陟岵¹

［先秦］

《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》

陟彼岵兮²，瞻望父兮。

父曰³：“嗟！

予子行役⁴，夙夜無(wú)已⁵。

上慎旃哉⁶，猶來(lái)無(wú)止⁷。”

陟彼屺兮⁸，瞻望母兮。

母曰：“嗟！

予季行役⁹，夙夜無(wú)寐¹⁰。

上慎旃哉，猶來(lái)無(wú)棄¹¹。”

陟彼岡兮，瞻望兄兮。

兄曰：“嗟！

予弟行役，夙夜必偕¹²。

上慎旃哉，猶來(lái)無(wú)死?！?/p>

——注釋——

1　這是一首在遠(yuǎn)方服役的征人思念家鄉(xiāng)親人的詩(shī)，表現(xiàn)了廣大人民對(duì)統(tǒng)治者無(wú)休止的徭役的怨憤情緒。詩(shī)人不是直接寫(xiě)征人思念親人，而是從對(duì)方設(shè)想，所謂“想得家中夜深坐，還應(yīng)說(shuō)著遠(yuǎn)游人”（白居易《至夜思親》），寫(xiě)征人想象親人對(duì)他們掛念囑咐。這樣的表達(dá)，不僅使詩(shī)委婉曲折，而且更能顯現(xiàn)征人對(duì)親人思念之深摯，情緒之激憤。杜甫的《月夜》也是懷親之作，從風(fēng)格來(lái)說(shuō)，雖然有古拙與纖麗的區(qū)別，但作為藝術(shù)構(gòu)思卻可以看出它們之間的聯(lián)系。

2　陟（zhì）：登。岵（hù）：有草木的山。

3　父曰：此句以下都是征人登高望父時(shí)，想象父親對(duì)他說(shuō)的話(huà)，下二章“母曰”“兄曰”同此。

4　行役：出外服徭役。

5　夙夜：早晚，從早到晚。無(wú)已：沒(méi)有停頓，沒(méi)完沒(méi)了。

6　上：即“尚”，希望。慎：謹(jǐn)慎。有保重的意思。旃（zhān）：語(yǔ)助詞，與“之”同義。全句意為希望你要多保重??！

7　止：停留。全句意為還是回來(lái)的好，不要流落在遠(yuǎn)方。

8　屺（qǐ）：沒(méi)有草木的山。

9　季：兄弟中年齡最小的稱(chēng)季。

10　無(wú)寐：沒(méi)有睡覺(jué)的時(shí)間。

11　棄：拋棄?！盁o(wú)棄”指不要棄家不歸。

12　偕：俱?！氨刭伞敝冈缤矶家粯?。