從巴曼諾克開始

1

從魚形的巴曼諾克我的出生地開始，

在那里我被一位完美的母親所生育并撫養(yǎng)成人，

我漫游了許多地方，愛好熱鬧的街道，

做過我的城市曼納哈達(dá)或南方草原上的居民，

或者作為駐扎在兵營里或背著行囊和步槍的士兵，或者一個加利福尼亞礦工，

或者居住在達(dá)科他森林中，過著以肉食當(dāng)飯、以泉水解渴的生活，

或者隱居在某個幽僻的地方沉思默想，

遠(yuǎn)離人群的喧囂，享受快樂幸福的時光，

意識到清新而不吝施舍的密蘇里河流，意識到聲勢浩大的尼亞加拉瀑布，

意識到在平原吃草的野牛群和多毛而胸膛壯闊的公牛，

意識到大地、巖石，觀賞了五月花，對星星雨雪感到驚奇，

研究了模仿鳥的曲調(diào)和山鷹的飛翔，

聽見了天曉時那無與倫比的從沼澤杉木林中傳來的鶇鳥的歌聲，

這時我孤獨(dú)地在西方歌唱，為一個新世界開始歌唱。

2

勝利，聯(lián)合，信念，同一，時間，

不能分解的盟約，財(cái)富，奧秘，

永恒的進(jìn)步，宇宙，以及現(xiàn)代的消息。

那么，這就是生活，

這就是經(jīng)過那么多苦痛和痙攣之后浮現(xiàn)到表面的東西。

多么新奇！多么真實(shí)！

頭上是太陽，腳下是神圣的土地。

看哪，地球在運(yùn)轉(zhuǎn)，

原生的陸洲在遠(yuǎn)方聚集，

現(xiàn)在和將來的大陸分居南北，地峽被夾在中間。

看哪，渺無人跡的廣大空間，

它們仿佛在夢中變化，很快就得到充實(shí)了，

無數(shù)的人群涌現(xiàn)在它們上面，

它們現(xiàn)在已布滿了最先進(jìn)的人們、藝術(shù)和機(jī)構(gòu)。

看哪，經(jīng)過漫長的歲月，

為我提供了無窮無盡的聽眾。

他們以堅(jiān)定整齊的步伐走著，從不停息，

連綿不絕的人們，美利堅(jiān)人，幾億的人，

一代人完成了他們的使命后走過去，

另一代人跟著完成自己的使命，

他們向我轉(zhuǎn)過臉或回過頭來，

以回顧的目光望著我，向我傾聽。

3

美利堅(jiān)人！征服者們！人道主義者們的前進(jìn)！

最先進(jìn)的呀！世紀(jì)的進(jìn)軍呀！自由呀！群眾呀！

這是為你們準(zhǔn)備的一曲頌歌。

大草原的頌歌，

一瀉千里直入墨西哥灣的密西西比河的頌歌，

俄亥俄、印第安納、伊利諾伊、艾奧瓦、威斯康辛和明尼蘇達(dá)的頌歌，

從中心，從堪薩斯，并由此經(jīng)過同等的距離，

放射出脈搏般永不停息的烈火讓一切生機(jī)旺盛的頌歌。

4

接受我的葉子吧，美利堅(jiān)，把它們帶到南方去，帶到北方去，

讓它們到處受到歡迎，因?yàn)樗鼈兪悄阕约核?/p>

從東方和西方環(huán)繞著它們，因?yàn)樗鼈儗h(huán)繞著你，

而你們祖先們喲，請與它們親密地連在一起，因?yàn)樗鼈円灿H密地連著你。

我曾細(xì)心地研究歷史，

我曾坐在偉大導(dǎo)師的膝前學(xué)習(xí)，

如今，哦，要是適宜，但愿大師們也回過頭來把我評議。

難道我應(yīng)該以美國各州的名義蔑視古代？

不，這些州正是古代的兒女，他們要為它辯解。

5

去世了的詩人，哲學(xué)家，牧師，

殉教者，藝術(shù)家，發(fā)明家，很久以前的政府，

在世界上其他地方形成語言的人們，

曾經(jīng)強(qiáng)大而如今衰弱了、沒落了或凋零了的民族，

只有我尊敬地信任你們所遺留至今的一切，我才敢前進(jìn)，

我研究了這一切，承認(rèn)它是可敬的，(一度在其中運(yùn)動，)

