宿桐廬江寄廣陵舊游

孟浩然

山暝聽(tīng)猿愁^[1]，滄江急夜流。

風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土^[2]，維揚(yáng)憶舊游^[3]。

還將兩行淚，遙寄海西頭。

【注釋】

[1]暝：昏暗。[2]建德：今屬浙江，在桐江上游。《唐書(shū)·地理志》中記載：睦州，隋新定郡，武德四年改為睦州。萬(wàn)歲登封二年，移治建德。[3]維揚(yáng)：即揚(yáng)州。

【譯文】

山色昏暗，聽(tīng)到猿啼，使人哀愁；桐江在夜以繼日地奔流。風(fēng)吹兩岸草木，沙沙作響；明月照著一葉孤舟。建德雖美，卻不是我的故土，常想起揚(yáng)州的好友。我禁不住淚流兩行，把愁思遙寄到海西頭。

【賞析】

桐廬江，即桐江，在今浙江桐廬縣境內(nèi)。其風(fēng)景十分優(yōu)美，南朝梁文學(xué)家吳均曾在《與朱元思書(shū)》中稱贊說(shuō)：“自富陽(yáng)至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。”然而對(duì)奔波無(wú)定、身在旅途的孟浩然而言，卻是聽(tīng)得深山猿啼聲聲哀，見(jiàn)得滄江奔流浪逐浪，風(fēng)吹得兩岸樹(shù)葉颯颯響，月照得江中孤舟一影單，景象是多么的凄清蕭瑟??！原因只在于“建德非吾土”，景物在不同的人眼里會(huì)產(chǎn)生不同的主觀感受。他鄉(xiāng)雖好終不及故土，異鄉(xiāng)是如此的孤寂寥落，難免懷念揚(yáng)州的老朋友，而許多不如意橫梗在心頭眉間，不由兩行熱淚直下。而這湍急的滄江夜流，請(qǐng)把自己的熱淚帶給大海西頭的友人吧。

孟浩然在四十歲去長(zhǎng)安應(yīng)舉落第后，為排遣心中的苦悶而出游吳越，故這期間所寫(xiě)的詩(shī)中難免罩上一層憂郁愁悶的情緒。本詩(shī)的前半寫(xiě)景，后半寫(xiě)情，詩(shī)人結(jié)合自己的感情將景物描繪得如此清寂凄愴，蘊(yùn)含了自己深深的孤獨(dú)感和失意后情緒的動(dòng)蕩不寧。景與情完美地融合在一起，寫(xiě)景愈真切，其情愈深沉，顯得渾成自然，韻味悠長(zhǎng)。