281.夏濟(jì)安致夏志清　
1955年6月10日

志清弟：

附上明信片一張，預(yù)計(jì)到了Elkhart要發(fā)的，結(jié)果第一天發(fā)展就很好，免得使你和Carol提心吊膽，索性附在信里一起寄給你吧。

下午兩點(diǎn)三十五分到Elkhart，在火車站看見一個(gè)女人，服飾和頭發(fā)都和Ruth相仿，我心一跳，追上前去，原來(lái)不是；而且她的車是Kansas照會(huì)，并非印第安那GG245，她似乎來(lái)接一個(gè)教士（圓硬領(lǐng)shirt）和另一男人。后來(lái)Ruth告訴我，女的可能是她的堂嫂嫂（她的打扮是像Ruth），而且車子是Kansas照會(huì)，男的是她的cousin Roy Roth。預(yù)計(jì)今天要來(lái)開Mennonite教會(huì)全國(guó)大會(huì)的。

在火車站叫了一輛taxi，車夫說(shuō)旅館只有北城有，南城沒(méi)有，我叫他先到南城去看看，一下子就到了Ruth[家]門口。她竟然有一幢很漂亮的小洋房（平房），門前玫瑰盛開，車子（GG245）停在花園里。我去打門，沒(méi)有人應(yīng)，Taxi司機(jī)說(shuō)，garage里有人，我就轉(zhuǎn)到garage那邊，看見Ruth。她臉?biāo)坪跻患t，說(shuō)道：I did not expect to see you so soon.我只叫Hello，沒(méi)有叫她名字，她也沒(méi)有叫我名字。我說(shuō)我先要找旅館，她說(shuō)：“我車子在這里，我開〔載〕你去好了?！蔽艺f(shuō)不必（其實(shí)Taxi司機(jī)下車預(yù)備把行李給我搬下來(lái)了），還是坐原車去好了。她說(shuō)下午有空，晚上無(wú)空，我就把她的電話抄下來(lái)。她說(shuō)這里頂好的旅館是Elkhart Hotel，我說(shuō)我預(yù)備住YMCA，那是芝加哥YMCA介紹的，她說(shuō)也好，我說(shuō)房間開好再打電話聯(lián)絡(luò)。

到Y(jié)MCA[發(fā)現(xiàn)]房租可以按星期計(jì)，但是要從星期一算起，柜上問(wèn)我要不要本星期Fri.Sat.Sunday也算進(jìn)去，結(jié)果我付了十天房租（約十二元），住到二十日才走。

到了房間里（不比New Haven YMCA差，比芝城的YMCA房間還大些），我只換了一條法蘭絨褲（這幾天陰雨不定，天氣很涼），把已有一兩個(gè)月未洗的Macy褲子換掉，上身仍是Tweed，連襯衫領(lǐng)帶都沒(méi)有換，就去打電話。你說(shuō)我慌不慌？剛才的電話號(hào)碼竟然會(huì)抄錯(cuò)的（抄錯(cuò)一個(gè)字）！結(jié)果打到Mennonite教會(huì)去問(wèn)訊，才把號(hào)碼問(wèn)到。

她說(shuō)這幾天正逢Mennonite全國(guó)教士大會(huì)，她很忙，晚上還要開會(huì)，但是她愿意到uptown和我來(lái)見面。我不知道uptown什么地方最好，又怕耽誤她時(shí)間，就說(shuō)仍舊由我去找她。又叫了一輛taxi，再度到她家。

