韋應(yīng)物

凄凄去親愛，泛泛入煙霧。

歸棹洛陽(yáng)人^〔1〕，殘鐘廣陵樹^〔2〕。

今朝為此別，何處還相遇。

世事波上舟，沿洄安得住^〔3〕？

【題解】

揚(yáng)子，指揚(yáng)子渡，在今江蘇江都南近瓜洲處。元大校書，其名不詳，“大”為排行，“校書”為弘文館或秘書省掌?？惫俨貓D書的校書郎官職。此詩(shī)為德宗貞元元年（785），韋應(yīng)物辭去滁州刺史后回洛陽(yáng)途中所作。

這是一首留別詩(shī)。詩(shī)作一開始即展現(xiàn)了離別舟行凄傷迷茫的情緒，“凄凄去”、“泛泛入”，在煙水茫茫、漂行無(wú)定的背景下，推出了“歸棹洛陽(yáng)人，殘鐘廣陵樹”的名聯(lián)?；赝麖V陵煙樹，耳接斷續(xù)鐘聲，而前路漫長(zhǎng)，行行無(wú)已，于是后半四句的抒懷奔迸而出。值得注意的是詩(shī)人此番返回洛陽(yáng)，是先由滁水入長(zhǎng)江，至揚(yáng)子渡再沿漕渠折回淮水，所以從“沿洄”中聯(lián)想起世事如波舟，是極為自然的。全詩(shī)含蓄與發(fā)露并出，澹遠(yuǎn)與至情兼見；雖寫眼前景、心中事，仍顯現(xiàn)出韋詩(shī)“高古”的風(fēng)神。

【注釋】

〔1〕 棹（zhào）：船槳，此指船。

〔2〕 廣陵：今江蘇揚(yáng)州。

〔3〕 沿：順流而下。 洄：逆流而上。 ?。和?，定下來(lái)。

【譯文】

離別親密的朋友，心中充滿悲傷，小船飄飄，駛?cè)霟熕Ｃ??？痛d著我返回遙遠(yuǎn)的洛陽(yáng)，暮鐘聲中，我辨認(rèn)著揚(yáng)州的樹行。今天在這里分手，各處一方，在哪里啊還能同你重聚一堂。世事如同這行船在波上飄蕩，一會(huì)順流，一會(huì)逆流，哪有休止的時(shí)光？