海涅

星星們動(dòng)也不動(dòng)……

星星們動(dòng)也不動(dòng)，

高高地懸在天空，

千萬(wàn)年彼此相望，

懷著愛(ài)情的苦痛。

它們說(shuō)著一種語(yǔ)言，

這樣豐富，這樣美麗；

卻沒(méi)有一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家

能明白這種言語(yǔ)。

但是我學(xué)會(huì)了它，

我永久不會(huì)遺忘；

而我使用的語(yǔ)法

是我愛(ài)人的面龐。

乘著歌聲的翅膀……

乘著歌聲的翅膀，

心愛(ài)的人，我?guī)泔w翔，

向著恒河的原野，

那里有最美的地方。

一座紅花盛開(kāi)的花園，

籠罩著寂靜的月光；

蓮花在那兒等待

它那知心的姑娘。

紫羅蘭輕笑調(diào)情，

抬頭向星星仰望；

玫瑰花把芬芳的童話(huà)

偷偷地在耳邊談講。

跳過(guò)來(lái)暗地里傾聽(tīng)

是善良聰穎的羚羊；

在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方喧騰著

圣潔河水的波浪。

我們要在那里躺下，

在那棕櫚樹(shù)的下邊，

啜飲愛(ài)情和寂靜，

沉入幸福的夢(mèng)幻。

一棵松樹(shù)在北方……

一棵松樹(shù)在北方

孤單單生長(zhǎng)在枯山上。

冰雪的白被把它包圍，

它沉沉入睡。

它夢(mèng)見(jiàn)一棵棕櫚樹(shù)，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在東方的國(guó)土，

孤單單在火熱的巖石上，

它默默悲傷。

一個(gè)青年愛(ài)一個(gè)姑娘……

一個(gè)青年愛(ài)一個(gè)姑娘，

姑娘卻相中另外一個(gè)人；

這個(gè)人又愛(ài)另一個(gè)姑娘，

并且和她結(jié)了婚。

這個(gè)姑娘一時(shí)氣憤，

嫁給她偶然遇到的

任何的一個(gè)男人；

這青年十分苦悶。

這是一個(gè)古老的故事，

可是它永久新鮮；

誰(shuí)正巧碰到這樣的事，

他的心就裂成兩半。

他們使我苦惱……

他們使我苦惱，

氣得我發(fā)青發(fā)白，

一些人用他們的恨，

一些人用他們的愛(ài)。

給我的面包摻上毒藥，

給我的酒杯注入毒鴆，

一些人用他們的愛(ài)，

一些人用他們的恨。

可是她，她最使我

苦惱、氣憤和悲哀，

她從來(lái)對(duì)我沒(méi)有恨，

也從來(lái)對(duì)我沒(méi)有愛(ài)。

羅累萊

不知道什么緣故，

我是這樣的悲哀；

一個(gè)古代的童話(huà)，

我總是不能忘懷。

天色晚，空氣清冷，

萊茵河靜靜地流；

落日的光輝

照耀著山頭。

那最美麗的少女

坐在上邊，神采煥發(fā)，

金黃的首飾閃爍，

她梳理金黃的頭發(fā)。

她用金黃的梳子梳，

還唱著一支歌曲；

這歌曲的聲調(diào)，

有迷人的魔力。

小船里的船夫

感到狂想的痛苦；

他不看水里的暗礁，

卻只是仰望高處。

我知道，最后波浪

吞沒(méi)了船夫和小船；

羅累萊用她的歌唱

造下了這場(chǎng)災(zāi)難。

你美麗的打魚(yú)姑娘……

你美麗的打魚(yú)姑娘，

把小船搖到岸邊；

到我這里坐下吧，

讓我們握手言歡。

你不要過(guò)分害怕，

把頭放在我的心旁；

你天天無(wú)憂(yōu)無(wú)慮

委身于狂暴的海洋。

我的心也像大海，

有風(fēng)暴，有潮退潮漲，

也有些美麗的珍珠

在它的深處隱藏。

每逢我在清晨……

每逢我在清晨

從你的房前走過(guò)，

我看見(jiàn)你在窗內(nèi)，

親愛(ài)的，我就快樂(lè)。

你探索著凝視著我，

用你深褐的眼睛：

“你這他鄉(xiāng)多病的人，

你是誰(shuí)，你有什么??？”

