被偷走的孩子

亂石嶙峋的斯利什樹林。

一座小島向著湖心傾斜，

島上枝葉蔥蘢，蒼鷺振翅，

驚醒睡意沉沉的水耗子，

那里，我們隱藏了我們

盛滿漿果的幻想的大缸，

還有偷來的櫻桃，紅紅地閃爍。

走吧，人間的孩子！

與一個精靈手拉著手，

走向荒野和河流，

這個世界哭聲太多了，你不懂。

那里月光蕩漾，

灰暗的沙礫抹上了光芒。

在那最遙遠的羅塞斯，

我們整夜踩著步子，

交織著古老的舞影，

交換著雙手，交換著眼神；

最后連月亮也都已消失，

我們前前后后地跳去，

追趕著一個個虛幻的氣泡；

而這個世界充滿了煩惱，

夢也如此焦慮。

走吧，人間的孩子！

與一個精靈手拉著手，

走向荒野和河流，

這個世界哭聲太多了，你不懂。

那里，水流從格倫卡的山上傾瀉而下，

流入蘆葦間的縫隙，

連一顆星星也不能在這里游泳，

我們尋找熟睡的鱒魚，

在它們的耳邊低語，

給它們帶來一場場不安靜的夢。

在那些朝著年輕的溪流中

滴下眼淚的一片片蕨上，

輕輕把身子傾向前方。

走吧，人間的孩子！

與一個精靈手拉著手，

走向荒野和河流，

這個世界哭聲太多了，你不懂。

那個眼睛嚴(yán)肅的孩子

正和我們一起走去；

他再也聽不到小牛犢

在溫暖的山坡上哞哞，

或火爐架上的水壺聲聲

向他的胸中歌唱著和平，

或望著棕色的耗子

圍著燕麥片箱子跳個不已。

因為他走來了，人間的孩子，

與一個精靈手拉著手，

走向荒野和河流，

這個世界哭聲太多了，他不懂。

1. 格倫卡，愛爾蘭地名。