塞下曲

王昌齡

飲馬渡秋水^[1]，水寒風似刀。

平沙日未沒，黯黯見臨洮^[2]。

昔日長城戰(zhàn)，咸言意氣高^[3]。

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿^[4]。

【注釋】

[1]飲（[25]ì[14]）馬：給馬喝水。[2]臨洮（[20]á[15]）：今甘肅岷縣一帶，是長城的起點。[3]咸：都。[4]蓬蒿：泛指野草。

【譯文】

牽馬飲水渡過了大河，水寒刺骨秋風如劍似刀。沙場廣袤夕陽尚未下落，昏暗中看見遙遠的臨洮。當年長城曾經(jīng)一次鏖戰(zhàn)，都說戍邊戰(zhàn)士意氣高昂。自古以來這里黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾著野草。

【賞析】

《塞下曲》是古時邊塞地區(qū)的一種軍歌。唐朝很多詩人尤其是邊塞詩人用過此題寫詩，比較著名的有王昌齡、高適、李白、盧綸、李益、許渾等人的詩歌。

大約在開元十一、十二年至開元十四年間，王昌齡西出河隴，當時唐玄宗不聽宰相張說的勸諫，派軍西征吐蕃，結(jié)果先勝后敗。開元十五年，主將被殺，整個河隴為之震驚。王昌齡在邊時，正值戰(zhàn)事最激烈的時期，所以有著切身感受。

秋在五行中屬金，主刀兵，何況又是在大漠黃沙的邊陲之地，越發(fā)讓人體會到秋天所帶來的肅殺之意。飲馬河邊，水寒刺骨風凜冽似刀；平沙日落，昏暗蒼茫中見長城逶迤。詩人用極簡的語句寫出了塞外晚秋時節(jié)的荒涼景象，意象宏闊，境界雄渾。而這樣深邃蒼茫的景色已經(jīng)延續(xù)了多少世代？

后四句更是刻畫了一幅觸目驚心的古戰(zhàn)場圖畫：當年血戰(zhàn)長城，將士意氣高昂，從古到今這里到處都是黃沙彌漫，戰(zhàn)死者的白骨散亂在野草之間，發(fā)人警醒，點出強烈的反戰(zhàn)思想。

開元前中期的邊塞詩多以殺敵建功為主旨，而王昌齡卻較早地唱出了反戰(zhàn)的主題，這一方面是因為他親眼目睹過當時的邊防弊政，另一方面也是因為他有著高人一籌的識見。

詩人不愧是寫邊塞詩的能手，以雄健的筆力勾畫出一幅震撼人心的塞外戰(zhàn)場景象圖，將戰(zhàn)場的荒涼和戰(zhàn)爭的慘烈刻畫得淋漓盡致。前人評價此詩說：“極簡、極縱、極古、極新，俱在漢魏之間。”（《唐詩選脈會通評林》）