王昌齡

大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門(mén)^【1】。

前軍夜戰(zhàn)洮河北^【2】，已報(bào)生擒吐谷渾^【3】。

【注釋】

【1】轅門(mén)：軍營(yíng)的大門(mén)。古代行軍扎營(yíng)時(shí)，一般用車(chē)環(huán)衛(wèi)，出口處把兩車(chē)的車(chē)轅相對(duì)豎起，對(duì)立如門(mén)?！?】洮河：黃河上游支流，在甘肅省境內(nèi)，源出甘肅、青海兩省邊界，西傾山東麓，東流至岷縣折而向北，經(jīng)臨洮縣到永靖縣城附近入黃河。長(zhǎng)五百余公里?！?】吐谷(yù)渾：晉代鮮卑族慕容氏的后裔，唐前期據(jù)有洮水西南等處，后被唐高宗和吐蕃的聯(lián)軍所敗。此處借指進(jìn)犯之?dāng)车氖最I(lǐng)。

【譯文】

大漠的風(fēng)沙遮天蔽日，天色昏暗，戰(zhàn)士們半卷著紅旗，從轅門(mén)出發(fā)。(行軍途中，捷報(bào)傳來(lái))前鋒部隊(duì)已在夜戰(zhàn)中大獲全勝，連敵首領(lǐng)也被生擒。

【賞析】

這首詩(shī)描寫(xiě)了將士們行軍途中戲劇性的一幕，表現(xiàn)了將士們的壯志豪情。

“大漠風(fēng)塵日色昏”并非指天色已晚，而是描繪了風(fēng)沙遮天蔽日的場(chǎng)景，這不光表現(xiàn)了氣候的酷烈，還對(duì)軍事形勢(shì)起著烘托、暗示的作用——面對(duì)如此惡劣的氣候，唐軍并沒(méi)有緊閉轅門(mén)、被動(dòng)防守，反而斗志高昂、主動(dòng)出征。為了減少狂風(fēng)所帶來(lái)的強(qiáng)大阻力，加快行軍速度，戰(zhàn)士們都半卷著紅旗，向前挺進(jìn)。

盡管風(fēng)沙遮天蔽日，邊陲的將士們都摩拳擦掌，如一柄利劍直指敵營(yíng)。通過(guò)對(duì)氣氛的渲染，讓人感覺(jué)到一場(chǎng)惡戰(zhàn)似乎已經(jīng)迫在眉睫，而這也讓讀者的心懸得高高的：這支勁旅接下來(lái)將會(huì)面對(duì)何種驚心動(dòng)魄的場(chǎng)景呢？

然而，就在部隊(duì)急行的途中，富有戲劇性的一幕上演了：前線突然傳來(lái)捷報(bào)，前鋒部隊(duì)已經(jīng)在夜戰(zhàn)中大獲全勝，還生擒了敵軍首領(lǐng)。這一發(fā)展可謂是急轉(zhuǎn)直下，乍看出人意料，細(xì)想?yún)s又完全合乎情理，因?yàn)橐?、二句所渲染的大軍出征時(shí)迅猛而凌厲的聲勢(shì)，已經(jīng)暗示了唐軍高昂的士氣和強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力。而這支強(qiáng)大的增援部隊(duì)，恰好襯托出前鋒的勝利并非偶然。

詩(shī)人避開(kāi)正面鋪敘，通過(guò)氣氛渲染和側(cè)面描寫(xiě)，表現(xiàn)了唐軍高昂的士氣。他選取的對(duì)象是未和敵軍交手的后援部隊(duì)，后援部隊(duì)尚且如此剽悍，更不用說(shuō)前鋒部隊(duì)了，這一場(chǎng)勝戰(zhàn)實(shí)在是理所當(dāng)然。這樣一種打破俗套的構(gòu)思手法實(shí)在是巧妙！