認(rèn)為沒有什么能比它更偉大，沒有什么能比它更值得稱賞，

久久地專心注視了它，然后把它撂在一旁，

如今在這里，我和我的時代站在我自己的地方。

這里是女性和男性的國土，

這里是世界的男繼承權(quán)和女繼承權(quán)，這里是物質(zhì)的火焰，

這里是傳達(dá)一切的靈性，是公開承認(rèn)的，

是永遠(yuǎn)向前的，是看得見的形體的終點(diǎn)，

是經(jīng)過適當(dāng)?shù)牡却笕缃裨谇斑M(jìn)的給人以滿足的人，

是呀，這里出現(xiàn)了我的主婦——靈魂。

6

靈魂，

永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)——比褐色堅(jiān)硬的土地更久遠(yuǎn)——比時漲時落的水流更久遠(yuǎn)。

我要寫物質(zhì)的詩，因?yàn)槲蚁胨鼈兪亲钌袷サ脑娖?/p>

我要寫我的肉體的和凡人的詩篇，

因?yàn)槲蚁肽菚r我才能為我自己提供關(guān)于我的靈魂和不朽的詩篇。

我要給美國各州寫一支歌，使沒有哪個州在任何情況下會服從另一個州的支配，

我要寫一支歌，使美國各州之間和任何兩個州之間都不分日夜能和睦相處，

我要寫一支歌，給總統(tǒng)的耳朵聽，那里充滿了武器和彼此威脅的鋒芒，

而在那武器背后是無數(shù)失望的臉龐；

我還要寫一支歌，它歌唱一個由全體中形成的個體，

一個牙齒犀利、眼睛發(fā)亮和出人頭地的個體，

一個堅(jiān)強(qiáng)而有戰(zhàn)斗性的、代表全體而又超乎全體的個體。

(無論任何別人的頭多高昂，他的頭在眾人之上。)

我要承認(rèn)當(dāng)代各國，

我要走遍整個地球，禮貌地向每個或大或小的城市表示敬意，

還有，各行各業(yè)啊！我要把你們寫入我的詩中，連同你們在陸地和海上的英雄主義，

我要以一個美利堅(jiān)人的觀點(diǎn)報(bào)道你們?nèi)康妮x煌業(yè)績。

我要唱伙伴之歌，

我要說明只有什么才必然將這些最終聯(lián)結(jié)起來，

我相信這些將奠定他們自己的男人之愛的理想的基礎(chǔ)，將它表現(xiàn)在我身上，

于是我要讓那威脅著要焚毀我的熊熊烈火從我身上點(diǎn)燃起來，

我要揭開將那些窒悶的火焰覆蓋得太久的東西，

我要讓那些火焰燒個痛快，

我要寫伙伴和愛的福音的詩歌，

因?yàn)槌宋疫€有誰能懂得那連帶憂愁和歡樂的愛呢？

除了我還有誰應(yīng)當(dāng)做歌唱伙伴的詩人呢？

7

我是個偏于信任品質(zhì)、時代和民族的人，

我從人民中出發(fā)，以他們自己的精神前進(jìn)，

這里唱的便是不受拘束的信任。

全體??！全體??！讓別人去輕視他們想輕視的事物吧，

我也歌唱寫罪惡的詩歌，我也把惡引為同道，

我自己恰恰是又善又惡的，我的國家也是如此——而且我說事實(shí)上并沒有罪惡，

(或者，如果有，我說它對你對我或?qū)乙踩缛魏蝿e的事物一樣重要。)

我追隨著許多人并為許多人所追隨，我也創(chuàng)立一種宗教，走入競技場，

(很可能我注定要在那里發(fā)出高聲的叫喊，勝利者的震天的吶喊，

誰知道呢？它們還可能從我發(fā)出，并翱翔于萬物之上。)

每一事物的存在都不是為它自身，

我說整個地球和天上全部的星辰都是為了宗教而生存。

我說沒有人已經(jīng)有了他應(yīng)有的一半那樣虔誠，

沒有人已經(jīng)敬仰和崇拜得夠一半了，

沒有人已開始認(rèn)識到他自己多么神圣和未來是多么肯定。

我說這些州的真正而永恒的壯觀必須是它們的宗教，

否則就沒有什么真正而永恒的壯觀了；

(沒有宗教，也就沒有了名副其實(shí)的品種和生命，

沒有宗教，也就沒有了國土、男人或者女人。)

