望洞庭湖上贈(zèng)張丞相

孟浩然

八月湖水平^[1]，涵虛混太清^[2]。

氣蒸云夢(mèng)澤^[3]，波撼岳陽(yáng)城^[4]。

欲濟(jì)無(wú)舟楫^[5]，端居恥圣明^[6]。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情^[7]。

【注釋】

[1]湖水平：八月秋水至，湖水漲得與岸齊平。[2]涵虛：水氣浩淼的樣子。太清：天空。[3]云夢(mèng)澤：云澤和夢(mèng)澤，古書稱二澤范圍極大，包括今湖南北部、湖北南部一帶的低洼水澤之地，洞庭為其一部分。[4]岳陽(yáng)城：宋人范致明《岳陽(yáng)風(fēng)土記》：“蓋（岳陽(yáng)）城居（洞庭）湖東北，湖面百里，常多西南風(fēng)，夏秋水漲，濤聲喧如萬(wàn)鼓，晝夜不息，漱齒城岸，岸常傾頹。”[5]濟(jì)：渡。舟楫：船只。[6]端居：閑居獨(dú)處。恥圣明：有愧于此圣朝明世。[7]“坐觀”二句：《淮南子·說林訓(xùn)》有“臨淵慕魚，不如退而結(jié)網(wǎng)”之語(yǔ)，此處是作者借之另翻新意，婉轉(zhuǎn)表達(dá)希望張丞相援引自己的心情。

【譯文】

八月的洞庭湖，平靜而浩渺，水色跟青天相接，混成一片。水氣蒸騰，彌漫云夢(mèng)二澤；波濤洶涌，搖撼岳陽(yáng)古城。想要渡水，卻找不到船和槳；在家閑居，又愧對(duì)朝廷圣明。寂寞地觀看那些垂釣之人，只能白白艷羨別人得魚。

【賞析】

唐朝科考取士，采用的是考試與推薦相結(jié)合的錄取制度?？季淼膬?yōu)劣只是考評(píng)的一個(gè)方面，主考官還要看名人達(dá)士的推薦。因此，應(yīng)試舉人為了增加及第的機(jī)會(huì)，便將自己平時(shí)所寫的最得意的詩(shī)文作品加以編輯，寫成卷軸，在考前托關(guān)系呈送給社會(huì)上有地位的人，以求他們向知貢舉官推薦自己。投卷可以彌補(bǔ)考試選拔的不足，唐代有許多著名的人物是通過投卷、薦舉等方式參與科舉，進(jìn)入仕途的。

這是一首“干謁”詩(shī)。唐玄宗開元二十一年（733），孟浩然西游長(zhǎng)安，向當(dāng)時(shí)在位的賢相張九齡投獻(xiàn)這首詩(shī)，以求引薦錄用。詩(shī)的前半寫八月的洞庭湖汪洋浩闊的景象，其中“氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城”十字寫活洞庭湖雄渾的氣勢(shì)，可謂壯觀非常。本來望洞庭湖的勝景似乎與“上贈(zèng)張丞相”的干謁無(wú)關(guān)，但作者以欲渡這寬廣雄闊的洞庭湖還須仗依舟楫，托出希望丞相引薦的意思，章法銜接十分巧妙。最后以“羨魚情”表明自己處在圣明時(shí)代不甘心閑居無(wú)為，想要出仕的愿望。

全詩(shī)以洞庭風(fēng)物起，以水邊垂釣結(jié)，中間以“欲渡”承接，運(yùn)用比興的手法寫自己希望張九齡援引的心情，顯得雄闊高渾，得體有節(jié)。