圣母的圣名。你們那個(gè)被淹死的指揮官——我記得你們叫他克拉茲大——
沃里克：格拉斯德，威廉·格拉斯德爵士。
古雄：格拉斯——德，哦，算了。他不是虔誠的教徒，我們很多人都認(rèn)為他是因?yàn)槊胺噶四俏簧倥员谎退懒恕?/p>
沃里克：（開始半信半疑起來）算了吧，大人，我們能從這里推斷出什么呢？難道那個(gè)少女也轉(zhuǎn)變了你的信仰？
古雄：爵爺，如果她這樣做了，那我會(huì)更清楚我到這兒來只是自投羅網(wǎng)而已。
沃里克：（輕描淡寫地反對道）哎！哎！大人！
古雄：如果是魔鬼在利用這個(gè)姑娘——并且我相信是魔鬼——
沃里克：（又重拾信心）哈！你聽見了吧，約翰神父？我知道你的主教大人是不會(huì)讓我們失望的。請?jiān)徫业牟逶?，你們繼續(xù)。
古雄：如果真是那樣的話，魔鬼的眼光倒比你們長遠(yuǎn)得多。
沃里克：真是這樣嗎？從哪兒可以看出來？聽聽這話，約翰神父。
古雄：如果魔鬼要那個(gè)農(nóng)村姑娘下地獄的話，你覺得他會(huì)為了這點(diǎn)小事去付出六場戰(zhàn)役失敗的代價(jià)嗎？不，大人。如果這個(gè)姑娘能這么輕易地下地獄，那隨便一個(gè)不中用的小鬼都能辦到。這種雞毛蒜皮的小事用不著黑王子屈尊降貴。他不出手則已，一旦出手就會(huì)沖擊天主教教會(huì)，它所代表的領(lǐng)域是整個(gè)人類宗教世界。他不破壞則已，一旦破壞就是破壞全人類的精神世界。為了反抗必死的命運(yùn)，教會(huì)也會(huì)站出來誓死抵抗。我看這個(gè)姑娘也是他利用的一個(gè)棋子。她是受過感召，不過是惡魔的感召。
神父：我告訴過你了，她是個(gè)女巫。
古雄：（激動(dòng)地）她不是個(gè)女巫，她是個(gè)異教徒。
神父：這有什么差別嗎？
古雄：你一個(gè)小小的牧師，竟敢如此對我說話！你們英國人總是出奇的愚鈍，其實(shí)所謂的所有巫術(shù)都可以有合理的解釋。那個(gè)女人的奇跡不可能施加到一個(gè)兔子上吧。她自己也從沒說那些是奇跡啊。她的勝利所能證實(shí)的事情，只不過是比起你們那個(gè)愛罵人的格拉斯德和那個(gè)瘋牛似的塔爾博特，她有個(gè)轉(zhuǎn)得更快的腦瓜，有信仰的勇氣。即使那是個(gè)錯(cuò)誤的信仰，可是終究比憤怒的勇氣持續(xù)的時(shí)間久吧？
神父：（幾乎不相信自己的耳朵）主教大人是把約翰·塔爾博特爵士，這個(gè)三次連任的愛爾蘭總督比作一頭瘋牛嗎？?。?/p>
沃里克：你要是這樣說可不大合適，約翰神父，因?yàn)槟愫瓦@個(gè)男爵還隔著六輩呢?？晌沂莻€(gè)伯爵，塔爾博特只不過是個(gè)騎士而已，所以我斗膽用了這個(gè)比方。（對古雄說）大人，我們關(guān)于巫術(shù)這方面的爭論就到此為止吧?？墒?，我們還是要燒死她。
古雄：我不能燒死她。教會(huì)不允許殺生，我們的首要職責(zé)是想辦法讓這個(gè)姑娘得到救贖。
沃里克：這點(diǎn)毫無疑問?？墒悄銈兣紶栠€是會(huì)實(shí)行火刑的。
古雄：不。當(dāng)教會(huì)把不服教化的異教徒逐出教會(huì)，就像把枯枝從生命之樹上砍掉，這時(shí)候他就被交給了世俗勢力。教會(huì)是不會(huì)插手他們?nèi)绾翁幹卯惤掏降摹?/p>
沃里克：非常好。我就是這個(gè)事件中的世俗勢力，大人，把你的枯枝交出來吧，我看到那邊的火堆已經(jīng)準(zhǔn)備好了。你要是負(fù)責(zé)教會(huì)那一塊兒的話，我就來負(fù)責(zé)世俗勢力這一塊兒。