8

青年人，你在干什么呢？

你那樣認(rèn)真，那樣專心致志于文學(xué)、科學(xué)、藝術(shù)和愛情？

這些表面的真實(shí)、政治、觀點(diǎn)，

不管怎樣都作為你的雄心和事業(yè)來擔(dān)承？

這是好的——我對此一點(diǎn)也不反對，我也是它們的詩人，

可是要當(dāng)心！這一切將很快消失，為了宗教而燒得精光，

因?yàn)椴⒎且磺形镔|(zhì)都是發(fā)熱的燃料，無形的火焰，大地的基本生命，

像這些對于宗教那樣。

9

你這樣沉思默想地尋求什么？

伙伴喲，你需要什么？

親愛的兒子，你覺得那是愛情嗎？

聽著，親愛的兒子——聽著，美利堅(jiān)，女兒或兒子，

過分地愛一個男人或女人是痛苦的事，不過那可以使人滿足，也是偉大的，

但是還有別的事也很偉大，它使得全體一致，

它壯麗，超過物質(zhì)，不斷地以雙手拂拭一切并給一切以支持。

10

你知道，僅僅為了給大地撒下更加偉大的宗教的種子，

我才分門別類地寫出了下面這些詩。

我的伙伴喲！

只要你和我分享兩種偉大，第三種更豐富更輝煌的就將萌發(fā)，

那是愛情和民主的偉大，以及宗教的偉大。

我自己是可見和不可見的混合體，

河川奔注的神秘的海洋，

在我周圍搖曳和閃爍的物質(zhì)的預(yù)言家精神，

有生命的東西，此刻無疑在空氣中靠近我們的我們不知道的個體，

每日每時都不愿放松我的接觸，

這些選擇，這些以暗示要求于我的東西。

從兒童時代起便天天親吻我的人，

沒有能將我纏繞住、捆住，緊緊地抱住，

像把我跟蒼天和整個精神世界抱得這樣緊，

他們給我那樣做了之后，又把許多的主題向我提出。

哦，這樣的主題——種種的平等！哦，神圣的平凡！

太陽下的婉轉(zhuǎn)歌唱，此刻、中午或日落時發(fā)出的歌吟，

低回地流過時代、如今在這里發(fā)出回響的弦樂，

我喜愛你們的不經(jīng)意地組合的和音，我增添些新的，又愉快地送它們前進(jìn)。

11

當(dāng)我清晨在亞拉巴馬漫步的時候，

我在那里看見了雌性模仿鳥在荊棘叢中的巢里坐著孵她的幼鳥。

我也看見了那只雄鳥，

我曾停下來聽他在近處鼓著嗓子唱出歡樂的歌調(diào)。

當(dāng)我停步時，我想到他并非真正就為那里而歌唱，

也不僅僅為他的伴侶或他自己，或由回聲送回的東西，

而是為了一種微妙的、秘密的、在遠(yuǎn)處的，

給新生者傳來的責(zé)任和玄妙的贈禮。

12

民主喲！你身邊有一只笙簧正在膨脹著歡樂地歌唱。

我的女人喲！為著我們后面的和屬于我們的孩子，

為著那些屬于這里的和那些將要到來的人們，

我高興要為他們作好準(zhǔn)備，現(xiàn)在就唱出比大地上所曾聽到過的更為強(qiáng)大和驕傲的歌聲。

我要唱出熱情的歌來為他們開辟途徑，

而你們不法的冒犯者的歌聲，我也以同類者的目光審視你們，像帶走別人那樣帶走你們。

我要唱出真正的富裕之歌，

去為肉體和心靈贏得彼此依附和一路前進(jìn)而不受死亡制約的一切；

我要擴(kuò)散自我中心主義并說明它是一切的基礎(chǔ)，我要成為一個歌頌個性的詩人，

我要指出男性和女性之間彼此平等的關(guān)系，

還有性器官和性行為！你們要集中在我身上，因?yàn)槲覜Q心要以勇敢而明白的聲音告訴你們，證實(shí)你們是光明正大的，

我要說明現(xiàn)在沒有什么缺陷之處，將來也不可能有，

我要說明對于任何人發(fā)生的無論什么事情都可能導(dǎo)致美好的結(jié)果，

我要說明沒有什么能成為比死亡更美的事情，

我要用一條線貫穿于我的詩中，使時間和事件都緊密相連，

使宇宙間的一切事物都成為完美的奇跡，每一個都同樣深沉。

我不想創(chuàng)作關(guān)于局部的詩歌，

但是我要寫有關(guān)全體的詩篇、歌曲和思想，

我不想唱關(guān)于某一天的歌，而要唱關(guān)于每一天的歌，

我連一首詩或一點(diǎn)點(diǎn)的詩也不想寫，要寫就寫有關(guān)靈魂的詩歌，

