常棣¹

［先秦］

《詩(shī)經(jīng)·小雅》

常棣之華²，鄂不³。

凡今之人，莫如兄弟⁴。

死喪之威⁵，兄弟孔懷⁶。

原隰裒矣⁷，兄弟求矣⁸。

脊令在原⁹，兄弟急難¹⁰。

每有良朋¹¹，況也永嘆¹²。

兄弟鬩于墻¹³，外御其務(wù)¹⁴。

每有良朋，烝也無(wú)戎¹⁵。

喪亂既平，既安且寧。

雖有兄弟，不如友生¹⁶。

儐爾籩豆¹⁷，飲酒之飫¹⁸。

兄弟既具¹⁹，和樂(lè)且孺²⁰。

妻子好合²¹，如鼓瑟琴²²。

兄弟既翕²³，和樂(lè)且湛²⁴。

宜爾室家，樂(lè)爾妻帑²⁵。

是究是圖²⁶，亶其然乎²⁷。

——注釋——

1　這是一首宴請(qǐng)兄弟的詩(shī)。全詩(shī)以死喪禍亂與和平安寧的對(duì)比，朋友妻子與兄弟關(guān)系的對(duì)比，表達(dá)了兄弟應(yīng)該互相友愛(ài)的思想，后世詩(shī)文中多用“常棣”（“?！被?qū)懽鳌疤摹保ⅰ凹沽睢保ɑ驅(qū)懽鳌胞n鸰”），或喻兄弟，或喻兄弟情深，都是由這首詩(shī)引發(fā)的。

2　常棣（dì）：即棠梨樹(shù)。華：同“花”。

3　鄂：同“萼”，即花托。不：當(dāng)作跗，花萼的底部。（wěi偉）：又作煒煒，花色鮮艷的樣子。

4　莫如兄弟：不如兄弟親密。

5　威：畏。全句意為死喪是可畏的事。

6　孔懷：非常關(guān)心?？祝荷?。懷：關(guān)心。

7　原隰：高原與洼地，泛指荒郊野地。裒（póu）：聚，指聚土為墳。

8　求：尋找?！霸簟倍浯笠馐牵盒值芟鄲?ài)，彼此關(guān)心，生則求其人，死則求其穴，雖在荒野，也要聚土為墳，以盡哀思。

9　脊令：又作“鹡鸰”。是一種水鳥(niǎo)。脊令飛行時(shí)鳴叫，以求其同類(lèi)。在原：水鳥(niǎo)在原，失其常處，喻有難，以興下句兄弟有災(zāi)難。

10　急難：有災(zāi)難就急于救助。

11　每：雖。

12　況：增加。“每有”二句大意是：雖有好朋友，但當(dāng)我有災(zāi)難，只是增加他們的長(zhǎng)嘆而已。

13　鬩（xì）：爭(zhēng)斗。鬩于墻：在墻內(nèi)爭(zhēng)斗。

14　務(wù)：通侮。“兄弟”二句大意是：兄弟在家內(nèi)可以爭(zhēng)吵，可是遇有外人欺凌，則會(huì)共同起而抵抗。

15　烝：眾。戎：助。全句大意為：良朋雖多，也不能助我御侮。

16　友生：朋友。“雖有”二句是說(shuō)人在平安的時(shí)候，會(huì)有兄弟不如朋友的感覺(jué)。

17　儐（bīn）：陳列。籩豆：兩種古代祭祀或宴饗時(shí)用來(lái)盛食品的器皿。

18　之：是。飫（yù）：吃飽喝足。

19　具：俱、集。

20　孺：相親。

21　好合：情投意合。

22　如鼓瑟琴：像彈琴瑟那樣，音律和諧，喻夫妻和美。

23　翕（xī）：聚合。

24　湛（dān）：久樂(lè)、盡興。

25　帑（nú）：通孥，兒子。

26　究：研究。圖：考慮。

27　亶（dǎn）：確實(shí)?！笆蔷俊倍浯笠馐牵耗阊芯?、考慮一下吧，上面所說(shuō)的道理真是這樣嗎？