一　開場(chǎng)

安提戈涅和伊斯墨涅自宮中上。

安提戈涅　啊，伊斯墨涅，我的親妹妹，你看俄狄浦斯傳下來的詛咒中所包含的災(zāi)難，還有哪一件宙斯沒有在我們活著的時(shí)候使它實(shí)現(xiàn)呢？在我們倆的苦難之中，沒有一種痛苦，災(zāi)禍，羞恥和侮辱我沒有親眼見過。

現(xiàn)在據(jù)說我們的將軍剛才向全城的人頒布了一道命令。是什么命令？你聽見沒有？也許你還不知道敵人應(yīng)受的災(zāi)難正落到我們的朋友們身上？

伊斯墨涅　安提戈涅，自從兩個(gè)哥哥同一天死在彼此手中，我們姐妹倆失去了他們以后，我還沒有聽見什么關(guān)于我們的朋友們的消息，不論是好是壞；自從昨夜阿耳戈斯軍隊(duì)退走以后，我還不知道自己的命運(yùn)是好轉(zhuǎn)還是惡化哩。

安提戈涅　我很清楚，所以才把你叫到院門外面，講給你一個(gè)人聽。

伊斯墨涅　什么？看來正有什么壞消息在苦惱著你。

安提戈涅　克瑞翁不是認(rèn)為我們的一個(gè)哥哥應(yīng)當(dāng)享受葬禮，另一個(gè)不應(yīng)當(dāng)享受嗎？據(jù)說他已按照公道和習(xí)慣把厄忒俄克勒斯埋葬了，使他受到下界鬼魂的尊敬。我還聽說克瑞翁已向全體市民宣布：不許人埋葬或哀悼那不幸的死者波呂涅刻斯，使他得不到眼淚和墳?zāi)?；他的尸體被猛禽望見的時(shí)候，會(huì)是塊多么美妙的貯藏品，吃起來多么痛快??！

聽說這就是高貴的克瑞翁針對(duì)著你和我—特別是針對(duì)著我—宣布的命令；他就要到這里來，向那些還不知道的人明白宣布；事情非同小可，誰要是違反禁令，誰就會(huì)在大街上被群眾用石頭砸死。你現(xiàn)在知道了這消息，立刻就得表示你不愧為一個(gè)出身高貴的人；要不然，就表示你是個(gè)賤人吧。

伊斯墨涅　不幸的姐姐，那么有什么結(jié)要我?guī)椭瞪?，還是解開呢？

安提戈涅　你愿不愿意同我合作，幫我作這件事？你考慮考慮吧。

伊斯墨涅　冒什么危險(xiǎn)嗎？你是什么意思？

安提戈涅　你愿不愿意幫助我用這只手把尸首抬起來？

伊斯墨涅　全城的人都不許埋他，你倒要埋他嗎？

安提戈涅　我要對(duì)哥哥盡我的義務(wù)，也是替你盡你的義務(wù)，如果你不愿意盡的話；我不愿意人們看見我背棄他。

伊斯墨涅　你這樣大膽嗎，在克瑞翁頒布禁令以后？

安提戈涅　他沒有權(quán)利阻止我同我的親人接近。

伊斯墨涅　哎呀！姐姐啊，你想想我們的父親死得多么不光榮，多么可怕，他發(fā)現(xiàn)自己的罪過，親手刺瞎了眼睛；他的母親和妻子—兩人名稱是一個(gè)人—也上吊了；最后我們兩個(gè)哥哥在同一天自相殘殺，不幸的人呀，彼此動(dòng)手，造成了共同的命運(yùn)?，F(xiàn)在只剩下我們倆了，你想想，如果我們觸犯法律，反抗國王的命令或權(quán)力，就會(huì)死得更慘，首先，我們得記住我們生來是女人，斗不過男子；其次，我們處在強(qiáng)者的控制下，只好服從這道命令，甚至更嚴(yán)厲的命令。因此我祈求下界鬼神原諒我，既然受壓迫，我只好服從當(dāng)權(quán)的人；不量力是不聰明的。

安提戈涅　我再也不求你了；即使你以后愿意幫忙，我也不歡迎。你打算作什么人就作什么人吧；我要埋葬哥哥。即使為此而死，也是件光榮的事；我遵守神圣的天條而犯罪，倒可以同他躺在一起，親愛的人陪伴著親愛的人；我將永久得到地下鬼魂的歡心，勝似討凡人歡喜；因?yàn)槲覍⒂谰锰稍谀抢?。至于你，只要你愿意，你就藐視天神所重視的天條吧。

伊斯墨涅　我并不藐視天條，只是沒有力量和城邦對(duì)抗。

安提戈涅　你可以這樣推托；我現(xiàn)在要去為我最親愛的哥哥起個(gè)墳?zāi)埂?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/10/02/18330522749841.png" />

伊斯墨涅　哎呀，不幸的人啊，我真為你擔(dān)憂！

安提戈涅　不必為我擔(dān)心；好好安排你自己的命運(yùn)吧。

伊斯墨涅　無論如何，你得嚴(yán)守秘密，別把這件事告訴任何人，我自己也會(huì)保守秘密。

安提戈涅　呸！盡管告發(fā)吧！你要是保持緘默，不向大眾宣布，那么我就更加恨你。

伊斯墨涅　你是熱心去作一件寒心的事。

安提戈涅　可是我知道我可以討好我最應(yīng)當(dāng)討好的人。

伊斯墨涅　只要你辦得到；但你是心有余而力不足。

安提戈涅　我要到力量用盡了才住手。

伊斯墨涅　不可能的事不應(yīng)當(dāng)去嘗試。

安提戈涅　你這樣說，我會(huì)恨你，死者也會(huì)恨你，這是活該。讓我和我的愚蠢擔(dān)當(dāng)這可怕的風(fēng)險(xiǎn)吧，充其量是光榮的死。

