六

僅僅一個(gè)月的時(shí)間，大夫和中尉便結(jié)為推心置腹的契友。他們的秉性和年齡如此相近，尤其是在這樣一個(gè)小島上，具有他們這種氣質(zhì)的年輕人簡(jiǎn)直可以說(shuō)是鳳毛麟角，加上朝夕相處，在短短的時(shí)間里便相互取得了深切的了解，如對(duì)故人，彼此和睦相親。

可是到了第二個(gè)月，他們當(dāng)中的一個(gè)，青年軍官，突然用頗為奇特的方式改變了自己的生活習(xí)慣。起先，他讓朋友從那不勒斯郵寄來(lái)好幾卷厚厚的書(shū)籍，接連兩個(gè)星期，每天晚上，他把一切事情拋諸腦后，只是全神貫注地閱讀，做筆記，并且跟大夫進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的、深?yuàn)W難解的討論。他幾乎總是用這樣的話來(lái)結(jié)束討論：

“夠了，我認(rèn)為，對(duì)于這樣的病例，醫(yī)學(xué)專家們是幾乎或者完全無(wú)能為力的?！?/p>

“等著瞧吧，看你能有多大作為?！贝蠓蚧卮鹫f(shuō)。

他們用這些話互相道別，以便第二天開(kāi)始一場(chǎng)新的辯論。

一天，軍官去登門拜訪鎮(zhèn)長(zhǎng)，提出了一些求教的問(wèn)題，接著又把鎮(zhèn)上唯一的裁縫請(qǐng)來(lái)。他又到小鎮(zhèn)上獨(dú)一無(wú)二的帽店和僅有的一家服飾用品商店去了一趟。四天以后，他穿了一身俄羅斯呢絨制的軍裝，頭戴一頂大草帽，系了一條天藍(lán)色的領(lǐng)帶，到海灘散步。

當(dāng)天晚上，大夫遇見(jiàn)了他，問(wèn)道：

“事情順利嗎？”

“一無(wú)所獲?！?/p>

“沒(méi)有一丁點(diǎn)兒跡象？”

“絲毫沒(méi)有。”

“不打緊的，要有恒心?！?/p>

“請(qǐng)放心吧。”軍官果斷地回答。

小鎮(zhèn)的稅務(wù)局長(zhǎng)曾經(jīng)當(dāng)過(guò)多年的歌手，擅長(zhǎng)撥弄各種樂(lè)器。一天，軍官特意去找他，直截了當(dāng)?shù)貙?duì)他說(shuō)：

“請(qǐng)您幫我做一件事，教會(huì)我彈吉他吧?！?/p>

從此，中尉拜稅務(wù)局長(zhǎng)為師，每天清晨和晚上學(xué)習(xí)彈奏吉他。他以令人驚嘆的聰明和速度掌握了這門藝術(shù)，用不了多久時(shí)間，當(dāng)稅務(wù)局長(zhǎng)歌唱的時(shí)候，他已經(jīng)能夠用吉他伴奏了。

“您肯定也有一副好嗓子?！币惶?，吉他老師對(duì)他說(shuō)。

確實(shí)，軍官有一副甜潤(rùn)的嗓子。于是他又開(kāi)始練習(xí)歌唱。不久，他便能夠隨著吉他的伴奏，唱起許多西西里民歌。他的歌聲柔和沉靜，婉轉(zhuǎn)悅耳，叫人聽(tīng)來(lái)心曠神怡。

“從前這里住過(guò)另外一位軍官，他也彈得一手好吉他?！庇幸淮味悇?wù)局長(zhǎng)對(duì)軍官說(shuō)?！坝幸皇资闱榍?，”一天，稅務(wù)局長(zhǎng)又補(bǔ)充說(shuō)，“那位軍官總是唱它……啊，他唱得美極了……您知道，是他自己作的曲子。請(qǐng)等一等，這首抒情曲是這樣唱的：

‘卡爾美拉，我默默無(wú)言

坐在你的身旁，

注視你秋水盈盈的雙眼，

親吻你美麗的臉龐，

啊，歲月流水般消逝。

告別的時(shí)刻來(lái)臨了，

我把蒼白的臉孔

藏進(jìn)你的懷抱，

像一個(gè)安然入睡的兒童，

靜靜地告別我的一生。’”

“請(qǐng)您再唱一遍?！避姽僬?qǐng)求道。

稅務(wù)局長(zhǎng)又把這首抒情曲重新唱了一遍，然后對(duì)軍官說(shuō)：

“請(qǐng)您唱給我聽(tīng)聽(tīng)吧?！?/p>

于是，軍官唱出了一曲優(yōu)美動(dòng)人的情歌。

過(guò)了幾天，軍官跟在他的公寓旁邊開(kāi)了一爿卷煙店的老板作了長(zhǎng)時(shí)間的交談以后，去拜訪憲兵隊(duì)長(zhǎng)，對(duì)他說(shuō)：

“隊(duì)長(zhǎng)先生，聽(tīng)說(shuō)您是一位出色的擊劍手?！?/p>

“我？噢，善良的上帝，已經(jīng)整整兩年我的手沒(méi)有摸過(guò)那把佩劍了。”

“空閑的時(shí)候，您有興致跟我比試幾招嗎？”

“樂(lè)意奉陪。”

“那我們約定一個(gè)時(shí)間吧。”

他們約定了時(shí)間。從此，每天清晨，所有經(jīng)過(guò)廣場(chǎng)的行人都能聽(tīng)到從中尉的公寓里傳出來(lái)軍劍碰擊的叮當(dāng)亂響，腳步的急速移動(dòng)和人聲喧嚷、喘氣的嘈雜聲音。這是軍官和憲兵隊(duì)長(zhǎng)在練習(xí)擊劍。

“這個(gè)試驗(yàn)?zāi)憔兔饬税?。”一天，大夫?qū)姽僬f(shuō)道，“她可有什么反應(yīng)？”

“絲毫沒(méi)有。不過(guò)，這種試驗(yàn)很有好處。這里的人告訴我，他以前每天早晨跟憲兵隊(duì)長(zhǎng)擊劍，就是在這個(gè)時(shí)間，她不喜歡看這樣的場(chǎng)面，所以總是離開(kāi)公寓到廣場(chǎng)去……”

“噢，是的，”大夫打斷他的話說(shuō)，“還需要辦另外一件事，我的親愛(ài)的，另外一件事！”