因?yàn)槲乙驯橛[宇宙萬物，我發(fā)現(xiàn)沒有哪一個或其中的哪一部分不是與靈魂有關(guān)的。

13

有人要求看看靈魂嗎？

瞧，你自己的形態(tài)和面貌，人物，實(shí)體，野獸，樹木，奔流的河，巖石和黃沙。

一切都緊抱著精神的歡樂，然后把它們釋放；

真正的肉體怎能有一天死亡并被人埋葬？

你那真正的肉體和任何男人或女人的真正的肉體，

都會一個一個地逃脫洗尸人的手，去充塞一個適宜的世界，

帶著它從出生的片刻到死亡的片刻所不斷增添的東西。

印刷工排出的鉛字并不回歸它們的字跡、意義和重要的內(nèi)容，

同樣，一個男人的實(shí)體和生命或一個女人的實(shí)體和生命也不會回到肉體和靈魂中，

無論是在死前或死后都沒有什么不同。

瞧，肉體包含著而且就是那意義和主要的內(nèi)容，同時包含著而且就是靈魂；

無論你是誰，你的身體或它的任何一部分都那么卓越而神圣！

14

無論你是誰，這是對你發(fā)出的無盡的宣示！

大地的女兒，你在等待你的詩人嗎？

你在等待一個口若懸河、指指點(diǎn)點(diǎn)的詩人？

對這些州的男人，也對這些州的女人，

發(fā)表歡娛的言論，對各個民主地區(qū)的言論。

彼此交錯的生產(chǎn)糧食的地區(qū)喲！

煤和鐵的地區(qū)，黃金的地區(qū)，棉花、糖和稻米的地區(qū)！

小麥、牛肉、豬肉的地區(qū)！羊毛和大麻的地區(qū)！蘋果和葡萄的地區(qū)！

放牧牛羊的平原地區(qū)，世界的草原！空氣清新、連綿不絕的高原地區(qū)！

牛群、花園、健康的土坯房的地區(qū)！

西北哥倫比亞和西南科羅拉多繞過的地區(qū)！

東部切薩皮克的地區(qū)！特拉華地區(qū)！

安大略、伊利、休倫、密歇根地區(qū)！

古老的十三州地區(qū)！馬薩諸塞地區(qū)！佛蒙特和康涅狄格地區(qū)！

海岸地區(qū)！山脈和山峰地區(qū)！

船夫和水手的地區(qū)！漁民地區(qū)！

不可分解的地區(qū)！那些緊抱在一起的地區(qū)！熱情的地區(qū)！

那些并排站著的！哥哥和弟弟般的！瘦骨嶙峋的！

偉大的婦女們的地區(qū)！女性的！有經(jīng)驗(yàn)的姐妹們和沒有經(jīng)驗(yàn)的姐妹們！

遙遠(yuǎn)的地區(qū)！被北極圈緊箍著的！吹著墨西哥微風(fēng)的！各種各樣的！緊密連接的！

賓夕法尼亞人！弗吉尼亞人！兩個卡羅來納州的人！

??！你們?nèi)急晃覠釔壑业臒o畏的各民族喲！啊，我無論如何要以全部的愛包容你們！

我不能與你們分離，不能與你們中的任何一個分離！

啊，死亡！啊，盡管如此，我還是屬于你們中那些看不見的人，此刻正懷著不可抑制的愛，

行走在新英格蘭，作為朋友，作為旅行者，

在巴曼諾克的沙灘上，赤腳踏著夏天微波的邊沿，

橫過大草原，又在芝加哥住下，在每個城鎮(zhèn)流連，

觀看各種陳列，誕生，改進(jìn)，建筑物，藝術(shù)，

在公眾集會上傾聽男演說家和女演說家，

像活著時那樣，屬于各州又遍歷各州，每個男人和每個女人都是我的鄰舍，

路易斯安那人，佐治亞人，都和我接近，正如我接近他們，

密西西比人和阿肯色人仍然和我在一起，我也仍然和他們中的任何人在一起，

仍然在那主干河流西面的平原上，仍然在我的土坯房子中，

仍然東返，仍然在濱海州或馬里蘭，

仍然有加拿大人冒著寒冬的冰雪愉快地把我歡迎，

仍然是緬因或花崗石之州或羅得島州或帝國之州的一個忠實(shí)的兒子，

仍然在向別的海岸航行并占領(lǐng)它們，仍然在歡迎每個新的弟兄，

在這里，當(dāng)它們與舊的結(jié)合時，我讓這些草葉適用于新來的人，

我自己也來到新人中間成為他們的伴侶和同輩，現(xiàn)在親自向你們走來，

要求你們和我一起來表演劇情、人物和場景。

15

請緊緊地握住我的手吧，但是要快，趕快向前。

請拼命地跟著我，

(也許要經(jīng)過多次說服，我才會同意將我自己真正委身于你，但這有什么呢？大自然不也必須多次說服嗎？)