“我是一個(gè)德國(guó)詩(shī)人，

在德國(guó)的境內(nèi)聞名；

說(shuō)出那些最好的名姓，

也就說(shuō)出我的姓名。

“我跟一些人一樣，

在德國(guó)感到同樣的痛苦；

說(shuō)出那些最劇烈的苦痛，

也就說(shuō)出我的痛苦?！?/p>

這是一個(gè)壞天氣……

這是一個(gè)壞天氣，

下雨刮風(fēng)又飄雪；

我坐在窗邊向外望，

望著外邊的黑夜。

一粒寂寞的微光閃閃，

它慢慢地向前搖擺；

是一個(gè)媽媽提著小燈

在那里晃過(guò)大街。

我相信，她購(gòu)買(mǎi)了

雞蛋、黃油和面粉；

她要給她的大女孩

烤一塊蛋糕點(diǎn)心。

女孩在家里倒在靠椅上，

睡眼矇眬地看著燈光；

金黃的卷發(fā)波浪一般

拍打著甜美的面龐。

我們那時(shí)是小孩……

我們那時(shí)是小孩，

兩個(gè)小孩，又小又快樂(lè)；

我們爬進(jìn)小雞窩，

我們藏入草垛。

若是人們走過(guò)，

我們就學(xué)著雞叫——

“咯咯——咯咯！”他們以為，

這是公雞在叫。

我們把院里的木箱，

裱糊得美麗新鮮，

做成一個(gè)漂亮的家，

一塊兒住在里邊。

我們鄰家的老貓，

常常走來(lái)訪問(wèn)；

我們鞠躬、請(qǐng)安，

向它獻(xiàn)盡殷勤。

我們小心和藹

問(wèn)它身體平安；

從此對(duì)一些老貓

總是這樣寒暄。

我們也常常坐著談話(huà)，

事理通達(dá)像老人一樣，

我們抱怨，在我們的時(shí)代

一切都比現(xiàn)在強(qiáng)；

愛(ài)情、忠誠(chéng)和信仰

都從世界里勾銷(xiāo)，

咖啡是多么貴，

金錢(qián)是多么少！——

兒時(shí)的游戲早已過(guò)去，

一切都無(wú)影無(wú)蹤——

金錢(qián)、世界和時(shí)代，

信仰、愛(ài)情和忠誠(chéng)。

我的心，你不要憂(yōu)悒……

我的心，你不要憂(yōu)悒，

把你的命運(yùn)擔(dān)起。

冬天從這里奪去的，

新春會(huì)交還給你。

有多少事物為你留存，

這世界還是多么美麗！

凡是你所喜愛(ài)的，

我的心，你都可以去愛(ài)！

世界和人生太不完整……

世界和人生太不完整——

我要向德國(guó)的教授請(qǐng)教。

他會(huì)把人生拼湊在一起，

做出一個(gè)可以理解的系統(tǒng)；

用他的睡帽和他的爛睡衣

堵住這世界大廈上的窟窿。

宣告

暮色朦朧地走近，

潮水變得更狂暴，

我坐在岸旁觀看

波浪的雪白的舞蹈，

我的心像大海一樣膨脹，

一種深沉的鄉(xiāng)愁使我想望你，

你美好的肖像，

到處縈繞著我，

到處呼喚著我，

它無(wú)處不在，

在風(fēng)聲里，在海的呼嘯里，

在我的胸懷的嘆息里。

我用輕細(xì)的蘆管寫(xiě)在沙灘上：

“阿格內(nèi)絲，我愛(ài)你！”

