吾之閱讀再讀之書

［日］吉川幸次郎

最近，我一口氣閱讀了巴金的大部分是在抗戰(zhàn)期間所寫的作品。它們分別是《雪》《寒夜》《憩園》《第四病室》。其中，由于在此之前我看過半部岡崎俊夫所譯的《寒夜》，而這次我則是把原文版的《寒夜》都讀完了，因此，《寒夜》可以說是我的再讀之書。重慶這個城市，似乎是傾斜坐落在面臨揚子江的一個丘陵上的港口城鎮(zhèn)。一到晚上就會起霧。還有日軍的轟炸。在疏散在那里的或許是叫商務印書館，總之就是一個大出版公司的校正部里，這個男人咳著血痰，以一步步臨近死亡的軀體做著校正國民黨要人的著書的工作。他的妻子是銀行的高級女職員，對于這個又體弱又無能的丈夫，眼看就要失去感情了，但最終還是沒有。還有與妻子矛盾非常激烈的丈夫的母親。但是，不論是妻子，還是母親，都是善良的人。作者努力向我們主張，在這個人類世界中，并沒有絕對的惡意。就如作者在后記中所說，盡管“寒冷的夜晚”多得到處都是，但作者還是努力堅持著他的主張。對于日本讀者，可能會覺得巴金的這種天真太幼稚。我自己也有過這樣的感覺，并起過很強烈的反感。然而近來我卻常在思索，對于幸福的生活來說，這樣一種樂觀的人生觀——至少在根本處是樂觀的，或許是挺有用的吧。

（沈佳煒 譯）

（日本《群像》第8卷第6號，1953年6月）巴金作品《寒夜》合評