284.夏志清致夏濟(jì)安　
1955年6月14日

濟(jì)安哥：

離Bloomington前寄出兩信，芝加哥一信及今天收到，于Elkhart發(fā)出的信，都已看到。去Elkhart前，你mood不斷變動(dòng)，是可predict到的；到Elkhart后，一個(gè)下午，你表現(xiàn)得如此之好，Ruth待你毫無(wú)虛偽做作，一片蘊(yùn)藏著的真心歡迎，我讀后非常代你快活。幾小時(shí)內(nèi)你們已建設(shè)了很natural的關(guān)系了，這幾天內(nèi)這關(guān)系可以搞得更好，我想這樣的adventure，你生命[中]還是第一次，目前不論后果，準(zhǔn)是個(gè)極delightful的經(jīng)驗(yàn)。Ruth初見(jiàn)到你時(shí)的臉紅，及疊文章時(shí)那句話，表示她沒(méi)有一般美國(guó)女子故意裝討人歡喜的作風(fēng)（美國(guó)父母從小訓(xùn)練女兒如何招待應(yīng)付男友，恐怕她們嫁不出去。結(jié)果小姐們待人非常nice，男人反多被pampered了，還是小姐們自己吃虧。情形正和中國(guó)男青年專講獻(xiàn)殷勤，抬高小姐們身價(jià)相反），并且表示她已看出你對(duì)她一番意思。她在Elkhart這幾天要開(kāi)會(huì)，這對(duì)你的courtship很有幫忙（信到時(shí)convention恐已開(kāi)完，我想你是一定去開(kāi)好幾次會(huì)的），男女在一起，最怕沒(méi)事做。中國(guó)留美青年往往擺闊，請(qǐng)小姐吃飯看戲，結(jié)果關(guān)系一點(diǎn)也搭不上，你代Ruth疊文章，在情感的增加上就比看一場(chǎng)電影好得多。Mennonite教會(huì)全國(guó)大會(huì)，是Ruth興趣所在，在這樣許多親戚朋友之間，她有你在身邊，她的morale一定大增。她的cousins、嫂嫂之類，你也應(yīng)當(dāng)多交際交際，留下一個(gè)好印象，對(duì)你的追求不無(wú)好處。你這次在Elkhart，不僅見(jiàn)到Ruth，并且見(jiàn)到她家里人，是非常lucky的事。（六月十三日）

寫到此地，已夜一點(diǎn)鐘，樹(shù)仁做聲，同他換尿布喂奶。他再入睡時(shí)，已兩點(diǎn)多了。今是收到你兩封信，看到Mennonite教會(huì)規(guī)矩如此之嚴(yán)，會(huì)員皆極庸庸，你一時(shí)無(wú)法挽救Ruth，頗有retreat之意。此事如生活習(xí)慣方面要強(qiáng)烈改動(dòng)，也無(wú)法勉強(qiáng)，如非你有本領(lǐng)在一兩天內(nèi)使她感到不受宗教束縛生活的好處。Ruth的背景使我想到Ninotchka內(nèi)的嘉寶，茂文陶格拉斯處境較你優(yōu)越，幾杯香檳、幾番甜言蜜語(yǔ)，就把她對(duì)蘇維埃的信仰動(dòng)搖了。假如你手邊有錢，最好帶她到芝加哥去，show她a good time, night club、好菜館、跳舞等等，使她在酒色的陶醉下，感到對(duì)以往生活rigor的不滿，無(wú)形[之中]對(duì)美國(guó)市民布爾喬亞生活興起向往。她內(nèi)心有沖突后，加上你instantly求愛(ài)，她可能會(huì)屈服的?？墒且竭@個(gè)mood上，非有特別suave工夫不少〔可〕，你目前還不能使她理智的控制松懈下來(lái)。星期五她離開(kāi)Elkhart，你約她同去芝加哥，玩一兩天如何？假如她肯答應(yīng)，在芝加哥的節(jié)目你可以控制，可是她煙酒不碰，此事很難辦。

Ruth相貌很美，看不出有做老處女的苦相。她比一般好萊塢女星漂亮得多，五六年前她一定很像你在北京時(shí)所崇拜的Joan Leslie（附上Joan Leslie近照一張，可看得出相似處，目前Ruth比Joan Leslie美），可是Ruth面部表情elegant處，的確像Grace Kelly。你能追到她是極福氣的事，她的sensibility wit，聰明已極夠標(biāo)準(zhǔn)，你用不著改造她，只要把她的生活reorientate一下。她對(duì)音樂(lè)有興趣，可見(jiàn)她對(duì)藝術(shù)文學(xué)，并非抱一筆抹殺[的]清教徒的態(tài)度。她從小在Mennonite環(huán)境下長(zhǎng)大，自己的sensibilities不能自由發(fā)展，不能過(guò)一般美國(guó)女子的生活，她對(duì)她父親（and her church）可能有antagonism（她同她父親感情極淡，即是明證），你如能把這個(gè)antagonism在她的conscious mind變得明朗化起來(lái)，你的追求就成功了。她每個(gè)下午“砌麗”半小時(shí)，可能有了美化，不能得到男子的贊賞，已發(fā)生了narcissistic自憐的傾向，你這兩天有機(jī)會(huì)得特別稱贊她的美。

Mennonite教會(huì)，我想，已走上了末〔沒(méi)〕落之路，將來(lái)可能變成extinct。它的dynamism可能在二百年前是極強(qiáng)的。一個(gè)新興的evangelical church的興起，要有生活上的不滿足或爭(zhēng)取compensation的欲望作根據(jù)。目前美國(guó)最紅的新教會(huì)，無(wú)疑是Jehovah's Witnesses [7]，它的會(huì)員卻是下等和比較貧賤等級(jí)的人。每年夏季在Yankee Stadium大受洗禮的盛況，在Life、Time上你想都看到過(guò)。Mennonite會(huì)員都是瑞士種，在美國(guó)已fully被accepted了，已鉆入中產(chǎn)階級(jí)了，所以它的傳教力量不會(huì)再擴(kuò)大。十八世紀(jì)末葉、十九世紀(jì)初Wesley兄弟[8]向美國(guó)宣傳Mennonite，聲勢(shì)大盛，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的Anglican Church完全是代表資產(chǎn)階級(jí)的流放〔派〕。目前在美國(guó)的Methodist Church，財(cái)力很雄厚，almost as respectable as the Episcopal Church，早年的精神也就失掉了。

謝謝你代我在Indiana U.問(wèn)詢關(guān)于job的事，假如我在東方系鉆下去，日文是要學(xué)的。MLA開(kāi)會(huì)，黑板六七塊，寫滿了名字，我看了兩次我的名字不在，就discouraged了。Work已有信給Pottle，很客氣地回絕了他的request，這是一兩月前的事。兩張卡片已收到，謝謝，我這里你的信很多，現(xiàn)在先寄上兩封宋奇的，你可能要先知道香港護(hù)照的事。要講的話很多，可是發(fā)信要緊，不多寫了，在Ruth前務(wù)必要做求愛(ài)表示，她一定會(huì)感動(dòng)的，你同她在芝加哥玩一兩天最好。你到Springfield后，當(dāng)?shù)群蚰愕碾娫?。匆匆祝好?/p>

弟　志清　上

六月十四日