譯者序一 若為自由故

“自由”這個(gè)詞，有人崇尚，有人厭惡，還有人打心眼里對它咬牙切齒。而還有那么一小撮人，絞盡腦汁地要訴說著什么是自由，該如何保衛(wèi)自由。而理查德·斯托曼（Richard Stallman）是這樣一個(gè)另類：他定義了“軟件用戶的自由”，并且身體力行地為自己的自由理念宣傳，在計(jì)算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域掀起了一場“自由”運(yùn)動。

瞎折騰——恐怕不少人會如此評價(jià)斯托曼。

如今，計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)的普及改變了人們的生活方式。然而，技術(shù)的便利卻沒能帶來意想中的地球村。用戶面前不是一個(gè)信息流暢的互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)，而是軍閥割據(jù)的戰(zhàn)亂天地。在利益與專制面前，自由再一次淪陷。費(fèi)勁周折，人們重拾起自由這面大旗。此時(shí)才發(fā)現(xiàn)，斯托曼早已在這個(gè)戰(zhàn)場上為大家奮戰(zhàn)多年。

在我看來，理查德·斯托曼注定會成為一位俄狄浦斯式的悲劇英雄。他固執(zhí)，有原則，拒絕妥協(xié)。而這也就注定了他難以如愿。他追求著一份烏托邦式的理想，也恰恰是這個(gè)理想本身鑄就了他的幾分睿智、幾分悲涼。作為自由軟件運(yùn)動的發(fā)起人，他大可從容地把同根通源的“開源運(yùn)動”視作晚輩后生，在當(dāng)今眾多公司投身開源的熱潮里，摘取本該屬于他的果實(shí)。然而，他卻認(rèn)為開源運(yùn)動強(qiáng)調(diào)的是軟件開發(fā)模式，忽略了軟件用戶的自由。盡管絕大部分開源軟件許可證也是自由軟件許可證，盡管沒幾個(gè)人真的在乎“自由軟件”和“開源軟件”究竟有什么區(qū)別，他還是拒絕與開源運(yùn)動有任何瓜葛。人們訴說著自由軟件的成果，分享著 GNU/Linux、Apache 基金會的成功故事，斯托曼則在旁邊不斷潑冷水：自由軟件運(yùn)動遠(yuǎn)沒有結(jié)束，我們離目標(biāo)依舊很遠(yuǎn)。

正如科學(xué)永遠(yuǎn)要與誤解相伴一樣，自由也總有被私利與強(qiáng)權(quán)侵蝕的可能。追求自由如同追求真理，永無止境。

這本斯托曼的傳記為人們描繪了一位計(jì)算機(jī)界的奇才。然而，與那些硅谷創(chuàng)業(yè)故事不同，這里沒有一夜暴富的上市傳奇，沒有商場戰(zhàn)場的爾虞我詐，更不會看到主人公的圓滿謝幕。如今的理查德·斯托曼，依舊參與著自由軟件的開發(fā)，依舊在世界各地演講，宣傳他的自由軟件運(yùn)動；也依舊會遭受人們的誤解與不屑，被視作異類。斯托曼的執(zhí)著與固執(zhí)令他難見成功，也成就了他的傳奇。

本書寫成于 21 世紀(jì)初期，書中描寫的一些環(huán)境當(dāng)下早已不再：如今，自由/開源社區(qū)蓬勃發(fā)展，甚至硅谷的各大公司也紛紛拋來橄欖枝。自由軟件與開源軟件早已不是商業(yè)公司的敵人，反而是眾多企業(yè)的得力助手，甚至是利潤來源。哪怕是曾經(jīng)自由軟件運(yùn)動的宿敵——微軟公司，也投身到自由/開源軟件的開發(fā)中，甚至公開了自家公司產(chǎn)品的代碼。這一切的發(fā)展，都始于斯托曼當(dāng)年的一份宣言。而其中原委，只有讀過之后才能品味。

本書原題為 Free as in Freedom。本意是強(qiáng)調(diào) Free 一詞中的“自由”意項(xiàng)。對應(yīng)的中文翻譯則讓我們犯了難。為此，我們曾在 GNU官方網(wǎng)站的中文翻譯組征求意見，最終選定了半句匈牙利詩人裴多菲·山多爾的“若為自由顧”來作為本書的標(biāo)題。裴多菲曾領(lǐng)導(dǎo)了1848年爆發(fā)的匈牙利革命，并為此獻(xiàn)出了自己 26 歲的生命。盡管斯托曼不一定會贊同裴多菲的政治理念，但那份為了爭取自由而拼進(jìn)全力的執(zhí)著，卻是兩位領(lǐng)袖的共通之處。

非常榮幸能與凡希合譯本書。他翻譯了第 9章以后的內(nèi)容，并完成了絕大部分的校對工作。是他的熱情，讓我這個(gè)習(xí)慣拖延的人追上進(jìn)度。感謝人民郵電出版社陳冀康編輯的幫助，是他的耐心才讓這本書最終得以出版。也感謝哲思自由軟件社區(qū)，特別是徐繼哲先生對本書的支持。

與很多翻譯作品一樣，本書也難免存在疏漏。但作為一本“自由”圖書，讀者可以參與改進(jìn)，我們也會根據(jù)讀者的建議更新本書的電子版。

鄧楠

2014年5月于山景城