我不是怎么優(yōu)美雅致的，

胡須滿面，曬得黝黑，灰色的脖子，難以親近，我來到了，

當(dāng)我走過時人們將與我為贏得宇宙間的堅(jiān)實(shí)獎品而搏斗，

因?yàn)槲覍堰@些獻(xiàn)給任何一個能堅(jiān)持戰(zhàn)斗來贏得它們的人。

16

我在路上停留片刻，

這是為了你，這是為了美利堅(jiān)！

我仍然高舉著現(xiàn)今，仍然欣喜而莊嚴(yán)地預(yù)言著各州的前景，

而對于過去，我要宣告大氣中所保留的紅色的土著人種。

紅色的土著人種，

留下自然的呼吸，風(fēng)和雨的聲音，林地中的對于我們已變成名字的鳥獸般的叫喚，

奧科伊，庫薩，渥太華，莫農(nóng)加希拉，索克，納奇茲，查特胡奇，卡克達(dá)，奧羅諾科，

沃巴什，邁阿密，薩吉諾，奇珀瓦，奧什科什，沃拉沃拉，

把這些留給各州，然后他們消失了，給山川定下了名稱。

17

從此以后，便飛速地?cái)U(kuò)展著，

元素，種類，調(diào)整，混亂，迅速而大膽，

又是一個永生的世界，光輝的前景不停地涌現(xiàn)和分流，

一個新的種類支配著以前的各個種族，而且更龐大，引起新的爭斗，

新的政治，新的發(fā)明和技藝，新的文學(xué)和宗教。

這些，我高聲宣告——我不再睡眠，我起來了，

你們這些曾經(jīng)與我寧靜相處的海洋喲！我在怎樣感受著你們深不可測的、騷動的、正在醞釀著的史無前例的暴風(fēng)雨和狂濤。

瞧，駛過我詩中的冒汽的汽輪，

瞧，進(jìn)入我詩中的不斷前來定居的移民，

瞧，后面的那些棚屋，小徑，獵人的茅舍，平底船，玉蜀黍葉子，

新開的土地，粗陋的籬墻，以及森林后面的鄉(xiāng)村，

瞧，一邊是西海，另一邊是東海，它們在我的詩中，就像在它們海灘上那樣漲落和洶涌，

瞧，我詩中的草地和森林——瞧，野生的和馴養(yǎng)的動

物——瞧，在卡瓦族那邊無數(shù)的野牛群在嚙啃著短而拳曲的草叢，

瞧，我詩中的那些城市，堅(jiān)固而宏大，在內(nèi)地，有石鋪的街道，有鋼骨石塊的大廈，川流不息的車輛，以及貿(mào)易，

瞧，那些多滾筒的蒸汽印刷機(jī)——瞧，那橫越大陸的電報(bào)，

瞧，那穿過大西洋海底直達(dá)歐洲的美利堅(jiān)脈搏，以及準(zhǔn)時回來的歐羅巴脈搏，

瞧，那正在起動的、喘息著吹著汽笛的強(qiáng)大而迅速的火車頭，

瞧，那些犁地的農(nóng)夫——瞧，那些開采的礦工——瞧，那無數(shù)的工廠，

瞧，那些拿著工具坐在長凳上忙著的機(jī)械工——瞧，從他們中間要產(chǎn)生的優(yōu)秀的法官、哲學(xué)家、總統(tǒng)，走出來，穿著工裝，

瞧，我徜徉于各州的商店和田野，被人們深愛著，日夜緊抱著，

聽著我的歌從那里發(fā)出的響亮的回聲——讀著那些終于到來的指令。

18

啊，親密的伙伴！啊，你和我終于見面了，只有我們倆。

啊，用一句話來掃清前面無盡的道路呀！

啊，某種令人陶醉而莫名其妙的東西！啊，狂奮的音樂！

啊，如今我勝利了——你也會這樣的；

啊，手拉著手——啊，健康的歡樂——啊，又一個追求者和相愛者！

啊，趕快握著手，握得緊緊——趕快，趕快與我一起向

前進(jìn)。