她最近完成了一篇著作“Ruth氏家譜考”（她家的歷史和她的教的發(fā)展有大關(guān)系），原來(lái)她家從上代（瑞士）就是[信]Mennonite教，從瑞士到Alsace-Lorraine一帶，來(lái)美國(guó)已有一百二十年。全文計(jì)打字紙幾十頁(yè)，她已復(fù)印好了幾百份，她在車房里正在把油印文章中的一部分按次序疊好（我?guī)Я艘槐净貋?lái)，她英文很好）。我說(shuō)我不會(huì)洗汽車，不會(huì)修汽車，疊紙頭總會(huì)的（我本不知道她在garage忙些什么）。我就幫她疊，criss-cross，我疊的直放，她疊的橫放，garage里擱了一塊板，我們兩人就在板周圍走來(lái)走去，達(dá)一小時(shí)之久（從四點(diǎn)到五點(diǎn)），我很快樂(lè)。她不謝我，也不倒一杯冷水給我喝，我又不敢抽煙。我一點(diǎn)也不緊張，還不斷wise-crack。她說(shuō)這工作好像treadmill，我說(shuō)中國(guó)人叫slave labor聞名世界（我就表現(xiàn)了一點(diǎn)Dickens和treadmill的小學(xué)問(wèn)），我說(shuō)反正這幾天我天天走路，描寫給她聽在芝加哥走路的情形。我說(shuō)肌肉已經(jīng)練好，不怕走路。她說(shuō)道：“You've got prepared.”她又問(wèn)我臺(tái)灣有family嗎，我把家里的人背給她聽一遍。但沒(méi)有告訴她Carol是美國(guó)人—這種surprise留在以后，不是更好嗎？我是會(huì)做文章的。

她在疊文章時(shí)，忽然說(shuō)了這么一句話：“Summer, it's nice to have you here.”今天她就稱呼了我這么一次，這句話大約表示她是真心歡迎我的。

她[所在的]Goshen College有臺(tái)灣來(lái)的學(xué)生一人（她也不認(rèn)識(shí)他），問(wèn)我要不要托人介紹認(rèn)識(shí)一下。我說(shuō)我prefer to travel incognito—你想我到Elkhart來(lái)，全世界只有你同Carol知道（樹仁too young to know），假如碰見一個(gè)Taiwan熟人，一則怕把我的追求故事往外傳揚(yáng)（我在Rogers Center所以不追，就是怕人議論—美國(guó)人不議論，中國(guó)人是一定會(huì)議論的—即使他們的動(dòng)機(jī)是善意的）；再則我在此，時(shí)間要由我全部控制，我不愿意把時(shí)間浪費(fèi)在和臺(tái)灣來(lái)的學(xué)生敷衍上。我對(duì)Ruth說(shuō)，我怕embarrassment，她似乎也了解。

到五點(diǎn)鐘，她開會(huì)時(shí)間快到，她說(shuō)要去“砌麗”一下，可以more presentable，我問(wèn)“砌麗”要多少時(shí)間，她說(shuō)半個(gè)鐘頭。我說(shuō)：“你去好了，我繼續(xù)替你疊紙?！蔽乙蝗擞织B了半個(gè)鐘頭。

她“砌麗”好了，預(yù)備把我送回uptown。（預(yù)備好的贊美之辭，一句也說(shuō)不出來(lái)。）我本來(lái)說(shuō)要繼續(xù)疊下去（她也肯讓我留下），但是一想：她的房間若由我看守，我可負(fù)不了這個(gè)責(zé)任，還是坐她[的]車進(jìn)城吧。她的會(huì)在Goshen開。車上她怕沒(méi)有空陪我玩（會(huì)要到星期二才開完），預(yù)備叫她姐姐、姐夫陪我，我說(shuō)我要住十天呢（她聽見一笑），不必忙。我自愿星期日去做他們的禮拜，星期六的節(jié)目，明天再通電話決定。

她說(shuō)Main street有家中國(guó)館子，她很喜歡的，我說(shuō)我不妨去試試。她把我送下車，車子回頭往Goshen，我一下[車]就在中國(guó)館子（叫做Mark's cafe）吃了一頓晚飯，花了一元五角，所謂Chow Mien也者，惡劣不堪，遠(yuǎn)不若在Drug-store吃山〔三〕明治。他們有“點(diǎn)菜”，下星期至少要date Ruth來(lái)吃一次，點(diǎn)菜大約可以好吃一點(diǎn)。

晚飯后一人看了一場(chǎng)電影，SAC。故事等等，在意料之中。June Allyson的臉?biāo)坪跤纺[，遠(yuǎn)不若Ruth清秀。Technicolor攝影很美，勝過(guò)Fox的Lux color和MGM的Eastman color。電影預(yù)告Violent Saturday，我可能有機(jī)會(huì)請(qǐng)Ruth去看。