古雄：（生著悶氣）我什么都不會(huì)管。你們這些尊貴的老爺不要總是把教會(huì)只當(dāng)成政治工具來用。
沃里克：（笑著勸道）我保證，你到了英國就不會(huì)這樣了。
古雄：怕是英國比其他地方更嚴(yán)重呢。不，大人，在上帝的寶座前，這個(gè)鄉(xiāng)下姑娘的靈魂和你是平等的，我的首要任務(wù)是拯救她。爵爺不用對我微笑暗示，好像我只是在重復(fù)一些毫無意義的話，好像我們兩個(gè)人已經(jīng)心知肚明——我一定會(huì)背叛那個(gè)姑娘。我不僅僅是一個(gè)宗教政客，我的信仰和你的榮譽(yù)一樣寶貴。只要還有一線希望來救贖這個(gè)受過洗禮的上帝的孩子，我就會(huì)去引領(lǐng)她。
神父：（怒不可遏地站了起來）你是個(gè)叛徒。
古雄：（也跳起來）你撒謊，牧師。（氣得發(fā)抖）如果你也敢去做那個(gè)姑娘的事情——把自己的國家利益置于神圣的天主教教會(huì)之上——你會(huì)和她一起去受火刑。
神父：大人，我——我做得太過分了。我——（他做了一個(gè)悉聽尊便的手勢又坐了下來）
沃里克：（已經(jīng)擔(dān)心地站起來）大人，我為剛才約翰·德·司托干巴先生所用的字眼兒向您表示道歉。它在英國和法國不是一個(gè)意思。在你的國家，叛徒表示背叛者，這個(gè)人可能背信棄義、奸詐狡猾、不忠不孝?？墒窃谖覀儑遥@個(gè)詞只是表示一個(gè)人不能完全地忠于英國的利益。
古雄：我很抱歉，我剛才沒有理解它的意思。（他威嚴(yán)地坐在椅子上，心情漸漸平復(fù)）
沃里克：（重新落座，大松一口氣）我剛才好像一直要對這個(gè)可憐的姑娘實(shí)施火刑，這樣實(shí)在太草率了，我必須對此做出道歉。當(dāng)一個(gè)人看到整片的農(nóng)莊被火一遍又一遍焚燒，處理軍務(wù)的時(shí)候難免會(huì)遲鈍一些。要不然他會(huì)瘋掉的，反正我是會(huì)瘋掉。我斗膽假設(shè)一下，大人您是不是不時(shí)地會(huì)看到異教徒被燒死，那對這件事您是不是必須要發(fā)表一下專業(yè)性的看法呢？否則，這樣的事情也太恐怖了吧。
古雄：說得不錯(cuò)，這確實(shí)是非常痛苦的事情，甚至和你說的一樣，是恐怖的事情?？墒呛湍切┛膳碌漠惗诵罢f比起來，它就算不上什么了。我現(xiàn)在想的不是這個(gè)姑娘的肉體，肉體遭受的折磨很短暫，并且它早晚都會(huì)死去，只是死的時(shí)候可能痛苦多些，也可能痛苦少些?？墒撬撵`魂是不是會(huì)永遠(yuǎn)沉淪下去呢？
沃里克：就算那樣，上帝也會(huì)允許她的靈魂得到救贖！可是現(xiàn)在的問題是我們?nèi)绾稳フ人撵`魂和不去拯救她的身體。因?yàn)檫@是我們必須面對的問題，大人。如果對這個(gè)少女的崇拜繼續(xù)發(fā)展下去的話，我們的事業(yè)就保不住了。
神父：（用像哭聲一樣的破音說）我能說句話嗎，爵爺？
沃里克：說實(shí)話，約翰先生，我其實(shí)不愿意讓你開口，除非你能收收脾氣。
神父：我只說一點(diǎn)。說得不好，請你們糾正。這個(gè)少女真是詭計(jì)多端，她假裝虔誠，沒完沒了地禱告、懺悔。她事無巨細(xì)地做了一切虔誠的教會(huì)信徒女該做的事情，你們說她怎么會(huì)被指控為異教徒呢？
