303.夏志清致夏濟安　
1955年12月10日

濟安哥：

十一月六日、十五日兩信早已收到，這次回信一直沒寫，想使你等得望眼欲穿了。幾個周末來，都想靜靜坐下寫信給你（及其他朋友），可是一到星期六，Carol要買菜，上laundromat，照應(yīng)樹仁的責任我就得擔下一大半，有幾次小請客，又得做幾只菜，時間浪費不少，到了星期天，星期一的功課又要稍作準備，所以week after week時間就很快地過去了。先交代一下應(yīng)辦的事情：“Birth of a Son”三星期前才寄Hudson Review，尚無回應(yīng)。PR三冊已于三星期前平信寄出，另一冊已送Michigan東方系主任Yamagiwa，所以胡適那里，還沒有送，預備X'mas前寄上，帶拜年的意思。劉定一所要的application想已收到，這事我辦得稍遲，實[在]很對不起他，可是我想他春季來此求學，還趕得上。Felheim上星期才出院，打電話給我，同吃了一次午飯，談得很好，已請他十二月二十五日到我這里吃年夜飯。Felheim暑期在日本過的，同F(xiàn)aulkner、Oberlin的真立夫，及另一學者開講美國文學。此三人intellectual水準不齊，合在一伙，想必很滑稽的。Jelliffe精力充沛，老婦死后，另娶菲律賓少女一名，已有兩個小孩。據(jù)Felheim說，F(xiàn)aulkner嗜酒如命，每晚偕日本朋友出游。回美國時，帶了一位日本美女，她領(lǐng)到了scholarship，現(xiàn)在Oxford, Miss.讀書?！队膶W史》一冊已order到，已于前三天平郵寄上，新年前或可趕上。

范寧生故世，我同他雖不相識，得訊后，也頗有感慨。你離美時，想去St.Louis一趟，他沒有給你回音，想已發(fā)覺了自己的病癥。你好友已去世的，他不是第一人，一定更會引起人已中年之感。關(guān)小姐遭此打擊，在美國，adjust比較困難，X'mas時你可以給她封信，安慰安慰她。

你要送我一本《文選》，大為歡迎。你在暑期中mention過中國哲學不夠rich，我教了兩個月書頗有同感?，F(xiàn)在我在教漢代的思想，講起來能引起學生興趣的材料實在太少。陰陽五行之學，到宋明理學，似乎仍占重要的地位。這星期我assign了十幾首漢朝的古詩（《古詩十九首》《孔雀東南飛》等），自己讀讀，覺得頗親〔清〕新可喜，《孔雀東南飛》一詩遠勝Wordsworth的同類詩。昨天更在課堂上講了點屈原，課堂上有了位在課余自修Mallarmé [65]，Valéry的文學青年，對屈原頗感興趣。Michigan中文書不多，可是有兩套《四部叢刊》和《四部備要》，所以重要的古書差不多都全了。不好意思同學生搶讀譯本，兩月來粗粗涉略的古書卻已不少，沒有標點的注解，讀來很容易，對線裝書已無畏懼之心，五經(jīng)子書（除《春秋三傳》外）總算生平第一次survey過一遍，在讀書方面也算稍有成績。屈原詩中花草名目太多，我只粗略看了一下，不能夠給他一個grade。覺得他是中國第一個self-conscious的poet，對詩的purity，及其和社會的格格不相入之處，已頗anticipate西歐近代詩。許多君臣的allegory，轉(zhuǎn)過來說，也可說是詩人對其“詩”或“靈感”的追求，所embody的mythology，似乎還是零散的。

錢校長和英千里要你做代理主任，不知此事如何解決，甚念。在他們當然是好意，在你，增加了許多雜事應(yīng)酬，當然是一個burden。但是社會地位大增，在教育界當一名重要的出面人，在再度出國的打算上，也不免有些小幫助。在不把關(guān)系弄僵的原則下，你盡可辭卻，如英、錢苦苦哀求，你委屈當一年主任也無不可。不過，受了這個差使，反而影響工作時間，減少你的收入，實在是不上算。最近你寫應(yīng)酬文章忙，翻譯方面反而進行遲緩，你在收入方面必大受影響，甚念。

我開學以來，不斷忙碌，什么問題不想，倒還算快樂（教書后，多有機會同學生接觸，無形中減少了找朋友交際的需要）。其實問題還是有的，只是目前還不想去想它。寒假期中預備把功課丟開，把我那本mss.修改完畢，了一樁心事。我給Yamagiwa看了幾個chapters，他覺得由Michigan Press印行，不成問題。不過下星期起要在發(fā)圣誕卡時附寫許多短信，假期中不免要交際兩三次，究竟有多少時間可派用場，很難說。David Rowe仍在臺灣，他的（Army）通信處是Box No.10 Formosa, APO 63，San Francisco, Cal.，不知office在哪里，你打聽清楚后，有空可去看他一次。

電影的癮差不多戒了，只看了一張Desperate Hours[66]，沒有Time所說的那樣好，下星期Gene Kelly的It's Always Fair Weather[67]上演，預備去一看。MGM將拍Musical High Society[68]，由Crosby、Sinatra、Grace Kelly主演，Cole Porter的music。

你生活想好，心目中沒有對象，缺少一種illusion，可能生活寂寞些。女學生們想仍不斷來討教。Celia還沒有來美，恐怕又要耽擱一年了。附上Carol的信，她早已寫了，遲到今日我才[把]它合并寄出。家中情形還好，母親仍終日為匯款遲到發(fā)愁，玉瑛妹服用牛奶，身體較前進步。此信到時，將近圣誕了，祝你

新年快樂

弟　志清　上

十二月十日

〔又及〕樹仁甚乖，新拍了一卷kodacolor，洗出后寄上。賀年卡如未寄出，請免寄，可省掉不少郵費。