我現(xiàn)在心情很輕松愉快。Ruth待我很好，不搭架子，不骨頭輕，完全拿我當(dāng)自己人一般看待，因此我這個(gè)最會(huì)nervous的人，也覺(jué)得相處得很自然、很舒服。

她的小洋房真很漂亮，可是我不敢多贊美，免得有“貪圖財(cái)產(chǎn)”的嫌疑。這兩天有個(gè)牧師的女兒（也是來(lái)開會(huì)的）在陪她住，此人我沒(méi)有見到。她以〔一〕單身小姐，獨(dú)住一宅洋房，真是好像預(yù)備做老處女了。

我的態(tài)度從現(xiàn)在看來(lái)，也可以說(shuō)是一貫consistent的：愛(ài)她，但絕不麻煩她。今天沒(méi)有說(shuō)“愛(ài)她”（何必說(shuō)呢？來(lái)了就是愛(ài)），但是我說(shuō)不愿意take up她任何時(shí)間，她忙她的好了，她反而很過(guò)意不去。我給她充分自由—在Rogers Center如此，現(xiàn)在還是如此。

好久沒(méi)有接到你的信了，希望來(lái)信。信寄Tsi-an Hsia, Room 420，YMCA，227 W.Franklin, Elkhart, Ind。

別人給我的信（如有）也請(qǐng)附下。我要在此住十天，這件事是瞞不了人的。目前只請(qǐng)對(duì)人說(shuō)，濟(jì)安離[開]Bloomington后去各處旅行，行蹤不定，沒(méi)有問(wèn)就不必提。但是我為人很secretive，尤其現(xiàn)在，情場(chǎng)失敗次數(shù)太多，不愿意讓人知道又有新的發(fā)展，只怕將來(lái)不成，又多一個(gè)笑柄留在人間（人家未必笑，但是我也不都〔指〕望人家的pity）。我不trust任何朋友，也不愿意讓父母知道，免得他們空歡喜一場(chǎng)。給父親的信，兩三日后當(dāng)寫好寄上。再在這里住幾天，得意忘形了，我還是會(huì)自己講出去的。

十天之內(nèi)，要發(fā)生些什么？我會(huì)受洗禮嗎？我不知道，也不去想它。我只是糊里糊涂地隨事情自己演變。她父親也來(lái)了，在Goshen，她一家人都來(lái)了。很湊巧的是今年Mennonite大會(huì)在Elkhart，假如在別處開（去年在Oregon，一年換一個(gè)地方），我就要撲一個(gè)空了。這點(diǎn)我也對(duì)Ruth說(shuō)了。

照片已給她，那兩張我得意的，她也很滿意。我指她走的那天拍的兩張照片說(shuō)道：“Sad day.”她說(shuō)：“The day I was leaving?”她又說(shuō)兩位泰國(guó)小姐中之一位，真的落了幾滴眼淚的。但是她們沒(méi)有信來(lái)。

我雖暫不能到New Haven來(lái)，但是聽聽我的pilgrimage的報(bào)道，恐怕也很exciting吧。希望Carol也發(fā)表一些意見。信很亂，但是我很快樂(lè)。專頌

近安

Loving regards to Carol&Geoffrey.

濟(jì)安　頓首

六月十日晚11：30

[附未寄出的郵簡(jiǎn)]

志清弟：

現(xiàn)在距火車啟行（12：40）時(shí)間約五分鐘（車上可抽煙），約兩小時(shí)后可抵Elkhart。此行發(fā)展如何，當(dāng)隨時(shí)報(bào)道。

今天上午還去National History Museum和Aquarium兩處參觀了一下，Museum頗為壯觀，所藏中國(guó)東西很有趣，見面再談。有中國(guó)寶塔數(shù)十座之模型，包括蘇州北寺塔。Jeannette處未去電話，只好寫信道歉了。

今天精神很好，又去過(guò)了一下體重，得132磅。照我的體高（這幾天天氣很好），能維持130lb就算正常，請(qǐng)不要擔(dān)心為要。余續(xù)談，專頌

近安

Best regards to Carol&Geoffrey.

濟(jì)安

六月十日