古雄：（火冒三丈）教會(huì)的信女！即使教皇最威風(fēng)的時(shí)候也沒有她那么狂妄。她的所作所為好像她就是教會(huì)。她帶了上帝的旨意去給查理，可教會(huì)只能在旁邊干看著。她要在蘭斯大教堂給他加冕，是她，不是教會(huì)！她居然捎信給英國國王傳達(dá)上帝的旨意，讓英國人回到自己的島上，違者以處斬論處，說這是上帝給的報(bào)應(yīng)。我來告訴你吧，這樣的信只有那個(gè)反基督教分子穆罕默德才會(huì)寫出來。她的話里面有提到教會(huì)一個(gè)字嗎？從來沒有，只有上帝和她自己。
沃里克：你還指望她做什么呢？馬背上的乞丐！她已經(jīng)得意忘形了。
古雄：誰得意忘形了？是魔鬼。他的目的可非同一般。他現(xiàn)在正在到處散布異端邪說。十三年前在康斯坦斯燒死的那個(gè)男人胡斯，他的邪說影響了整個(gè)波西米亞。還有那個(gè)叫威克里夫的男人，還是一個(gè)涂過圣油的牧師，竟在英格蘭散布瘟疫，最后卻讓他舒舒服服地死在了床上。我們法國也有一些這樣的人，我知道這些異類。他們就是毒瘤，如果你不把它切除、打爛、燒光的話，它可能會(huì)把毒素傳播給整個(gè)人類社會(huì)的機(jī)體，讓它們墮落腐敗，直至變成廢物走向毀滅。這樣一來，一個(gè)阿拉伯趕駱駝的人就會(huì)把基督徒和他們的教會(huì)趕出耶路撒冷，還會(huì)像一頭發(fā)狂的動(dòng)物一樣一直向西踐踏，要不是比利牛斯山脈的阻擋和上帝的庇佑，法國早就滅亡了。這個(gè)趕駱駝的人一開始做的事情和這個(gè)牧羊姑娘有什么不一樣呢？他說自己聽到了天使加布利爾的聲音，她說她聽見了圣凱瑟琳和圣瑪格麗特的聲音，還得到了邁克爾的護(hù)佑。她聲稱自己是上帝的使者，以上帝的名義給世界上所有的君王寫信。她的信也是天天都送到君王們的手里。我們有事不能向圣母，而是要向少女貞德尋求幫助。如果隨便一個(gè)勞工或是擠奶的女工一經(jīng)魔鬼的鼓動(dòng)就自命不凡，覺得自己是受了上天的啟示，從而把教會(huì)多年積累的智慧、知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，以及那些知識(shí)淵博、令人敬重的虔誠的長老們組成的宗教委員會(huì)統(tǒng)統(tǒng)丟進(jìn)狗窩里的話，那世界會(huì)變成什么樣子？會(huì)變成一個(gè)茹毛飲血的世界，所有的一切毀壞殆盡，每個(gè)人都想插手社會(huì)秩序，到最后世界只能倒退到野蠻狀態(tài)。到現(xiàn)在為止，還只有一個(gè)穆罕默德和一個(gè)少女貞德以及他們的追隨者，可是萬一到哪一天，隨便一個(gè)姑娘都說自己是貞德，隨便一個(gè)男人都說自己是穆罕默德，那世界又會(huì)怎么樣？一說到這個(gè)，我都會(huì)心驚肉跳。我一輩子都在和異端邪說做斗爭，我會(huì)一直斗爭到底。這個(gè)姑娘的所有罪孽都可以被寬恕，只有這個(gè)不行，因?yàn)檫@個(gè)是忤逆神明的大罪過，如果她不誠心思過，把自己所有的靈魂交給教會(huì)的話，只要她落在我手里，我就會(huì)把她送上火堆。
沃里克：（無動(dòng)于衷）你真是感觸頗深、有感而發(fā)啊。
古雄：你不是嗎？
沃里克：我是一個(gè)士兵，不是一個(gè)牧師。作為一個(gè)朝圣者，我倒是見過一些伊斯蘭教教徒。他們不像我們想象的那么沒有教養(yǎng)。在有些方面，他們比我們優(yōu)秀得多。