伊斯墨涅　你要去就去吧；你可以相信，你這一去雖是愚蠢，你的親人卻認(rèn)為你是可愛的。

安提戈涅自觀眾左方下，伊斯墨涅進(jìn)宮。

1. 神示說城國王拉伊俄斯（Laios）會(huì)死在自己兒子手中，他后來生了俄狄浦斯，就叫一個(gè)牧人把這嬰兒扔在山上。這孩子卻被波呂玻斯（Polybos）收養(yǎng)作太子。俄狄浦斯成人后，因?yàn)橛腥肆R他是養(yǎng)子，他便跑去向阿波羅（Apollon）求問。阿波羅沒有回答他的父母是誰，只說他會(huì)殺父娶母。他聽見了這話，不敢回家，便向忒拜走去，在路上同一個(gè)老年人為爭路而起口角，他竟把那人打死了，哪知那人即是他父親。他到了忒拜城，制服了一個(gè)人面獅身的女妖，忒拜人因此立他為王，把王后也嫁給他，那王后即是他母親。他生了二男二女，終于發(fā)現(xiàn)他殺了父親，娶了母親，因此自己刺瞎了眼睛。俄狄浦斯退位后，因?yàn)閮蓚€(gè)王子，厄忒俄克勒斯（Eteokles）和波呂涅刻斯（Polyneikes）尚在幼年，政事由克瑞翁攝行。后來兩個(gè)王子長大，因?yàn)闋帄Z王位，互相殘殺而死。
2. 俄狄浦斯的父親拉伊俄斯曾拐走珀羅普斯（Pelops）的兒子克律西波斯（Khrysippos），那孩子一離家就自殺了，珀羅普斯因此詛咒拉伊俄斯沒有好報(bào)。后來拉伊俄斯果然被自己的兒子俄狄浦斯殺死了。俄狄浦斯既是個(gè)殺人犯，凡是他所用過的器皿都得被毀掉；因?yàn)楣糯讼嘈艢⑷朔赣眠^的東西是不潔的。據(jù)說宮中的人不讓他用金銀器皿，另換鐵制器皿給他使用。他后來在瘋狂中忘記了這習(xí)慣，認(rèn)為是他兒子厄忒俄克勒斯和波呂涅刻斯薄待他，因此詛咒他們?nèi)蘸髸?huì)用“鐵器”（指兵器）來瓜分產(chǎn)業(yè)，雙方都得到一塊等量的土地。后來這兩弟兄果然自相殘殺而死，由那殘殺而引起的災(zāi)難便是波呂涅刻斯的尸首不得埋葬?！霸{咒中所包含的”是補(bǔ)充的。
3. 宙斯（Zeus）是克洛諾斯（Kronos）和瑞亞（Rhea）的兒子，為眾神之首。
4. “將軍”指克瑞翁，他曾率領(lǐng)軍隊(duì)追擊阿耳戈斯（Argos）人，這時(shí)候他剛回來。
5. 意即克瑞翁禁止任何人埋葬敵人的尸首，并用這種對(duì)付敵人的禁令來對(duì)付波呂涅刻斯。
6. 阿耳戈斯在伯羅奔尼撒（Peloponnesos）半島東北角上。
7. 指大門，門內(nèi)是庭院。
8. 古希臘人把埋葬死者視為神圣的義務(wù)。死者不得埋葬，便不能渡過冥河前往冥土，對(duì)天上和下界的神也是大不敬。
9. 尸體對(duì)食肉的猛禽說來是塊貯藏品，它們可以反復(fù)的飛來啄食。
10. 這命令本是向全體市民宣布的，但是她們姐妹倆既是應(yīng)盡喪禮的親人，也就可以說這是特別向她們宣布的。
11. “用石頭砸死”是古代用來懲罰激起公憤的罪人的一種刑罰。
12. 此處借用一句諺語，意思是“參預(yù)”。
13. 指安提戈涅自己的手。
14. “鬼神”包括波呂涅刻斯的鬼魂在內(nèi)。死者未得埋葬，下界的神祇會(huì)震怒，參看注[8]。
15. 古希臘人認(rèn)為在人間的法律之上還有天條，例如必須埋葬死者。安提戈涅為了遵守這天條，寧愿因違犯克瑞翁的禁令而獲罪。
16. 用土起個(gè)墳?zāi)?，是正常的埋葬儀式，這里安提戈涅說得很鄭重；但是安提戈涅只能舉行象征儀式，撒一點(diǎn)沙子在她哥哥尸體上。
17. 意即這件事有性命之憂，安提戈涅熱心去作的事，正是可憂可懼，使人心冷。
18. 指伊斯墨涅自己和波呂涅刻斯。
19. 古雅典劇場(chǎng)里人物的上下場(chǎng)有一定的規(guī)矩，從市場(chǎng)里（亦即城里）或海上來的人物應(yīng)自觀眾右方上，從鄉(xiāng)下來的人物應(yīng)自觀眾左方上；到市場(chǎng)里或海上去的人物應(yīng)自觀眾右方下，到鄉(xiāng)下去的人物應(yīng)自觀眾左方下。安提戈涅這回自觀眾左方下，表示她到鄉(xiāng)下去埋葬她的哥哥，波呂涅刻斯的尸體是在北郊。