孟浩然

故人具雞黍^【1】，邀我至田家。

綠樹村邊合^【2】，青山郭外斜^【3】。

開軒面場(chǎng)圃^【4】，把酒話桑麻。

待到重陽(yáng)日^【5】，還來就菊花^【6】。

【注釋】

【1】具：準(zhǔn)備。雞黍(shǔ)：農(nóng)家待客的豐盛飯菜?！墩撜Z(yǔ)·微子》中記載子路跟隨孔子落下了，荷蓧丈人“止子路宿，殺雞為黍而食之”。黍：黃米飯?！?】合：環(huán)繞。【3】郭：外城?！?】軒：窗戶。場(chǎng)圃：打谷場(chǎng)和菜圃?！?】重陽(yáng)日：陰歷九月初九重陽(yáng)節(jié)?！?】就菊花：古俗，指重陽(yáng)飲菊花酒。

詩(shī)的品賞知識(shí)

田園詩(shī)的特點(diǎn)

山水田園詩(shī)屬于寫景詩(shī)的范疇，其主要特點(diǎn)是“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”，即作者筆下的山水自然景物都融入了作者的主觀情愫，通過寓情于景和借景抒情之手法，達(dá)到情景交融的藝術(shù)效果。中國(guó)田園詩(shī)的主要吟詠對(duì)象是農(nóng)村的自然景物和田園生活，詩(shī)人們用細(xì)膩的筆觸描繪了一幅幅田園牧歌式的生活畫卷。唐代的山水田園詩(shī)人很多并未像陶淵明那樣親身參加過農(nóng)業(yè)勞動(dòng)，他們主要是以此為載體來寄托對(duì)寧?kù)o生活的向往以及對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿。

如孟浩然的《過故人莊》，這首詩(shī)絲毫看不到雕琢的痕跡，而是將藝術(shù)美深深地融入整首詩(shī)的血肉之中，出語(yǔ)灑落，自然天成，正所謂“清水出芙蓉，天然去雕飾”。

【譯文】

老朋友準(zhǔn)備了豐盛的飯菜，邀請(qǐng)我去鄉(xiāng)下他的家中做客。綠樹環(huán)抱村莊，青山在城外斜臥。推開窗對(duì)著曬谷場(chǎng)和菜園，邊飲酒邊閑聊耕作桑麻。等到重陽(yáng)節(jié)那天，我還要來這里飲酒賞菊花。

【賞析】

詩(shī)的一、二句從應(yīng)邀寫起，文字上毫無(wú)渲染，正說明彼此間的情誼已近乎至交，無(wú)須客套。故人準(zhǔn)備了雞黍相邀，“我”欣然前往。雞黍雖然為平常之物，田莊是平凡之所，但故人來相邀卻別有意趣。詩(shī)人帶著真誠(chéng)的喜悅一路行來，未至村莊先見莊外綠樹環(huán)抱，青山斜臥，遠(yuǎn)近相映，風(fēng)景宜人，有清淡幽靜之意，無(wú)孤僻冷傲之感。在故人家里打開軒窗，對(duì)著打谷場(chǎng)和菜園，呼吸田野間的清新空氣，和故人一邊飲酒，一邊閑話田園桑麻之事。這樣恬靜安樂的田園生活，這樣促膝對(duì)晤的老朋友，詩(shī)人深感沉醉，便覺歡會(huì)之短暫，于是又與主人相約，等重陽(yáng)日菊花盛開之際再來開懷暢飲。一個(gè)“就”字，表明到了重陽(yáng)日，不必邀約自會(huì)前來，詩(shī)人的真率灑脫于此可見。

一個(gè)普通的農(nóng)莊、一頓尋常的農(nóng)家飯，詩(shī)中對(duì)這次相聚似乎只是信口道出，沒有任何雕飾，而這種平易近人的風(fēng)格卻正與詩(shī)中樸實(shí)的田園生活和諧一致，顯得親切有味，宛如話家常一般，富于濃厚的生活氣息，還有一種清新的田園味道。各詩(shī)句之間平衡均勻，共同構(gòu)成了一個(gè)完整的意境，不著痕跡地將清幽秀美的農(nóng)村風(fēng)光和淳樸真摯的情感融為一體。