但可惡的波浪

打在這甜美的自白上，

把它消滅。

折斷的蘆管、沖散的沙粒、

泛濫的波浪，我再也不信任你們！

天色更暗，我的心更熱狂，

我用強(qiáng)大的手，從挪威的樹(shù)林里，

拔下最高的樅樹(shù)，

把它插入愛(ài)特納的火山口，

用這樣蘸著烈火的筆頭

寫(xiě)在黑暗的天頂：

“阿格內(nèi)斯，我愛(ài)你！”

從此這永不消滅的火字

每夜都在那上邊燃燒，

所有的后代子孫

都?xì)g呼著讀這天上的字句：

“阿格內(nèi)斯，我愛(ài)你！”

海中幻影

但是我躺在船邊，

夢(mèng)眼矇眬，向下觀看，

看著明鏡般的海水，

越看越深——

深深地看到海底，

起始像是朦朧的霧靄，

可是漸漸色彩分明，

顯露出望樓和教堂的圓頂；

最后，日光晴朗，露出來(lái)一座城，

具有古老的荷蘭風(fēng)味，

人們來(lái)回走動(dòng)。

老成持重的男人們，穿著黑外衣，

戴著雪白的縐領(lǐng)和光榮的項(xiàng)鏈，

佩著長(zhǎng)劍，一副長(zhǎng)的面孔，

他們邁過(guò)擁?yè)頂D擠的市場(chǎng)

走向高臺(tái)階的市議廳，

那里有帝王的石像守護(hù)，

拿著權(quán)杖和寶劍。

不遠(yuǎn)的地方，房屋排列成行，

窗子鏡一般地明亮，

菩提樹(shù)修剪成圓錐形，

房屋前有綢衣窸窣的少女游蕩，

細(xì)長(zhǎng)的身材，如花的面貌，

羞怯地被黑色的小帽

和涌出來(lái)的金發(fā)圍繞。

雜色的侍從們穿著西班牙式的服裝，

意氣揚(yáng)揚(yáng)地走過(guò)，還點(diǎn)頭致意。

上年紀(jì)的婦女，——

穿著褐色過(guò)時(shí)的衣裳，

手里拿著贊美詩(shī)和念珠，

鐘聲和宏亮的風(fēng)琴聲

催促她們

邁著碎步，

跑向大禮拜堂。

我自己深深感到

遠(yuǎn)方的聲響含著神秘的悚懼！

無(wú)窮的渴望、深沉的憂(yōu)郁

浸入了我的心，

我?guī)缀踹€沒(méi)有痊愈的心；——

我覺(jué)得心里的傷痕

好像被可愛(ài)的嘴唇吻開(kāi)，

它們又在流血，——

熱烈的、紅色的血滴，

一滴滴緩緩地滴下，

滴到那下邊深深的海市里

一座老屋——

一座有高高尖頂?shù)睦衔萆线叄?/p>

那里憂(yōu)郁地沒(méi)有一個(gè)人，

只是在窗前

坐著一個(gè)女孩，

她的頭偎在臂上，

一個(gè)可憐的、被人遺忘的女孩——

我卻認(rèn)識(shí)你，可憐的、被人遺忘的女孩！

你躲避著我，

隱藏這樣深，深到海底，

是鬧著孩子的脾氣，

你再也不能上來(lái)，

人地生疏坐在生疏的人們中間，

幾百年之久，

這中間，我的靈魂充滿(mǎn)怨恨，

我在大地上到處找你，

并且永久找你，

你這永久親愛(ài)的，

你這長(zhǎng)久失落的，

你這終于找到的——

我找到了你，我又看見(jiàn)

你甜美的面龐，

聰明的、忠實(shí)的眼睛，

可愛(ài)的微笑——

我決不再丟開(kāi)你，

我要下來(lái)到你身邊，

我伸開(kāi)兩臂

跳下來(lái)到你的心旁——

但是正在這時(shí)刻，

船長(zhǎng)捉住我的腳，

把我從船邊上拉回，

他喊著，又憤怒地發(fā)笑：

“博士呀，你可是中了魔？”

向海致敬

塔拉塔！塔拉塔！

我向你致敬，你永恒的大海！

我從歡呼的心里

向你致敬一萬(wàn)遍，

像當(dāng)年一萬(wàn)顆希臘人的心