古雄：（不高興）我以前可沒注意到。許多人去東方要去感化那些異教徒?？墒菂s被異教徒們給腐蝕了。那些十字軍回來后和那些野蠻的撒拉遜人幾乎也差不多了。更不用說那些生來就是異教徒的英國人。
神父：英國異教徒?。☉┣笪掷锟耍┚魻?，我們必須要忍受這一切嗎？主教大人是不是瘋了？一個(gè)英國人所信仰的怎么可能是異端邪說？這句話在意思上就自相矛盾。
古雄：不知者無罪，司托干巴先生。英國烏煙瘴氣，不適合產(chǎn)生神學(xué)家。
沃里克：大人，如果你聽過我們關(guān)于宗教問題的辯論的話，你就不會(huì)這么說了。我很遺憾，你會(huì)覺得我不是個(gè)異教徒就一定是個(gè)呆瓜，因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)四處游歷的人來說，我知道穆罕默德的那些信徒對我們的上帝也很尊敬，并且他們也非常愿意原諒愚夫圣彼得，這點(diǎn)倒是比我們對待那個(gè)趕駱駝的人寬容多了。所以我們在處理這件事情的過程中一定要摒棄偏見。
古雄：我倒是能理解，為什么有的時(shí)候人們會(huì)把對天主教教會(huì)的狂熱叫作偏見了。
沃里克：這只是東西文化上的差異罷了。
古雄：（尖銳地諷刺道）只是東方和西方，只是！！
沃里克：噢，主教大人，我并不是在反駁你。你想要維護(hù)教會(huì)，盡管維護(hù)，可是你也要維護(hù)貴族的利益啊。我認(rèn)為，比起你剛才提出的那個(gè)有力的理由，還有一個(gè)更強(qiáng)有力的理由來反對少女。坦白說，我不擔(dān)心這個(gè)姑娘變成另一個(gè)穆罕默德，也不擔(dān)心她用什么偉大的異教來取代教會(huì)。我覺得你是夸大了這種危險(xiǎn)性。你注意到那些她寫的信了嗎？她告訴全歐洲的那些國王，她已經(jīng)逼著查理答應(yīng)了她的那個(gè)建議。這會(huì)破壞整個(gè)基督教世界的社會(huì)結(jié)構(gòu)。
古雄：破壞宗教，是我說的。
沃里克：（已經(jīng)耗盡了耐心）大人，請先把教會(huì)從你頭腦里拿掉一會(huì)兒好嗎？不要忘了，除了世俗制度還有宗教制度。我和我的同僚代表的是封建貴族，而你代表的是教會(huì)。我們都是世俗勢力。也罷，難道你都沒看到這個(gè)姑娘的思想對我們產(chǎn)生多大的沖擊嗎？
古雄：她的思想怎么會(huì)沖擊到你呢？除非她通過教會(huì)沖擊到我們所有人。
沃里克：她的想法是，國王們應(yīng)該把王國交給上帝，然后以上帝的執(zhí)行官的身份來統(tǒng)治國家。
古雄：（興致缺缺）從神學(xué)的角度來看，非常合理，爵爺。可是如果國王掌權(quán)，他就顧不了這些了。這只是一個(gè)抽象的想法，僅僅是空洞的字眼兒而已。
沃里克：絕不是這樣。這是一個(gè)陰謀詭計(jì)，要把我們這些封建貴族取而代之，讓國王一人獨(dú)攬大權(quán)，成為一個(gè)徹頭徹尾的獨(dú)裁者。和國王平起平坐的貴族沒有了，國王反倒成了他們的主人。這正是我們所不能容忍的，我們不能讓任何人成為我們的主人。名義上，我們說領(lǐng)土和封號(hào)都是國王給的，這只不過是因?yàn)槿祟惿鐣?huì)的拱形結(jié)構(gòu)中需要那么一塊拱心石而已，更何況土地在我們手中，是我們自己在橫劍保護(hù)自己的土地和土地上的那些佃戶。而根據(jù)那個(gè)少女所說，國王會(huì)拿走我們的土地——是我們的土地！——然后把它拱手送給上帝，上帝又會(huì)把土地全都賜予國王。
