文學(xué)作品與民間故事

這里只是初步涉及文學(xué)作品與民間故事的關(guān)系問題。這個(gè)問題打算另作論述。這里只談以下內(nèi)容：對(duì)待記載于文學(xué)作品中的故事，以及在民間流傳的故事，在大多數(shù)情況下很容易斷定，這個(gè)故事是不是文學(xué)家的作品，后來(lái)才流傳到民間的；還是文學(xué)家收集到某個(gè)故事后，再進(jìn)行加工整理的。文學(xué)家通常會(huì)講明，是他把某個(gè)民間故事記下來(lái)的，還是他自己創(chuàng)作的。此外，那種從文學(xué)作品流傳到人民中間去的民間故事是很容易看出其來(lái)源的。如果故事本身說明不了這一點(diǎn)的話，那就可以看作是一個(gè)鮮明的特征，即文學(xué)作品中的民間故事不夠真實(shí)，在某種意義上缺乏活力，非常散亂無(wú)章，殘缺不全。反過來(lái)說，民間流傳的文學(xué)故事也同樣如此，可能還會(huì)產(chǎn)生一些次要的影響，不過，我覺得這些影響并不十分重要。

中篇小說和長(zhǎng)篇小說是例外。在很多情況下可以毫不費(fèi)力地證實(shí)，取材于民間的母題在加工整理時(shí)仍保持民間故事的本色，但通常要加上一個(gè)道德訓(xùn)誡的高潮或附加一個(gè)道德訓(xùn)誡的結(jié)尾，這種結(jié)尾在民間故事中是找不到的。因此，在一定條件下，這種加工整理也可以當(dāng)作分析來(lái)源的依據(jù)。相反，這類文學(xué)作品的一部分流傳到民間去的情況似乎不多見，而且通常還是容易辨別的，講故事的人對(duì)這種情況往往是清楚的。