301.夏志清致夏濟(jì)安　
1955年11月8日

濟(jì)安哥：

十月十七日信收到已久，一直沒(méi)工夫給你回信。來(lái)Ann Arbor后六七個(gè)星期，還沒(méi)有看過(guò)一次電影，好像把這個(gè)癮解〔戒〕掉了，可見(jiàn)我實(shí)在很忙碌（Ann Arbor大戲院只有兩家，選片惡劣，有一次想看Ulysses, Carol看后認(rèn)為很惡劣，就沒(méi)有去看；此外三家小電影院，僅在星期五、六、日營(yíng)業(yè)三天）。大部分忙的時(shí)間都在讀先秦諸子原文，英文譯文放在Reserve Shelf上每人只有一二種，學(xué)生借看還不夠分配，自己只好讀原文。其實(shí)這門課極容易對(duì)付，課堂上討論的都是general ideas，為了盡責(zé)起見(jiàn)，自己多讀讀古書(shū)。諸哲中較rich的，自己有system擺得出的當(dāng)推荀莊二人，實(shí)為儒道兩家的大師。其他的哲學(xué)家都太簡(jiǎn)單。

PR已出版，僅寄我兩冊(cè)，一冊(cè)已于上星期航空寄上給你。你的姓名，在封面上同Malraux[62]并列，“The Jesuits Tale”又是開(kāi)卷第一篇，是很光榮的事。全文校對(duì)方面沒(méi)有什么毛病，只是deserts一字拼成了desserts，是我和editors沒(méi)用心的錯(cuò)誤。我在書(shū)坊order了四冊(cè)，一冊(cè)預(yù)備寄胡適，三冊(cè)平郵寄你，你再要多幾份，可另order。我在“近代中國(guó)思想史”課上，特別recommend你的小說(shuō)，叫學(xué)生們有空時(shí)參考閱讀一下，他們都非常被impressed。稿費(fèi)$145也已收到，Yale的check也已補(bǔ)發(fā)，所以我經(jīng)濟(jì)情形尚穩(wěn)定。范寧生的款，本不是我的，待他結(jié)婚后，隨便什么時(shí)候寄給我都可以。

X'mas屆到，又要你花錢送禮物，很感不安。兩只黑皮handbag既已定做，Carol喜歡扁長(zhǎng)形的式樣，隨時(shí)寄出即可，不必趕上耶誕節(jié)。Carol也很忙，一直沒(méi)有給你信，對(duì)你的屢次送禮，非常感謝，星期內(nèi)當(dāng)有信給你。我預(yù)備寄你幾本paper-bound的書(shū)，或一厚本A.C.Baugh [63]主編的A Literary History of England。該書(shū)1700頁(yè)，bibliographic很豐富，敘述極詳，對(duì)教“英國(guó)文學(xué)史”一課很有幫助，假如你沒(méi)有這書(shū)，似乎比較paper-bound書(shū)實(shí)惠。

我時(shí)間經(jīng)濟(jì)不充裕，極力避免瞎交際，所以一月來(lái)沒(méi)有交什么朋友。Felheim還沒(méi)有去看他，日內(nèi)當(dāng)去看他，代你問(wèn)好。有一位馬逢華，在臺(tái)灣時(shí)同你相識(shí)，并和我們1946年同船北上（他還有一張全船合影的小照），同金隄、袁可嘉很熟。他在Michigan讀經(jīng)濟(jì)系，同一位生長(zhǎng)在內(nèi)地、大學(xué)在澳洲讀的小姐，羅久芳，關(guān)系搞得很好。我請(qǐng)他們和另一位中國(guó)人吃了一次飯。羅小姐人很聰明，中西禮貌皆好，馬逢華能追到她，也很福氣。

我課程時(shí)間排得不好，星期一、三、五，上午八時(shí)，直至下午四時(shí)都有課，所以一、三、五晚上弄得人很疲乏，只好休息，做不開(kāi)什么事情。“The Birth of a Son”，還沒(méi)有替你送雜志，預(yù)備先送Hudson Review。張和鈞和你的slides都沒(méi)有寄出，預(yù)備今明天航郵寄上。所費(fèi)想不會(huì)多，你的slide也免得托人帶回，多麻煩了。

你搬回58巷，一切書(shū)籍家具想沒(méi)有損壞。你生活又恢復(fù)到教書(shū)翻譯的routine，許多寫(xiě)英文方面的計(jì)劃，不免暫時(shí)難實(shí)行。你讀《西游記》，想是為寫(xiě)Chinese mythology做準(zhǔn)備。該計(jì)劃的推進(jìn)要讀很多書(shū)，我想不如先寫(xiě)了一兩篇英文小說(shuō)，多在美國(guó)出了名再說(shuō)。你題材有的是，只要寫(xiě)下來(lái)，二三月一篇，一年下來(lái)也很可觀了。我忙于功課，自己的計(jì)劃也沒(méi)工夫整理，想想很慚愧。在美國(guó)教書(shū)很容易，第一年多花些整〔準(zhǔn)〕備工夫，第二年就不用多花腦筋了。

樹(shù)仁長(zhǎng)得很好，似較平常小孩聰明，好久沒(méi)有拍照，預(yù)備在感謝〔恩〕節(jié)時(shí)拍幾張照，分寄給你和父母。父親服用維他命B、C后，雙腿氣力已漸恢復(fù)。玉瑛妹每日定服牛奶半磅，體力也較初開(kāi)學(xué)時(shí)進(jìn)步，望勿念。

看了一次足球，Michigan和Iowa賽，非常精彩，最后半場(chǎng)Michigan來(lái)了幾個(gè)長(zhǎng)距離passes，頗有驚人表演。上星期Michigan慘敗于Illinois，全國(guó)性錦標(biāo)[賽]因此落望。相反的，Yale今年成績(jī)極佳，打敗Army，頗難能可貴。

上星期六由Carol開(kāi)車去了Detroit一次，吃了頓中國(guó)飯，買了些做中國(guó)菜的作料。男用皮拖鞋，香港制的，僅二元一雙，買了兩只。Detroit中國(guó)店中國(guó)東西應(yīng)有盡有（如茶葉等），所以你以后可不必郵寄。郵寄一雙拖鞋，郵費(fèi)就要一二元，很不上算。程靖宇好久沒(méi)信來(lái)了，近況想好。

The Caddy恐怕是Jerry Lewis最好的一張片子，他的新片You're Never Too Young，笑料不多，很為失望。他和Dean Martin精神上沒(méi)有聯(lián)系，搭檔非常勉強(qiáng)，因之題材愈來(lái)愈窘乏。Jerry Lewis要得到due recognition，非折擋后不可。

Ann Arbor地在湖區(qū)，下雨的時(shí)間很多，比較不方便。昨晚已經(jīng)下了雪，早晨屋面上都雪白，在New Haven, Thanksgiving前下雪是很rare的。近況想好，再寫(xiě)了，即祝近好

弟　志清　上

十一月八日

〔又及〕學(xué)了跳舞后，常在派對(duì)上派用場(chǎng)否？甚念，女友方面有什么新發(fā)展？