古雄：你有必要擔(dān)心這個(gè)嗎？畢竟國王都是你們造出來的。不管是英格蘭的約克王室或蘭卡斯特王室，還是法國的蘭卡斯特王室或瓦盧瓦王室，他們的統(tǒng)治不都是按照你們的意愿嗎？
沃里克：話是不錯(cuò)，可是有一條，人民必須服從封建領(lǐng)主的統(tǒng)治，還要清楚國王只是一個(gè)流動(dòng)展覽品而已，除了歸所有人使用的道路，他什么都不能占有。要是所有人的思想和情感都倒向國王一邊，那他們的封建主只能成為國王眼里的奴仆，而我們也只會(huì)被國王一個(gè)個(gè)地收拾掉，那樣的話我們成什么了？只能是他宮殿里穿制服的侍臣罷了。
古雄：即使那樣，你也不用擔(dān)心啊，爵爺。有些人生來就是國王，有些生來就是政治家。兩樣兼?zhèn)涞娜松僦稚?。要不然國王去哪里找人幫他制定和?zhí)行政策呢？
沃里克：（不懷好意地笑著）或許可以在教會(huì)里找，大人。（古雄酸溜溜地笑了笑，聳了聳肩，并沒有反駁他）
沃里克：打倒了貴族，主教們就可以為所欲為了。
古雄：（放下辯論的強(qiáng)調(diào)，安慰他）爵爺，如果我們先窩里斗了，那就不會(huì)打敗少女了。我很清楚，在這世界上有一種權(quán)力欲望。我還知道，只要這種欲望存在，君主和教皇，公爵和宗教政客，貴族和國王之間的爭斗就不會(huì)停止。魔鬼是對我們分而治之。我看你也不是教會(huì)的朋友，你終究還是個(gè)伯爵，我也是個(gè)徹頭徹尾的宗教人士。可是我們面對共同敵人的時(shí)候，不也要求同存異嗎？我也看出來了，你所顧忌的，不是這個(gè)姑娘從來沒有提過教會(huì)，張口閉口都是上帝和她自己，而是她一次都沒提過貴族，滿腦子都是國王和她自己。
沃里克：沒錯(cuò)。她的這兩種思想說到底就是一種思想。并且還根深蒂固，爵爺。這是個(gè)人靈魂對牧師和貴族在干涉?zhèn)€人和上帝之間的關(guān)系所提出的抗議。如果要給它個(gè)名字的話，我稱它為新教教義。
古雄：（盯著他看）你理解得非常到位，爵爺。隨手抓過來個(gè)英國人，就可以算作“抗議主義者”了。
沃里克：（做出彬彬有禮的樣子）我認(rèn)為大人對于那個(gè)少女的異端邪說并沒有完全地拋卻同情。那我請你給它起個(gè)名字吧。
古雄：你誤會(huì)我了，爵爺。我并沒有同情她這種政治謬論?？墒亲鳛橐幻翈煟伊私馄胀ㄈ祟^腦中的想法，并且你還會(huì)發(fā)現(xiàn)他們還有其他更危險(xiǎn)的想法。我只能用這種詞匯來表達(dá)——法國人的法國，英國人的英國，意大利人的意大利，西班牙人的西班牙，如此等等。有時(shí)候鄉(xiāng)下人非常狹隘和尖刻，所以這個(gè)鄉(xiāng)下姑娘可以把“她的村子只屬于本村人”的思想提升到如此高度倒讓我非常吃驚?？墒撬坏?，而且真的做到了。當(dāng)她威脅，要把英國人從法國的土地上趕出去的時(shí)候，毋庸置疑她所說的就是整個(gè)說法語的地方。對于她來說，說法語的人就是《圣經(jīng)》里所謂的一個(gè)民族。如果你愿意的話，我們可以把這個(gè)異端邪說稱為“民族主義”——我覺得你肯定不會(huì)找到更好的詞來定義它了。我只能告訴你，它根本就是在反天主教教會(huì)，反基督教?？墒翘熘鹘探虝?huì)只知道一種領(lǐng)域，那就是基督教王國。把這個(gè)王國分成一個(gè)個(gè)的民族其實(shí)就是在廢黜基督教。廢黜基督教的話，誰來保護(hù)我們的喉嚨不被刀劍刺破？世界也會(huì)在混戰(zhàn)中毀滅。
