身病是由心病引起的

致瑪·阿·山吉列伊

莫斯科，約1828年12月21日

親愛(ài)的姨媽！

我知道您愛(ài)我，所以我不能拖延，以便讓您高興高興?？荚嚱Y(jié)束了，開(kāi)始放假，放到1月8日，也就是說(shuō)假期一共三周。我們的考試從13日進(jìn)行到20日。我把成績(jī)表給您寄去，您從中可以看到杜邊斯基先生給我的俄語(yǔ)判了四分，拉丁文三分，可是直到考試前，他一直給我判三分和二分。他突然大發(fā)惻隱之心，考試前夕把分?jǐn)?shù)改判了，把我變成第二名的學(xué)生。

親愛(ài)的爸爸到這兒來(lái)過(guò)，他用多么使我喜愛(ài)的手從我的畫(huà)夾子里選走了兩幅作品啊……謝天謝地！再過(guò)不久我將開(kāi)始畫(huà)胸像了……多么愜意！與此同時(shí)亞歷山大·斯捷潘諾維奇還教我如何畫(huà)風(fēng)景。

我繼續(xù)把作文交給杜邊斯基，學(xué)監(jiān)把我的作文《赫拉克勒斯和普羅米修斯》拿走了，他想編印一本雜志，名叫《卡利俄珀》（模仿我！[？]），那上邊將刊載學(xué)員們的作品。帕夫洛夫模仿我，借鑒我的東西……您覺(jué)得如何？看來(lái)……看來(lái)……您做結(jié)論吧，什么樣的結(jié)論都可以。

前一陣，外祖母的牙有些痛，現(xiàn)在已經(jīng)好多了，而我啊，我和平時(shí)一樣，感覺(jué)……良好！

再見(jiàn)，親愛(ài)的姨媽，祝您順心如意，也就是說(shuō)祝您健康，因?yàn)椋荷聿∈怯尚牟∫鸬?sup>！

聽(tīng)您話的外甥

米·萊蒙托夫

注意：親愛(ài)的姨媽，附上我的詩(shī)一首，請(qǐng)收進(jìn)您的紀(jì)念冊(cè)，畫(huà)還沒(méi)有完成，我估計(jì)假期能夠完成自己的承諾。詩(shī)如下：

詩(shī)人

拉斐爾在靈感沖動(dòng)之下，

把出神入化的彩筆揮灑，

正要把圣母的面容繪完，

卻倒在畫(huà)幅前愕然驚訝；

暗暗贊賞起自己的技法，

但這股曇花一現(xiàn)的激情，

很快在年輕的心中消減，

他精疲力竭，默不作聲，

忘卻了天賜的感情烈焰。

詩(shī)人的創(chuàng)作啊也是那樣：

當(dāng)這靈感剛在心中閃現(xiàn)，

他便奮筆傾吐他的情懷，

激越的豎琴聲扣人心弦，

他飄飄欲仙，忘懷一切，

歌唱你們——他心中的偶像！

突然間熾熱的雙頰變涼，

心靈的波瀾漸漸地消散，

幻象也隨著逃出了心房！

但他心里久久地保存著

那初試鋒芒留下的印象。

米·萊

又及：我不知道姨父在阿帕利赫，沒(méi)有給他寫(xiě)信，我請(qǐng)求他原諒，并向他表示敬意。

萊蒙托夫童年作品

1. 萊蒙托夫1828年9月1日考入莫斯科大學(xué)附設(shè)寄宿學(xué)校，這封信寫(xiě)于年底，即他從四年級(jí)升入五年級(jí)時(shí)。他附給姨媽的成績(jī)表除品行之外，還有八門功課：圣經(jīng)課三分、數(shù)學(xué)四分、俄文四分、拉丁文三分、歷史三分、地理四分、德文四分、法文四分，共計(jì)總數(shù)超過(guò)二十四分即可升入五年級(jí)。當(dāng)時(shí)四分是最高分，零分是最低分。
2. 杜邊斯基，學(xué)校老師。
3. 萊蒙托夫的父親（1787―1831）大概是從他的克羅波托沃莊園來(lái)到莫斯科，并在那兒過(guò)的夏天。
4. 亞歷山大·斯捷潘諾維奇，姓索洛尼茨基，不是該校的教員，而是萊蒙托夫的家教，他教萊蒙托夫美術(shù)。
5. 學(xué)監(jiān)，米哈伊爾·帕夫洛夫。
6. 《赫拉克勒斯和普羅米修斯》是萊蒙托夫?qū)W生時(shí)期的作文，沒(méi)有保留下來(lái)。
7. 《卡利俄珀》是校辦刊物，曾于1815年、1816年、1817年和1820年出版。1828年沒(méi)有出版，也許出版過(guò)，但沒(méi)有保留下來(lái)。
8. 原文如此，后文出現(xiàn)相似情況不另做說(shuō)明
9. 原文是法文。
10. 原文是法文。
11. 引詩(shī)系顧蘊(yùn)璞譯文。詩(shī)中的“心中的偶像”，譯者注明是指戀人。