沃里克：可是如果你把她當(dāng)成“抗議主義者”燒死的話，我就能把她當(dāng)成“民族主義者”燒死，可能在這件事上，約翰先生不會(huì)和我意見一致。英國人的英格蘭這一觀點(diǎn)正合他意。
神父：毫無疑問，英格蘭肯定是英國人的，這是一條最簡單的自然法則?？墒沁@個(gè)姑娘卻拒絕英國人對她合情合理的征服，她認(rèn)為這些土地都是上帝賜予他們的，所以她是統(tǒng)治那些未開化民族的最合適人選。爵爺，我不明白“抗議主義者”和“民族主義者”是什么意思，你們知識(shí)淵博，可是對于我這樣的小小神職人員來說，這些詞還是太深?yuàn)W了。可是我的常識(shí)告訴我，那個(gè)姑娘是個(gè)反叛者，這就已經(jīng)足夠了。她背叛自然法則，穿著男人的衣服去打仗；她背叛教會(huì)，篡奪教皇的權(quán)力；她背叛上帝，和撒旦還有那些魔鬼們結(jié)成邪惡同盟來對抗我們的軍隊(duì)。這些叛逆的行為只不過是她背叛英格蘭的手段而已。這些行為，不可容忍。那就讓她滅亡吧。讓她被燒死吧。讓她不要去帶壞那些民眾。所以，最行之有效的辦法就是讓這個(gè)女人為人民而獻(xiàn)身。
沃里克：（站起來）大人，貌似我們達(dá)成一致了。
古雄：（也站了起來，抗議道）我不會(huì)讓我的靈魂受到玷污，我要維護(hù)教會(huì)的公正，盡最大的努力來救贖這個(gè)姑娘。
沃里克：我真是為這個(gè)可憐的姑娘感到惋惜。我討厭這些嚴(yán)厲的措施，也會(huì)盡全力為她爭取寬大處理。
神父：（毫不妥協(xié)）我要親手燒死她。
古雄：（為牧師祝福）Sancta Simplicitas?。ɡ≌Z：贊美）
第五場
蘭斯大教堂回廊附近，更衣室的門口立著一根畫有耶穌受難圖的屋柱。加冕禮結(jié)束了，伴著風(fēng)琴聲，人們走出教堂。貞德正跪在耶穌受難圖前禱告，雖然穿戴得很漂亮，可依然是男人裝扮。風(fēng)琴聲消失了，身著華服的杜諾瓦從更衣室走進(jìn)回廊。
杜諾瓦：好了，貞德！你的禱告已經(jīng)足夠了，剛才哭了好大一會(huì)兒，又在這里跪了這么長時(shí)間，你會(huì)感冒的。都結(jié)束了，教堂里空了，人們都到街上去了。他們都要求見少女，我們已經(jīng)和他們說了，你正一個(gè)人在這里禱告，可是他們還是想見你。
貞德：不用了。讓國王獨(dú)享這份榮譽(yù)吧。
杜諾瓦：這個(gè)可憐鬼，他只會(huì)糟蹋這個(gè)盛大的場面。不行，貞德，你還要給他加冕呢，你必須做事做到底。（貞德不情愿地?fù)u了搖頭）
杜諾瓦：（把她拉起來）來吧，來吧！一兩個(gè)時(shí)辰就結(jié)束了，它不比在奧爾良橋上那時(shí)候好得多嗎？
貞德：噢，親愛的杜諾瓦，我倒真希望它是奧爾良橋！那才是活著。
杜諾瓦：確實(shí)是，可是也有很多同胞死在那里了?。?/p>
貞德：你不覺得奇怪嗎，杰克？我其實(shí)是個(gè)膽小鬼，每次打仗前，我都怕得要死，可是危險(xiǎn)過后又覺得沒意思，哎，無聊！無聊！無聊！
杜諾瓦：在戰(zhàn)爭中，你必須要學(xué)會(huì)節(jié)制，就像吃飯喝水一樣，我的小少女。
貞德：親愛的杰克，我覺得你就像士兵喜歡他的戰(zhàn)友那樣喜歡我。
杜諾瓦：你得這樣，單純的傻孩子。你在宮廷里沒有幾個(gè)朋友。
貞德：為什么所有的廷臣、騎士還有教會(huì)的人都這么討厭我？我對他們做什么了？除了因?yàn)榧亦l(xiāng)的人拿不出錢來，免除了他們的戰(zhàn)爭稅，我沒有為自己要求過任何東西。我給他們帶來了幸運(yùn)和勝利，當(dāng)他們要做蠢事的時(shí)候，我會(huì)把他們拉到正確的路上，我已經(jīng)給查理加冕，讓他成為了一個(gè)真正的國王，而他給他們都一個(gè)個(gè)加官進(jìn)爵了。可是他們?yōu)槭裁床幌矚g我呢？
杜諾瓦：（微笑著）太——天真了！你都戳穿了人家是傻瓜這件事，還指望人家喜歡你??？你覺得那些蹩腳的老兵油子會(huì)喜歡年輕有為、取代了他們的軍官嗎？那些野心勃勃的政客會(huì)喜歡那些爬到他們頭頂上的人物嗎？那些大主教們會(huì)心甘情愿地被圣徒趕出教堂嗎？哎呀，其實(shí)如果我是一個(gè)有野心的人，我也會(huì)嫉妒你的。
貞德：你才不會(huì)與他們同流合污呢，杰克。這些貴族里面，你是我唯一的朋友。我敢打賭，你母親肯定是個(gè)鄉(xiāng)下人。等我拿下了巴黎，我也要回到鄉(xiāng)下去。
杜諾瓦：我可不敢保證，他們能讓你拿下巴黎。
貞德：（大吃一驚）為什么？
杜諾瓦：如果他們靠得住的話，我之前早就把巴黎給拿下來了。我覺得他們中有些人更想讓巴黎拿下你。所以還是小心為好。
貞德：杰克，對我來說這個(gè)世界太可怕了。如果我能躲過天殺的英國佬和勃艮第黨人，也防不了法國人。所以我只有把心交給我聽到的那個(gè)聲音。這就是加冕后我偷偷來這里禱告的原因。我要告訴你一個(gè)秘密，杰克。就在鐘聲響起的時(shí)候，我聽到了那個(gè)聲音。我說的不是今天——?jiǎng)偛潘械溺娐曧懽饕粓F(tuán)，我除了刺耳的聲音什么也沒聽到。但是如果在這個(gè)角落里，你就會(huì)聽到聲音從天堂傳出來，余音繞梁；或是你在田里的時(shí)候，你也會(huì)聽到聲音穿過寧靜的原野，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來。這個(gè)時(shí)候我就會(huì)聽到那個(gè)聲音。（教堂的鐘聲敲響一刻）聽?。ㄋ老踩艨瘢┞牭搅藛幔俊吧瘛摹獝邸印?，和你剛才說的一模一樣。半點(diǎn)鐘的時(shí)候，你會(huì)聽到“勇——往——直——前”三刻鐘的時(shí)候，說的是“我——來——救——你”，可是到整點(diǎn)的時(shí)候，你會(huì)聽到大鐘說“神——救——法——國”，就在這個(gè)時(shí)候，圣瑪格麗特、圣凱瑟琳，有的時(shí)候天使邁克爾都會(huì)和我說話，只是這些話是我之前都沒有聽說過的。還有，還有——
杜諾瓦：（溫和地打斷她的話，可并沒有附和）然后，貞德，我們就會(huì)聽到隆隆的鐘聲里傳來我們的幻想。你一說到你聽到的聲音，我就覺得渾身不自在，如果不是你平時(shí)做的事都有理有據(jù)，有頭有尾，我真會(huì)覺得你是精神分裂。不過，你還是對別人說你是奉圣瑪格麗特和圣凱瑟琳的命令行事比較好。
貞德：（反駁道）我必須要和你說清楚原因，要不然你就不相信我，是不是？可是，是我先聽到的聲音，之后我才找理由來說明，信不信隨你。
杜諾瓦：你生氣了，貞德？
貞德：對。（微笑）不是生你的氣。我真希望你是農(nóng)莊里的小嬰兒。
杜諾瓦：為什么？
貞德：我可以逗著你玩??！
杜諾瓦：畢竟你還是個(gè)小女人。
貞德：不，我不是，除了士兵我什么都不是。士兵有時(shí)候也會(huì)照顧小孩。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)